Traducciones de „šik“ en el diccionario alemán » francés

Pik¹ [piːk]

einen Pik auf jdn haben coloq.

avoir une dent contre qn

Epik <-; sin pl.> [ˈeːpɪk] SUST. f

Epik

littérature f [ou genre m] épique

I . dick [dɪk] ADJ.

1. dick:

dick

gros(se) antp.

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick coloq. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antp.

4. dick coloq. (schwer):

dick Fehler

gros(se) antp.

dick Lob, Kompliment

grand(e) antp.

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antp.

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick coloq. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antp.

8. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antp.

9. dick coloq. (breit):

sich dick machen

s'étaler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise coloq.

dick im Geschäft sein

faire son beurre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dick auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

es dick[e] haben coloq.

être plein(e) aux as coloq.

es nicht so dick[e] haben coloq.

ne pas rouler sur l'or coloq.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

en avoir ras le bol de qn/qc coloq.

es kommt dick[e] coloq.

ça n'arrête pas coloq.

Fick <-s, -s> [fɪk] SUST. m vulg.

Fick

coup m vulg.

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SUST. m

Fink

pinson m

link [lɪŋk] ADJ. coloq.

ein linker Trick

un coup tordu coloq.

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg.

Link <-s, -s> SUST. m INFORM.

Link

lien m

pink [pɪŋk] ADJ.

pink

rose bonbon [ou vif]

Pink <-s, -s> SUST. nt

Pink

rose m vif

ein T-Shirt in Pink

un teeshirt (tee-shirt) rose vif

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] SUST. m coloq.

1. Tick (Muskelzuckung):

Tick

tic m nerveux

2. Tick (Marotte):

Tick

marotte f

einen Tick haben

avoir un grain coloq.

3. Tick (Nuance):

einen Tick leiser/zu kühl

un chouïa moins fort/trop froid coloq.

Wink <-[e]s, -e> SUST. m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m coloq.

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn coloq.

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Wink mit dem Zaunpfahl coloq.

un appel du pied coloq.

Zink <-[e]s; sin pl.> [tsɪŋk] SUST. nt

Zink

zinc m

Zink ist ein helles Metall

le zinc est un métal clair

Bike <-s,-s> [baɪk] SUST. nt

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur m

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. m

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette f

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] SUST. f

Pike HIST.:

Pike

pique f

locuciones, giros idiomáticos:

etw von der Pike auf lernen coloq.

apprendre en commençant en bas de l'échelle