Traducciones de „anstreichen“ en el diccionario alemán » francés

an|streichen V. trans. irreg.

1. anstreichen (streichen):

anstreichen

peindre

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

etw lila/rot anstreichen

peindre qc en mauve/en rouge

2. anstreichen (markieren):

anstreichen (Fehler, Textstelle)

marquer

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge

Ejemplos de uso para anstreichen

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge

etw lila/rot anstreichen

peindre qc en mauve/en rouge

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fahrzeuge waren dunkelgrün angestrichen.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er sein Haus grün-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Das Anstreichen der Saite gleicht prinzipiell dem Vorgang beim Anzupfen.

de.wikipedia.org

Der Bürgersteig vor dem Vereinslokal wurde daraufhin in den Vereinsfarben schwarz-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Durch Anstreichen steiler Wände mit (Paraffin-)Öl wird den Ameisen das Erklimmen dieser deutlich erschwert, wenn nicht sogar gänzlich verhindert.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde erneut, diesmal altweiß, angestrichen, die Seitenwände und das Tonnengewölbe des Chors und die Deckenbalken in kardinalrot.

de.wikipedia.org

Ist es beispielsweise 12:43 Uhr, wird auf 45 Minuten aufgerundet und die Zahl 11 (12:45 Uhr + 10 Minuten = 12:55 Uhr → 55 Minuten entspricht der Zahl 11) angestrichen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde das Kirchendach neu eingedeckt und das Kirchengebäude neu angestrichen.

de.wikipedia.org

Stattdessen hatte der für die Überwachung zuständige Mitarbeiter den Tank braun (also melassefarben) anstreichen lassen, damit die undichten Stellen nicht auffielen.

de.wikipedia.org

Weil die Saiten Stahlsaiten sind, untereinander resonieren und noch nach dem Anstreichen lange nachklingen, besitzt das Instrument einen „sphärischen“ Klang.

de.wikipedia.org