PULLS - Traducción inglés-alemán

I. pull [pʊl] SUST.

1. pull (tug):

pull

Zug m <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl coloq. (influence):

pull

Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull ingl. brit., ingl. austr. argot (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein argot

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein argot

9. pull MED.:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull TIPOGR.:

pull

Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull DEP.:

pull (in baseball, golf)

Pull m espec.

pull (in cricket)

Pull m espec. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich dat. etw über den Kopf ziehen [o. coloq. überziehen]

3. pull MED. (strain):

to pull a muscle/tendon

sich dat. einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull coloq. (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull ingl. brit., ingl. austr. argot (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen argot

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw acus. hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw acus. durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull coloq. (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull ingl. brit. (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint ingl. brit.

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull ingl. am. (withdraw):

to pull a player DEP.

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren espec. [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. coloq. vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull INFORM.:

to pull data

Daten ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one argot

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg coloq.

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] ingl. brit. coloq.

das kannst du deiner Oma erzählen coloq.

to pull the plug coloq.

den Hahn zudrehen

to pull one's punches coloq.

sich acus. zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich acus. ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight coloq.

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight coloq.

sich acus. einsetzen

III. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw dat.] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich acus. anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw acus. hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull ingl. brit. argot (attract sexually):

pull

jdn aufreißen argot

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull coloq. (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull NÁUT.:

pull

pullen espec.

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich acus. in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen espec.

pull (in cricket)

einen Pull ausführen espec. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull DEP. (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

pull apart V. trans.

1. pull apart (break):

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

2. pull apart (separate):

to pull apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinanderziehen

to pull apart ⇆ fighting parties

Kampfparteien trennen

3. pull apart (criticize):

to pull apart ⇆ a book/play

ein Buch/Stück zerpflücken [o. verreißen]

pull ahead V. intr.

1. pull ahead (overtake):

to pull ahead of sb

jdn überholen

to pull ahead of sb

an jdm vorbeiziehen

2. pull ahead DEP.:

pull ahead

in Führung gehen

pull ahead

sich acus. an die Spitze setzen

3. pull ahead (make a career):

pull ahead

weiterkommen

ˈleg-pull SUST. coloq.

leg-pull

Fopperei f <-, -en>

ˈbell-pull SUST.

bell-pull

Klingelzug m

gravi·ta·tion·al ˈpull SUST. no pl

gravitational pull

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

I. pull together V. trans.

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

sich acus. zusammennehmen [o. zusammenreißen]

2. pull together (organize):

to pull sth together

etw auf die Beine stellen coloq. fig.

3. pull together (coordinate):

to pull together ⇆ sth fig. colour scheme, outfit

etw dat. ein harmonisches Aussehen verleihen

to pull together ⇆ sth fig. colour scheme, outfit

etw dat. den letzten Schliff geben

II. pull together V. intr.

pull together

zusammenarbeiten fig.

pull together

an einem Strang ziehen

I. pull up V. trans.

1. pull up (raise):

to pull up ⇆ sth

etw hochziehen [o. austr. hinaufziehen]

to pull up blinds

die Rollläden hochziehen

to pull up blinds

die Rollos hinaufziehen austr.

to pull up a chair

einen Stuhl heranziehen

2. pull up coloq. (reprimand):

to pull sb up

jdn zurechtweisen

3. pull up ELECTR.:

to pull up a line

eine Leitung unter Spannung setzen

locuciones, giros idiomáticos:

to pull one's socks up coloq.

sich acus. zusammenreißen coloq. [o. am Riemen reißen]

II. pull up V. intr.

pull up vehicle:

pull up

[heranfahren und] anhalten

I. pull through V. intr. (survive)

pull through

durchkommen

II. pull through V. trans.

to pull sb/sth through [sth]

jdn/etw [durch etw acus.] durchbringen

ˈpull-up SUST.

1. pull-up (exercise):

pull-up

Klimmzug m <-(e)s, -züge>

2. pull-up ingl. brit. (service area):

pull-up

Raststätte f <-, -n>

inglés

alemán

pull SUST. MKTG.

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

demand-pull inflation SUST. MERC. COMP.

demand-pull inflation (geht von der Nachfragerseite aus und hat wegen Angebotsmangels Preissteigerung zur Folge)

Nachfrageinflation f

alemán

inglés

Pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

pull

Nachfrageinflation (geht von der Nachfragerseite aus und hat wegen Angebotsmangels Preissteigerung zur Folge)

demand-pull inflation

push and pull factor SUST.

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They pull together the three most external leaflets with silk.

en.wikipedia.org

He attempted to pull together his research into a general theory.

en.wikipedia.org

Their aim in-so-doing was to reduce confusion and pull together the conservation and scientific investigation of these habitats.

en.wikipedia.org

It gives me hope that from the grief and sadness we can pull together and live life again.

en.wikipedia.org

When the opponents are played out, he shouts pull and rhythmically waves his hat or handkerchief for his team to pull together.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.

www.pr.uni-freiburg.de

Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.

www.pr.uni-freiburg.de

One pull on the cable is enough to separate the connection.

www.odu.de

Ein Zug am Kabel genügt, um die Verbindung zu lösen.

www.odu.de

The trial participants had the corresponding age ( 18 to 55 years ), the phototype ( Fitzpatrick I-IV ), hair resistance against pulling ( minimum of 18 hairs ) and the Hamilton-Norwood type ( II-IV ) and were selected according to the study inclusion and exclusion criteria.

www.alpecin.de

Die Studienteilnehmer wiesen das entsprechende Alter ( 18-55 Jahre ), den Phototypus ( Fitzpatrick I-IV ), den Haarwiderstand gegen Zug ( Minimum 18 Haare ) und den Hamilton-Norwood-Typus ( II-IV ) auf und wurden entsprechend der Studieneinschluss- bzw. Ausschlusskriterien ausgewählt.

www.alpecin.de

Mechanical wounds are caused by mechanical impact such as pressure, impact or pulling, for example:

www.ocg-kl.de

Mechanische Wunden sind bedingt durch mechanische Gewalteinwirkung wie Druck, Schlag oder Zug z.B.:

www.ocg-kl.de

Doors open in response to a light pull on the door s outermost edge.

www.hettich.com

Dabei sind die Türen durch einen leichten Zug an der Außenkante der Türen zu öffnen.

www.hettich.com