Traducciones de „ziehen“ en el diccionario alemán » francés

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans. +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

monter

sich dat. die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich acus. ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

retirer

ziehen (Zahn)

arracher

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen coloq.

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

installer

ziehen (Graben)

creuser

ziehen (Mauer)

construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw acus. ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

tracer

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

tirer sur

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

allonger

etw glatt ziehen

défroisser qc

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich acus. ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acus. ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn coloq.

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen

tirer [sur qc]

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ZOOL.:

ziehen Vögel:

migrer

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw dat. ziehen

tirer sur qc

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? coloq.

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben GASTR.:

ziehen Tee:

infuser

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn coloq.

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! coloq.

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen

dégainer

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr. impers. +haben

1. ziehen:

es zieht!

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans. impers. +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl. +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

Ziehen <-s; sin pl.> SUST. nt (Schmerz)

Ziehen

élancements mpl

Ejemplos de uso para ziehen

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

Muster ziehen

tirer des échantillons

Bilanz ziehen

tirer [ou faire] le bilan

Kreise ziehen

faire des remous

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

Fäden ziehen Käse:

filer

Zigaretten ziehen coloq.

prendre des cigarettes au distributeur

Leine ziehen inform.

se casser coloq.

Veränderungen nach sich acus. ziehen

entrainer (entraîner) des changements

jdn an sich acus. ziehen

tirer qn vers soi

die Notbremse ziehen [o. betätigen] (Maßnahmen ergreifen)

tirer la sonnette d'alarme

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

etw ins Lächerliche ziehen

tourner qc en ridicule

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

einen Flunsch machen [o. ziehen]

faire la moue

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org