Traducciones de „conten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Cọntent <-s, -s> [ˈkɔntənt] SUST. m INFORM.

Content

contenu m

Moneten [moˈneːtən] SUST.

Moneten Pl inform.:

Moneten

pognon m m. coloq.

unten [ˈʊntən] ADV.

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten coloq. (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten coloq. (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

locuciones, giros idiomáticos:

jd ist bei ihm/ihr unten durch coloq.

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

ernten [ˈɛrntən] V. trans.

1. ernten:

ernten

récolter

ernten (Getreide)

moissonner

ernten (Obst)

cueillir

2. ernten (erlangen):

etw für etw ernten

récolter [ou recueillir] qc pour qc

hinten [ˈhɪntən] ADV.

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

locuciones, giros idiomáticos:

weder hinten noch vorn[e] stimmen coloq.

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] coloq.

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen coloq.

s'aplatir devant qn coloq.

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten coloq.

moins elle le/la voit, mieux elle se porte coloq.

kanten [ˈkantən] V. trans.

etw kanten

mettre qc sur l'arête

Kanten <-s, -> SUST. m NDEUTSCH

Kanten

crouton (croûton) m

loten [ˈloːtən] V. trans.

loten

sonder

orten [ˈɔrtən] V. trans.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten coloq. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn coloq.

outen [ˈaʊtən] V. v. refl.

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité