Traducciones de „s'abréger“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ab|regen V. v. refl. coloq.

sich abregen

se calmer

Ableger <-s, -> SUST. m

1. Ableger BOT.:

Ableger

bouture f

sich durch Ableger vermehren

se multiplier par rejets

2. Ableger coloq. (Filiale):

Ableger

filiale f

3. Ableger hum. coloq. (Sprössling):

Ableger

rejeton m hum. coloq.

Erreger <-s, -> SUST. m

Erreger

agent m pathogène

I . ab|legen V. trans.

1. ablegen (hinlegen):

ablegen

déposer

2. ablegen (archivieren):

ablegen (Akten, Korrespondenz)

ranger

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

3. ablegen (ausziehen):

ablegen (Hut, Mantel, Kleidung)

retirer

kann ich mein Cape hier ablegen?

je peux laisser ma cape ici ?

4. ablegen (nicht mehr tragen):

die Trauerkleidung ablegen

ne plus porter le deuil

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

5. ablegen (nicht mehr führen):

ablegen (Namen, Titel)

abandonner

6. ablegen (aufgeben):

ablegen (Misstrauen, Scheu)

se départir de

ablegen (Untugend, Gewohnheit)

se défaire de

7. ablegen (absolvieren):

ablegen (Prüfung, Examen)

passer

8. ablegen (aussprechen, leisten):

ablegen (Bekenntnis, Geständnis, Gelübde)

faire

ablegen (Eid)

prêter

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

die/eine Beichte ablegen

se confesser/faire une confession

9. ablegen NAIPES:

ablegen

écarter

10. ablegen ZOOL.:

ablegen (Eier)

pondre

ablegen (Laich)

déposer

II . ab|legen V. intr.

1. ablegen Schiff:

ablegen

lever l'ancre

vom Hafen ablegen

quitter le port

2. ablegen elev. (den Mantel ausziehen):

ablegen

se débarrasser

wo kann ich bei Ihnen ablegen?

où puis-je me débarrasser [ou laisser mes vêtements] chez vous ?

3. ablegen NAIPES:

ablegen

écarter

Abrede SUST. f

Abrede DER. ant.:

Abrede (Absprache)

accord m

locuciones, giros idiomáticos:

etw in Abrede stellen form.

contester qc

ab|raten V. intr. irreg.

abraten

déconseiller

[jdm] von einem Besuch abraten

déconseiller une visite [à qn]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

ab|rufen V. trans. irreg.

1. abrufen:

abrufen (Bestellung, Waren)

prendre livraison de

2. abrufen FIN.:

abrufen (Kredit, Summe)

retirer

3. abrufen INFORM.:

abrufen (Daten)

consulter

Feger <-s, -> [ˈfeːgɐ] SUST. m

1. Feger (Handbesen):

Feger

petit balai m

2. Feger coloq. (lebhaftes Kind):

Feger

petit diable m

3. Feger coloq. (unternehmungslustiger Mensch):

Feger

personne f qui ne tient pas en place

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

Neger(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Neger(in)

nègre m /négresse f

Sieger(in) <-s, -> SUST. m(f) DEP., MILIT.

Sieger(in)

vainqueur m

als Sieger aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

in etw dat. Sieger bleiben

conserver son titre dans qc

Sieger nach Punkten/durch K. o.

vainqueur aux points/par K.-O.

Flieger <-s, -> [ˈfliːgɐ] SUST. m

1. Flieger a. MILIT.:

Flieger (Pilot)

aviateur m

die Flieger coloq. (die Luftwaffe)

l'armée f de l'air

2. Flieger coloq. (Flugzeug):

Flieger

avion m

integer [ɪnˈteːgɐ] ADJ.

integer

intègre

Anleger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Anleger(in)

investisseur(-euse) m (f)

Krieger(in) <-s, -> [ˈkriːgɐ] SUST. m(f)

Krieger(in)

guerrier(-ière) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

müder Krieger hum. coloq.

héros m fatigué

Pfleger(in) <-s, -> SUST. m(f)

Pfleger(in)

infirmier(-ière) m (f)

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ.

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! coloq.

fous le camp, et plus vite que ça ! coloq.

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV.

aber und abermals elev.

à de nombreuses reprises