Traducciones de „dégouté“ en el diccionario francés » alemán

I . dégouté(e)NO [degute], dégoûté(e)OT ADJ.

dégouté(e) (écœuré):

dégouté(e) personne, mine

angeekelt

dégouté(e) personne, mine

angewidert

je suis dégouté (scandalisé)

ich bin empört

je suis dégouté (lassé)

ich bin es leid

être dégouté de qc

etw leid sein

être dégouté de faire qc

es leid sein, etw zu tun

être dégouté de la civilisation

zivilisationsmüde sein

être dégouté de la vie [ou de vivre]

des Lebens überdrüssig sein

être dégouté de la vie [ou de vivre]

lebensüberdrüssig sein

locuciones, giros idiomáticos:

n'être pas dégouté(e)

nicht gerade wählerisch [o. zimperlich] sein

II . dégouté(e)NO [degute], dégoûté(e)OT SUST. m

dégouté(e)

Angewiderte(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

faire le dégouté/la dégoutée

[angewidert] die Nase rümpfen

faire le dégouté/la dégoutée (jouer le difficile)

wählerisch sein

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. trans.

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT V. v. refl.

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

Ejemplos de uso para dégouté

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

être dégouté de qc

etw leid sein

je suis dégouté (scandalisé)

ich bin empört

être dégouté de faire qc

es leid sein, etw zu tun

être dégouté de la civilisation

zivilisationsmüde sein

faire le dégouté/la dégoutée

[angewidert] die Nase rümpfen

être dégouté de la vie [ou de vivre]

des Lebens überdrüssig sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dégouté d’avoir affaire à un véritable “oeil de taupe” (le surnom donné aux imbattables), le tricheur finit par révéler sa nature de mauvais perdant.

fr.wikipedia.org

Derrière le chat se cache l'adolescent de 13 ans, diariste, nihiliste, dégouté, un rien dégoutant.

fr.wikipedia.org