Traducciones de „Doar“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

dort ADV.

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> ADJ. coloq.

1. doof (unsinnig):

doof

débile coloq.

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! coloq.

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine coloq.

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin coloq.

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! coloq.

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con coloq.

so etwas Doofes!

quelle connerie ! coloq.

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! coloq.

do.

do. abreviatura de dito

do.

id.

Véase también: dito

dito ADV.

dito

de même

dito

idem

I . doch CONJ.

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch ADV.

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . doll coloq. ADJ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antp.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antp.

2. doll (großartig):

doll

super coloq.

eine dolle Überraschung

une super surprise coloq.

3. doll (unerhört):

doll

dingue coloq.

das Dollste

la meilleure coloq.

II . doll coloq. ADV. DIAL

doll sich freuen

drôlement coloq.

so doll, dass

tellement que +indic.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort coloq.

down [daʊn] ADJ. inform.

down

à plat coloq.

down sein

être à plat

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] SUST. m

Ärar DER. austr.:

Ärar (Staatseigentum)

biens mpl d'État

rar [raːɐ] ADJ.

rar

rare

rar werden

se raréfier

dürr [dʏr] ADJ.

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub, Unterholz

mort(e)

dürr Boden

sec(sèche)

2. dürr pey. (dünn):

dürr

maigre

3. dürr (knapp):

dürr

succinct(e)

Dollar <-[s], -s> SUST. m

Dollar

dollar m

Agar <-s; sin pl.> [ˈa(ː)gar] SUST. m o nt

Agar

agar m

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ] SUST. nt

1. Haar:

Haar (einzelnes Kopfhaar)

cheveu m

Haar (gesamtes Kopfhaar)

cheveux mpl

sie hat blondes Haar [o. blonde Haare]

elle a les cheveux blonds

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

kaum Haare auf dem Kopf haben

avoir le cheveu rare

die Haare kurz/offen tragen

avoir les cheveux courts/au vent

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm stehen die Haare zu Berge coloq.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf coloq.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table coloq.

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

chercher la petite bête coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

être un vrai dragon coloq.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen coloq.]

se tomber sur le poil coloq.

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen coloq.

y laisser des plumes coloq.

sich dat. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare coloq.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près coloq.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué

paar [paːɐ] ADJ. inv.

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

locuciones, giros idiomáticos:

du kriegst gleich ein paar! coloq.

tu vas en avoir une ! coloq.

Paar <-s, -e> SUST. nt

1. Paar (Menschen):

Paar

couple m

ein ungleiches Paar

un couple mal assorti

ein Paar werden elev.

s'unir [pour le meilleur et pour le pire] elev.

2. Paar (Dinge):

Paar

paire f

ein Paar Schuhe

une paire de chaussures

ein Paar Würstchen

deux saucisses

Saar <-> [zaːɐ] SUST. f

die Saar

la Sarre

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUST. m suizo

Car

car m

gar² ADJ.

gar sein

être bien cuit(e) [ou à point]

etw gar kochen

cuire qc à point

das Gemüse darf nicht ganz gar sein

les légumes ne doivent pas être trop cuits