Traducciones de „kleinschlag“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Steinschlag SUST. m

Steinschlag

chute f de pierres

Einschlag SUST. m

1. Einschlag:

der Einschlag des Blitzes

la foudre

2. Einschlag MILIT.:

Einschlag eines Geschosses

impact m

3. Einschlag (Schussloch):

Einschlag

[point m d']impact m

4. Einschlag (Anteil):

ein leichter asiatischer Einschlag

un petit air asiatique

5. Einschlag AUTO.:

Einschlag

braquage m

Blitzeinschlag <-[e]e, -einschläge> SUST. m

Blitzeinschlag

coup m de foudre

Kleinverlag m

Kleinverlag

petit éditeur m

Anschlag SUST. m

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat m

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis m

Anschlag (Plakat)

affiche f

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe m

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag MÚS.:

Anschlag eines Pianisten

toucher m

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil m de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag DEP.:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag sin pl. COM., FIN.:

Anschlag

devis m

Kosten in Anschlag bringen form.

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

locuciones, giros idiomáticos:

einen Anschlag auf jdn vorhaben hum. coloq.

avoir un petit service à demander à qn

Kleinstverlag m

Kleinstverlag

micro-édition f

klein|schreiben V. trans. irreg.

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben):

kleinschreiben

écrire avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire un mot avec une minuscule [ou en minuscules]

ein Wort kleinschreiben

écrire sans majuscule initiale

locuciones, giros idiomáticos:

etw kleinschreiben coloq.

faire peu de cas de qc coloq.

bei ihnen wird Höflichkeit kleingeschrieben coloq.

chez eux, on ne fait pas grand cas de la politesse coloq.

kleinschneiden

kleinschneiden → klein II. 4.

Véase también: klein

I . klein [klaɪn] ADJ.

1. klein:

klein

petit(e) gen. antp.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antp.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antp.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antp.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antp.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pey. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho coloq.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier coloq.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

locuciones, giros idiomáticos:

klein anfangen coloq. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen infant.

faire la petite commission

Kleinstaat SUST. m

Kleinstaat

petit État m

Kleinschreibung SUST. f

Kleinschreibung

écriture f minuscule