MANUALLY CONTROLLED TRAFFIC SIGNAL - Traducción inglés-alemán

con·trolled [kənˈtrəʊld, ingl. am. -ˈtroʊld] ADJ.

1. controlled (mastered):

controlled

kontrolliert

controlled

unter Kontrolle

controlled voice

beherrscht

2. controlled MED.:

controlled drug

verschreibungspflichtiges Medikament

controlled substances ingl. am.

geregelte Stoffe

3. controlled CIENC. NAT.:

controlled experiment/trial

kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch

I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] SUST.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw acus. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILIT.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acus. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control DEP.

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TÉC.:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren elev.

to go through customs control

durch den Zoll gehen coloq.

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control INFORM.:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AERO.

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] V. trans.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle acus. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TÉC.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

locuciones, giros idiomáticos:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten argot

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

manu·al·ly [ˈmænjuəli] ADV.

manually

manuell

manually

mit der Hand

manually

von Hand

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SUST.

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acus.

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELECTR., RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal ingl. am. AUTO. (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. trans.

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. usu -l-]> [ˈsɪgnəl] V. intr.

signal

signalisieren

signal TEL.

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat. geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ. atrbv. form.

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

I. traf·fic [ˈtræfɪk] SUST. no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr m <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr m

commercial traffic

Handelsverkehr m <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr m <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr m <-(e)s> kein pl

3. traffic INET., INFORM.:

traffic

Traffic m <-(s), -s>

data traffic INFORM.

Datenverkehr m <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +dat.

drug traffic

Drogenhandel m <-s> kein pl

5. traffic form. (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] SUST. modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen m <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] V. intr.

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] V. trans.

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Entrada de OpenDict

controlled ADJ.

controlled substances

Rausch- und Betäubungsmittel ntpl

Entrada de OpenDict

controlled ADJ.

controlled substances [or drugs] (drugs or chemicals whose manufacture, possession, or use are regulated by law)

unter das Betäubungsmittelgesetz [oder Suchtmittelgesetz] fallende Stoffe mpl espec.

controlled substances [or drugs]

Drogen fpl

controlled substances [or drugs]

Rauschgift nt

Entrada de OpenDict

signal V.

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Entrada de OpenDict

traffic V.

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) trans.

control SUST. CONTR.

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUST. INMO.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control SUST. ÓRG. EST.

control

Aufsicht f

control V. trans. CONTR.

control (lenken)

überwachen

manually controlled traffic signal INFRA.

manually controlled traffic signal

handgesteuertes Verkehrssignal

handgesteuertes Verkehrssignal INFRA.

manually controlled traffic signal

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org

The spacecraft was controlled by six hydrazine monopropellant 22-newton thrusters (two aft, two forward, and two tangential).

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

He added movable vanes in the exhaust, controlled by a gyroscope, to control and steer his rocket.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The controlled ecological cultivation has a positive influence on the mineral content, the content of secondary plant metabolites and the heavy metal concentration of the algae.

www.ttz-bremerhaven.de

Die kontrollierte ökologische Kultivierung beeinflusst den Mineralstoffgehalt, den Gehalt sekundärer Pflanzenstoffe sowie die Schwermetall-Konzentration der Algen positiv.

www.ttz-bremerhaven.de

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

www.polizei.sachsen.de

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

www.polizei.sachsen.de

Feeding female rats diets with fresh fat (control) or oxidised fat before and during pairing, pregnancy and/ or lactation with a controlled feeding system ensured an equal diet intake.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Die Fütterung der weiblichen Ratten mit Diäten mit frischem Fett (Kontrolle) bzw. oxidiertem Fett vor und während Verpaarung, Trächtigkeit und/ oder Laktation nach einem kontrollierten Fütterungssystem gewährleistete eine einheitliche Futteraufnahme.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Through the new irrigation method, not only are water and money saved, but also the use of conventional fertilizers reduced by means of the controlled application of nutrients from the wastewater.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit dem neuen Bewässerungsverfahren werden nicht nur Wasser und Geld gespart, sondern auch der Einsatz von konventionellen Düngemitteln durch das kontrollierte Aufbringen von Nährstoffen aus dem Abwasser verringert.

www.ttz-bremerhaven.de

We think that an in depth understanding of this chemistry is the key for the development of a very controlled molecular building block chemistry of Hume Rothery type intermetallic M/E clusters and nanomaterials.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir denken, dass ein tieferes Verständnis der hier beschriebenen Chemie einen Schlüssel für die Entwicklung einer sehr kontrollierten, molekularen Bausteinchemie für Hume/Rothery-artige intermetallische M/E Cluster und Nanomaterialien darstellt.

www.ruhr-uni-bochum.de