Traducciones de „aussülzend“ en el diccionario alemán » francés

aus|suchen V. trans.

aussuchen (Person, Gegenstand)

choisir

jdm [o. für jdn] etw aussuchen

choisir qc pour qn

sich dat. jdn/etw aussuchen

choisir qn/qc

Véase también: ausgesucht

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ.

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

I . aus|setzen V. trans.

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen NÁUT.:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne dat. aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen DER.:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen V. v. refl.

sich einer Gefahr dat. aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen V. intr.

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

aus|sitzen V. trans. irreg. coloq.

aussitzen

résoudre par l'attentisme

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

Véase también: Aussetzung

Aussetzung <-, -en> SUST. f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m

2. Aussetzung NÁUT.:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung DER.:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

aus|senden V. trans. irreg. elev.

1. aussenden (ausschicken):

aussenden (Boten, Expedition)

envoyer

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden (Strahlung, Signal)

émettre

aus|stanzen V. trans.

ausstanzen

découper

etw aus einer Metallfolie ausstanzen

découper qc dans une feuille de métal

I . aus|sagen V. trans.

1. aussagen DER.:

aussagen

déclarer

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig über jdn/etw aussagen Buch, Foto, Film:

en dire long/peu sur qn/qc

was willst du mit diesem Gedicht aussagen?

que veux-tu exprimer dans ce poème ?

II . aus|sagen V. intr. DER.

vor Gericht dat. aussagen Angeklagter:

déposer en justice

vor Gericht dat. aussagen Zeuge:

témoigner en justice

für/gegen jdn aussagen

déposer en faveur de/contre qn

unter Eid aussagen

faire une déclaration sous [la foi du] serment

aus|sägen V. trans.

aussägen

découper [à la scie]

etw aussägen

découper qc [à la scie]

I . aus|sehen irreg. V. intr.

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +indic.

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +indic.

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

locuciones, giros idiomáticos:

so siehst du [gerade] aus! coloq.

à d'autres ! coloq.

sehe ich so aus? coloq.

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen irreg. V. intr. impers. +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? coloq.

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? coloq.

aus|saufen V. trans. irreg.

1. aussaufen:

aussaufen

boire tout(e)

das [ganze] Wasser/den [ganzen] Eimer aussaufen

boire toute l'eau/tout le seau

2. aussaufen inform. (austrinken):

aussaufen (Flasche, Wein)

siffler coloq.

aus|saugen V. trans.

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

sucer

2. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

saigner qn/qc à blanc

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ.

ausschweifend Fantasie

débordant(e)

ausschweifend Leben

de débauche

ausschlaggebend ADJ.

ausschlaggebend Faktor, Umstand, Grund

déterminant(e)

ausschlaggebend Faktor, Umstand, Grund

décisif(-ive)

ausschlaggebend Stimme

prépondérant(e)

für etw ausschlaggebend sein

faire pencher la balance en faveur de qc