Traducciones de „laringe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

large suizo

large → generös

Véase también: generös

generös ADJ. elev.

generös

généreux(-euse)

lange

lange → lang

Véase también: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuciones, giros idiomáticos:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen inform. Person:

en avoir plus pour longtemps coloq.

lange auf sich acus. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acus. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! irón.

tu peux toujours attendre !

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUST. f

Klinge

lame f

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm die Klingen kreuzen elev.

croiser le fer avec qn elev.

jdn über die Klinge springen lassen ant.

faire passer qn au fil de l'épée

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUST. f

Zwinge

serre-joint m

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw acus. langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] V. intr. impers. coloq.

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

locuciones, giros idiomáticos:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre coloq.

III . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

jdm etw langen

passer qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen

en allonger une à qn coloq.

Latrine <-, -n> [laˈtriːnə] SUST. f

Latrine

latrines fpl

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr.

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig.:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans.

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Bange SUST. f

[nur] keine Bange! coloq.

pas de panique ! coloq.

Range <-, -n> [ˈraŋə] SUST. f DIAL

Range

polisson(ne) m (f)

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUST. f elev.

Wange

joue f

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUST. f

Zange

pince f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in der Zange haben coloq.

tenir qn à sa merci

jdn in die Zange nehmen coloq.

cuisiner qn coloq.