¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
одежды
Schaltpult
inglés
inglés
alemán
alemán
dual con·ˈtrols SUST.
dual controls AUTO.
doppelte Bedienungsvorrichtung (bei Fahrschulwagen)
dual controls AERO.
Doppelsteuerung f
ex·ˈchange con·trol SUST. FIN.
exchange control
Devisenbewirtschaftung f <-, -en>
exchange control
Devisenkontrolle f <-, -n>
the government has imposed exchange controls
die Regierung hat Beschränkungen im freien Devisenverkehr eingeführt
to lift exchange controls
Devisenbeschränkungen aufheben
I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] SUST.
1. control no pl (command):
control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw acus. haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MILIT.
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form. exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acus. verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control DEP.
Ballführung f
2. control no pl (self-restraint):
control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control TÉC.:
control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren elev.
to go through customs control
durch den Zoll gehen coloq.
6. control (person):
control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>
7. control INFORM.:
control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AERO.
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
control
Agentenführer(in) m (f)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] V. trans.
1. control (direct):
to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle acus. unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control TÉC.:
to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
locuciones, giros idiomáticos:
to control the purse strings
das Geld zusammenhalten argot
to control the purse strings
den Daumen draufhalten
con·ˈtrol cen·tre, ingl. am. con·ˈtrol cen·ter SUST.
control centre
Kontrollzentrum nt <-s, -zentren>
Entrada de OpenDict
infection control SUST.
infection control
Infektionsbekämpfung (f)
Entrada de OpenDict
cruise control SUST.
cruise control
Tempomat (m)
alemán
alemán
inglés
inglés
Schaltpult
control desk [or panel]
Schaltpult
controls sust. pl.
Einstellknopf
control knob
die Einstellknöpfe
the controls [or control knobs]
Subventionskontrolle
subsidy controls pl.
Preisüberwachung
price controls pl.
control SUST. CONTR.
control (Lenkung)
Überwachung f
control SUST. INMO.
control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f
control SUST. ÓRG. EST.
control
Aufsicht f
control V. trans. CONTR.
control (lenken)
überwachen
capital control SUST. INV. FIN.
capital control
Kapitallenkung f
control expenses SUST. INMO.
control expenses
Bewirtschaftungskosten pl.
control amount SUST. CONTAB.
control amount
Kontrollbetrag m
control layer SUST. MERC. COMP.
control layer
Kontrollinstanz f
monetary control SUST. ÓRG. EST.
monetary control
monetäre Steuerung f
control system SUST. CONTR.
control system
Kontrollsystem nt
control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] SUST.
control rods
Steuerstab
pollution control SUST.
pollution control
Umweltschutz
flood control SUST.
flood control
Flutkontrolle
birth control pill SUST.
birth control pill
Antibabypille
cell division control gene SUST.
cell division control gene
Zellteilungskontrollgen
hormonal control pathways
hormonal control pathways
hormonelle Reaktionsketten
chemical pest control
chemical pest control
chemische Schädlingsbekämpfung
control method COMUN.
control method
Steuerungsverfahren
manual control INFRA.
manual control
handgesteuerte Signalregelung
signal control INFRA.
signal control
Signalisierung
signal control
Signalregelung
signal control
Signalsteuerung
control algorithm COMUN.
control algorithm
Steuerungsalgorithmus
traffic control FLUJ. TRÁF.
traffic control
Verkehrssteuerung
traffic control
Verkehrsregelung
junction control INFRA.
junction control
Verkehrsregelung an Knoten
junction control
Regelungsarten am Knotenpunkt
pretimed control INFRA.
pretimed control
Festzeitsteuerung
master control COMUN.
master control
Zentralsteuerung
alternative route control COMUN., traffic flow, public transport, freight transport
alternative route control
Alternativroutensteuerung
motorway control centre ingl. brit. land use, INFRA.
motorway control centre
Autobahnmeisterei
Dahlanderschaltung
Dahlander control
Steuerspannung
control voltage
Leistungsregelung
capacity control
Steuerschalter
control switch
Steuerpressostat
control pressostat
Regelthermostat
control thermostat
Regelarmatur
control panel
Steuerschrank
control cabinet
mechanische Leistungsregelung
mechanical capacity control
Ölstandkontrolle
oil level control
con·ˈtrol de·vice SUST. mechatr
control device
Steuerungselement nt
ˈcon·trol loop SUST. mechatr
control loop (automation)
Regelkreis m
con·trol el·ement SUST. mechatr
control element (in automated system)
Steuergerät nt
con·ˈtrol task SUST. mechatr
control task (in a PLC system)
Steuerungsaufgabe f
ˈcon·trol valve SUST. MEC.
control valve (hydraulics)
Steuerventil nt
PLC con·trol sys·tem SUST. mechatr
PLC control system
SPS Steuerung f
fi·nal ˈcon·trol el·ement SUST. mechatr
final control element (part of a PLC system)
Stellglied nt
ˈflow-con·trol valve SUST. MEC.
flow-control valve (in hydraulic system)
Stromventil nt
flow-control valve (in pneumatic system)
Drosselventil nt
elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol SUST. AUTO.
electronic stability control
Fahrdynamikregelung f
electronic stability control
elektronisches Stabilitätsprogramm
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen taugen nichts
these controls are not fit for purpose
diese Kontrollen führen nicht zum Ziel
the government has imposed exchange controls
die Regierung hat Beschränkungen im freien Devisenverkehr eingeführt
cross-border controls within the EU
Grenzkontrollen innerhalb der EU
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Because these strains are susceptible to carbapenems, they are not identified as potential clinical or infection control risks using standard susceptibility testing guidelines.
en.wikipedia.org
The ceiling-mounted equipment gives the surgeons and surgical staff more mobility during procedures and also improved infection control.
en.wikipedia.org
The company has created an affordable single-use disposable infant and patient tag to support hospitals with their infection control procedures.
en.wikipedia.org
How many components are used and how the components are used is often determined by regulations or the infection control protocol of the facility in question.
en.wikipedia.org
As well as his work on artificial skin, he developed a system of infection control in hospitals by establishing dedicated bacteria-control nursing units.
www.telegraph.co.uk
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Long before she abolished exchange controls in 1979, she had barked against the Gold Coins Order of 1966 in Parliament, calling it " the final indignity " of the then-Labour government s economic mismanagement.
goldnews-de.bullionvault.com
[...]
Noch lange bevor sie in 1979 die Devisenkontrollen abschaffte, lehnte sie sich bereits gegen die sogenannte Gold Coins Order von 1966 auf, welche die Prägung und den Erwerb von Goldmünzen durch Privatanleger untersagte.
goldnews-de.bullionvault.com

Consultar el diccionario

Consultar "controls" en otros idiomas

inglés
árabe