Traducciones de „drahý“ en el diccionario alemán » francés

Draht <-[e]s, Drähte> SUST. m

Draht

fil m métallique

locuciones, giros idiomáticos:

zu jdm einen guten Draht haben

être bien avec qn

der heiße Draht

le téléphone rouge

[schwer] auf Draht sein coloq. (aufpassen)

être dégourdi(e)

[schwer] auf Draht sein (clever sein)

ne pas être né(e) de la dernière pluie coloq.

drall ADJ.

drall Frau, Busen

plantureux(-euse)

drall Backen

rebondi(e)

drall Arme, Beine

bien en chair

drauf ADV. coloq.

drauf

dessus

locuciones, giros idiomáticos:

gut/nicht gut drauf sein coloq.

avoir/[ne] pas avoir la pêche coloq.

drauf und dran sein, etw zu tun

être à deux doigts de faire qc coloq.

draus

draus → daraus

Véase también: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

en

daraus kann man etwas schnitzen/Marmelade machen

on peut tailler quelque chose là-dedans/en faire de la confiture

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen/trinken

on peut manger/boire dedans

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

wie Sie daraus ersehen, ...

comme vous pouvez le voir, ...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +indic.

was ist daraus eigentlich geworden?

qu'est-ce que ça a donné ?

dran ADV. coloq.

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein coloq.

être bien loti(e)/en mauvaise posture coloq.

ich bin/er ist dran

c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager)

il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran

il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc coloq. coloq.

Wer ist dran?

C'est à qui ?

Véase también: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV.

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen

y

daran vorbeigehen, vorbeischießen

à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran

le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran

ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten

être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?

tu t'en souviens ?

daran denken

y penser

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass

ça montre bien que +indic.

das ändert nichts daran

ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr

il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +indic.

drahtig ADJ.

1. drahtig:

drahtig Person, Figur

nerveux(-euse)

2. drahtig (rau):

drahtig Bart, Haar

dur(e)