Traducciones de „einnachten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

weihnachten V. intr. impers.

es weihnachtet (das Weihnachtsfest naht)

Noël approche

es weihnachtet (es herrscht weihnachtliche Stimmung)

ça sent Noël

Weihnachten <-, -> [ˈvaɪnaxtən] SUST. nt

Weihnachten

Noël m

fröhliche [o. gesegnete elev.] Weihnachten!

joyeux Noël !

zu [o. an] Weihnachten

à Noël

was habt ihr Weihnachten vor?

qu'avez vous prévu pour Noël ?

weiße/grüne Weihnachten

un Noël blanc/au balcon

ein|buchten V. trans. inform.

jdn einbuchten

coffrer qn coloq.

jdn einbuchten

mettre qn en taule arg. fr.

I . ein|richten V. trans.

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich dat. einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MED.:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten INFORM.:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten V. v. refl.

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

ein|flechten V. trans. irreg.

1. einflechten:

einflechten (Band, Muster)

tresser

einflechten (Bänder)

entrelacer

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

2. einflechten (einfließen lassen):

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

ein|leuchten V. intr.

einleuchten Argument, Grund, Erklärung:

einleuchten

être clair(e)

das leuchtet mir ein

cela me paraît évident

es leuchtet [ihr] ein, dass sie nicht kommen können

il est clair [pour elle] qu'ils ne pourront pas venir

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

je ne vois pas bien pourquoi ...

ein|nähen V. trans.

1. einnähen (nähen):

einnähen

coudre

etw in einen Rock einnähen

coudre qc à une jupe

eingenäht

cousu(e)

2. einnähen (enger machen):

einnähen (Kleid, Jacke)

reprendre

Einnahmen fpl

Einnahmen

recette f

ein|nisten V. v. refl.

1. einnisten pey. (sich niederlassen):

sich einnisten Person:

s'incruster coloq.

sich einnisten Ungeziefer:

s'installer

sich bei jdm einnisten Person:

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten Ungeziefer:

s'installer chez qn

2. einnisten (nisten):

sich einnisten Vogel:

nicher

3. einnisten FISIOL.:

sich in der Gebärmutter einnisten Ei:

s'implanter dans l'utérus

erachten* V. trans. elev.

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

ein|nicken V. intr. +sein coloq.

einnicken

piquer du nez coloq.

ein|nehmen V. trans. irreg.

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT.:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

locuciones, giros idiomáticos:

von sich eingenommen sein pey.

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

übernachten* V. intr.

übernachten

passer la nuit

im Hotel/in Basel/bei Freunden übernachten

passer la nuit à l'hôtel/à Bâle/chez des amis

Einnahme <-, -n> SUST. f

1. Einnahme (eingenommenes Geld):

Einnahme

recette f

Einnahme

rentrée f [d'argent]

Einnahmen und Ausgaben

les recettes et [les] dépenses

2. Einnahme Pl (Einkünfte):

Einnahme

revenus mpl

3. Einnahme sin pl. (das Einnehmen):

Einnahme eines Medikaments

prise f

4. Einnahme sin pl. (das Erobern):

Einnahme einer Stellung, Stadt

prise f

einnässen V. intr. MED.

einnässen Kind:

se faire pipi dessus coloq.

einnässen (an Inkontinenz leiden)

souffrir d’énurésie espec.

einnässen (an Inkontinenz leiden)

se pisser dessus coloq., abw

nachts im Bett einnässen

faire pipi au lit la nuit coloq.

beachten* V. trans.

1. beachten (befolgen):

beachten (Anleitung, Hinweis, Ratschlag)

suivre

beachten (Vorschrift, Verkehrszeichen, Vorfahrt)

respecter

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tenir compte de

es ist zu beachten, dass

il faut tenir compte du fait que +indic.

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

faire attention à

trachten [ˈtraxtən] V. intr. elev.

nach etw trachten

aspirer [ou prétendre liter.] à qc

danach trachten etw zu tun

aspirer à faire qc

Erachten <-s; sin pl.> SUST. nt

meines Erachtens

à mon avis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei vergass sie die Zeit, und sie konnte ihre Rückkehr erst nach dem Einnachten antreten.

de.wikipedia.org