Traducciones de „helmet“ en el diccionario alemán » francés

helle ADJ. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! coloq.

c'est une petite futée !

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat. von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED.:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! coloq.

je vais te/vous donner de l'élan ! coloq.

man muss sich dat. nur zu helfen wissen provb.

il suffit de savoir se débrouiller coloq.

hellrot ADJ.

hellrot

rouge clair inv.

Helfer(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Helfer:

Helfer(in)

assistant(e) m (f)

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

complice mf

locuciones, giros idiomáticos:

ein Helfer in der Not

un bon Samaritain

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

locuciones, giros idiomáticos:

auf Heller und Pfennig coloq. abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller coloq. ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein coloq.

ne pas valoir un clou coloq.

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben coloq.

ne pas avoir un radis [ou un rond] coloq.

Gamet <-en, -en> [gaˈmeːt] SUST. m BIOL.

Gamet

gamète m

Komet <-en, -en> [koˈmeːt] SUST. m

Komet

comète f

Helm <-[e]s, -e> [hɛlm] SUST. m

Helm

casque m

Helm eines Ritters

heaume m