Traducciones de „hoest“ en el diccionario alemán » francés

Podest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SUST. nt o m

Podest

estrade f

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] SUST. m

1. Horst (Nest):

Horst

aire f

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

base f

Host <-s, -s> [hɔʊst] SUST. m INFORM.

Host

hôte m

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUST. nt pey. coloq.

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f coloq.

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f coloq.

ehest ADV. austr.

ehest

[très] bientôt

Geest <-, -en> [geːst] SUST. f, Geestland [ˈgeːstlant] SUST. nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

I . fest [fɛst] ADJ.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antp.

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +indic.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +indic.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BOLSA:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Protest <-[e]s, -e> [proˈtɛst] SUST. m

1. Protest:

Protest

protestation f

Protest gegen etw erheben

protester contre qc

aus Protest

en signe de protestation

unter Protest

en protestant

2. Protest FIN.:

Protest

protêt m

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt en temps voulu/tardif

Protest mangels Zahlung

protêt faute de paiement

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

dresser un protêt contre une traite

Sehtest SUST. m

Sehtest

test m d'acuité visuelle

sich einem Sehtest unterziehen

subir un test d'acuité visuelle

höchst [høːçst, høːkst] ADV. (überaus)

höchst

extrêmement

höchst schmackhaft sein

être excellent(e)

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SUST. m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest DER.

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT.:

Arrest

arrêts mpl

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUST. m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SUST. nt

Attest

certificat m [médical]

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SUST. m

Inzest

inceste m

Ölpest SUST. f

Ölpest

marée f noire

Poesie <-; sin pl.> [poeˈziː] SUST. f elev.

Poesie

poésie f