Traducciones de „Ariel“ en el diccionario alemán » francés

Priel <-[e]s, -e> [priːl] SUST. m

Priel

petit chenal m

Arier(in) <-s, -> [ˈaːriɐ] SUST. m(f)

Arier(in)

Aryen(ne) m (f)

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SUST. m

Ärmel

manche f

eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln

un chemisier à manches courtes/longues

locuciones, giros idiomáticos:

[sich dat.] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

retrousser ses manches

etw aus dem Ärmel schütteln coloq.

sortir qc de son chapeau

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUST. nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel NAIPES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel TEAT.:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MÚS.:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TÉC.:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

locuciones, giros idiomáticos:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Stiel <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SUST. m

1. Stiel (Griff):

Stiel

manche m

Stiel eines Glases

pied m

2. Stiel (Stängel):

Stiel einer Blume, eines Blatts

tige f

Stiel eines Apfels, einer Birne

queue f

Stiel eines Pilzes

pied m

Arie <-, -n> [ˈaːriə] SUST. f

Arie

aria f

Arie (Opernarie)

air m d'opéra

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] SUST. m

1. Artikel COM.:

Artikel

article m

Artikel

article m

einen Artikel zurücksenden

retourner un article

sich auf einen Artikel berufen DER.

se fonder sur un article

der Artikel ist lieferbar

l'article est livrable

"Artikel momentan nicht lieferbar"

article non livrable actuellement

Artikel merken (im Onlineshop)

marquer un article

Artikel ansehen (im Onlineshop)

voir un article

Nahziel SUST. nt

Nahziel

objectif m immédiat [ou à court terme]

Spaniel <-s, -> [ˈʃpaːni̯əl] SUST. m

Spaniel

épagneul m

arisch [ˈaːrɪʃ] ADJ.

arisch

aryen(ne)

zuvielGA

zuviel → viel I.1

Véase también: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indet.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuciones, giros idiomáticos:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuciones, giros idiomáticos:

viel zu viel

beaucoup trop

sovielGA¹

soviel → viel I.1, 3

Véase también: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indet.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuciones, giros idiomáticos:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuciones, giros idiomáticos:

viel zu viel

beaucoup trop

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter den ältesten fahrtüchtigen Motorrädern finden sich mehrere Ariel.

de.wikipedia.org

Für Claire Danes choreografierte sie 2005 am P.S.122 das Solotanzstück Christina Olson: American Model, 2007 Edith & Jenny, ein interdisziplinäres Werk für Claire Danes und Ariel Flavin.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2009 und September 2010 entwarf er zusammen mit dem US-amerikanischen Konsumgüterkonzern Procter & Gamble ein zeitlich begrenztes Design für eine Verpackung von dessen Waschmittel Ariel.

de.wikipedia.org

Man baute auch für die P & O die Dampfer Ariel und Erin.

de.wikipedia.org

Phumaso & Smack (bürgerlich Thomas Egli und Ariel Hasler) lernten sich bei einem Gig kennen.

de.wikipedia.org

Klementine war eine Werbefigur für das Waschmittel Ariel des Unternehmens Procter & Gamble.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erhielt sie vom Ariel-Hersteller Procter & Gamble einen PR-Vertrag auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Die Ariel war ein Dreimastvollschiff, welches 1865 in Kompositbauweise von Robert Steele & Co. aus Greenock konstruiert wurde.

de.wikipedia.org

2015 gewann unter anderem Share the Load (Teile die Last), der indische Ariel-Werbespot von Procter & Gamble.

de.wikipedia.org

Die Ariel & General Repairs Ltd. war ein britischer Automobilhersteller, der 1911–1912 in London SE5 ansässig war.

de.wikipedia.org