Traducciones de „mesmer“ en el diccionario alemán » francés

Mesner(in) <-s, -> [ˈmɛsnɐ] SUST. m(f) DIAL

Mesner(in)

sacristain(e) m (f)

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUST. nt

Messer

couteau m

locuciones, giros idiomáticos:

auf Messers Schneide stehen

pouvoir basculer d'un côté ou de l'autre

es steht auf Messers Schneide, ob ...

le grand point d'interrogation, c'est de savoir si ...

unters Messer kommen coloq.

passer sur le billard coloq.

ins offene Messer laufen coloq.

se jeter dans la gueule du loup coloq.

jdn ans Messer liefern coloq.

donner qn coloq.

bis aufs Messer

sans merci

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat. messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. intr.

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl. elev.

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat. messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Véase también: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] V.

gemessen part. pas. von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ.

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

meiner PRON. pers,

meiner gen. von ich elev.

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Véase también: ich

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

messbarGR, meßbarGA ADJ.

messbar

mesurable

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) m / maitresse (maîtresse) f m

Meister(in) (Chef)

patron(ne) m (f)

2. Meister coloq. (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen coloq.

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister DEP.:

Meister(in)

champion(ne) m (f)

4. Meister ARTE, MÚS., REL., FILOS.:

Meister(in)

maitre (maître) m

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

locuciones, giros idiomáticos:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin m

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUST. f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe NÁUT.:

Messe

carré m [des officiers]

locuciones, giros idiomáticos:

schwarze Messe

messe f noire

Meer <-[e]s, -e> [meːɐ] SUST. nt a. fig.

Meer

mer f

am Meer

au bord de la mer

ans Meer fahren

aller à la mer

im Meer schwimmen

nager en mer

das Rote/Schwarze/Tote Meer

la mer Rouge/Noire/Morte

das Karibische Meer

la mer des Caraïbes

das Arabische Meer

la mer d'Oman

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUST. m o nt

Meter

mètre m

zwei Meter groß sein

faire deux mètres

zwei Meter hoch sein

faire deux mètres de haut[eur]

etw in Meter umrechnen

convertir qc en mètres

der laufende Meter

le mètre courant

Meiler <-s, -> [ˈmaɪlɐ] SUST. m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

meule f

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

réacteur m

Melker(in) <-s, -> [ˈmɛlkɐ] SUST. m(f)

Melker(in)

trayeur(-euse) m (f)

Metier <-s, -s> [meˈtjeː] SUST. nt

Metier

métier m

sein Metier beherrschen, sich auf sein Metier verstehen

connaître son métier

merken [ˈmɛrkən] V. trans.

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! coloq.

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! coloq.

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat. etw merken

retenir qc

sich dat. etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! coloq.

rentre-toi ça dans le crâne ! coloq.

na warte, das werde ich mir merken! coloq.

attends un peu, je m'en souviendrai !

locuciones, giros idiomáticos:

du merkst aber auch alles! irón. coloq.

[il] y en a là-dedans ! coloq.

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SUST. f

Ammer

bruant m

immer [ˈɪmɐ] ADV.

1. immer:

immer

toujours

immer wieder

sans cesse

immer noch

toujours [et encore]

immer während Dunkelheit, Kälte

perpétuel(le)

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

immer mal [wieder] coloq.

comme ça, à l'occasion coloq.

bist du immer noch nicht fertig?

tu n'as toujours pas fini ?

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

de plus en plus

immer besser werden

ne cesser de s'améliorer

etw immer häufiger tun

faire qc de plus en plus fréquemment

es geht ihm immer schlechter

il va de plus en plus mal

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

chaque fois que je lis

4. immer (jeweils):

ein Block hat immer hundert Seiten

un bloc a toujours cent pages

5. immer (auch):

wann immer das sein wird

peu importe quand ce sera

wo immer er sein mag

où qu'il soit

locuciones, giros idiomáticos:

für immer [und ewig]

sempiternellement

Eimer <-s, -> SUST. m

Eimer

seau m

locuciones, giros idiomáticos:

es gießt wie mit [o. aus] Eimern coloq.

il pleut à seaux

im Eimer sein inform.

être foutu(e) m. coloq.

Homer <-s> [hoˈmeːɐ] SUST. m HIST.

Homer

Homère m

Khmer <-, -> [kmeːɐ] SUST. m

Khmer

Khmer m /Khmère f

Römer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Römer(in)

Romain(e) m (f)

Melder SUST.

Entrada creada por un usuario

Melder m

détecteur m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies bedeutete, dass für den Bau des Pfarrhauses, die Besoldung von Pfarrer und Mesmer und Unterstützung der armen Protestanten das Kloster aufkommen sollte.

de.wikipedia.org