Traducciones de „lineer“ en el diccionario alemán » francés

linear [lineˈaːɐ] ADJ. a. MAT., ECON.

linear

linéaire

Guineer(in) <-s, -> [giˈneːɐ] SUST. m(f)

Guineer(in)

Guinéen(ne) m (f)

linken V. trans. coloq.

linken

entuber coloq.

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ.

lieber compar. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV.

1. lieber compar. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

Véase también: lieb , gern[e]

I . lieb [liːp] ADJ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

locuciones, giros idiomáticos:

ach du liebes bisschen! coloq.

bonté divine ! coloq.

II . lieb [liːp] ADV.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

locuciones, giros idiomáticos:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

gern[e] <lieber, am liebsten> ADV.

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +subj. /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

Eismeer SUST. nt

Eismeer

mer f de glace

Nördliches/Südliches Eismeer

océan m Glacial Arctique/Antarctique

Inliner [ˈɪnlaɪnɐ] SUST. Pl (Inlineskates)

Inliner

rollers mpl

Inliner

patins mpl en ligne

Lineal <-s, -e> [lineˈaːl] SUST. nt

Lineal

règle f

Linnen

Linnen → Leinen

Véase también: Leinen

Leinen <-s, -> SUST. nt

Leinen

lin m

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUST. f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUST. f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRANSP.:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne coloq.

6. Linie coloq. (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

locuciones, giros idiomáticos:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

Linke <-n, -n> SUST. f

1. Linke (Hand):

Linke

main f gauche

2. Linke BOX.:

Linke

gauche m

3. Linke POL.:

die Linke

la gauche

die äußerste Linke

l'extrême gauche

locuciones, giros idiomáticos:

zu seiner/ihrer Linken elev.

à sa gauche

I . links [lɪŋks] ADV.

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL.:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

locuciones, giros idiomáticos:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen coloq.

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen coloq.

faire qc les doigts dans le nez coloq.

II . links [lɪŋks] PREP. +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

Linse <-, -n> [ˈlɪnzə] SUST. f

1. Linse BOT., GASTR.:

Linse

lentille f

rote/grüne Linse

lentille blonde/verte

Tellerlinse

grosse lentille

2. Linse ANAT.:

Linse

cristallin m

künstliche Linse

cristallin artificiel

3. Linse ÓPT.:

Linse

lentille f

Linsen fpl

Linsen

lentilles fpl

Speer <-[e]s, -e> [ʃpeːɐ] SUST. m

Speer

javelot m

queer

queere Community

minorités fpl sexuelles

Urmeer SUST. nt

Urmeer

océan m primitif (mer de la plus ancienne ère géologique)

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUST. m o nt

Liter

litre m

ein Liter Milch

un litre de lait

lindern V.

Entrada creada por un usuario

lindern (Symptome)

apaiser