¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
North-South divide
Steuerungsaufgabe

en el diccionario PONS

I. task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] SUST.

1. task (work):

task
[Arbeits]aufgabe f
task
[auferlegte] Arbeit
task ENS.
[Prüfungs]aufgabe f
task in hand
zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]
arduous task
mühsame [o. anstrengende] Arbeit
daunting task
entmutigende Aufgabe
menial tasks
niedrige Arbeiten
to perform a task
eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]
to set oneself the task of doing sth
es sich dat. zur Aufgabe machen, etw zu tun
to set sb the task of doing sth
jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]
jdn [wegen einer S. gen.] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] V. trans.

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth
jdn mit etw dat. beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!
hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!
to task one's memory
sein Gedächtnis anstrengen
to task one's powers
seine Kräfte beanspruchen
to task sb's powers of endurance
jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] SUST.

1. control no pl (command):

control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw acus. haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MILIT.
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form. exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acus. verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control DEP.
Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TÉC.:

control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren elev.
to go through customs control
durch den Zoll gehen coloq.

6. control (person):

control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control INFORM.:

control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AERO.
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control
Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] V. trans.

1. control (direct):

to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle acus. unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TÉC.:

to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

locuciones, giros idiomáticos:

to control the purse strings
das Geld zusammenhalten argot
to control the purse strings
den Daumen draufhalten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

control SUST. CONTR.

control (Lenkung)
Überwachung f

control SUST. INMO.

control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f

control SUST. ÓRG. EST.

control
Aufsicht f

control V. trans. CONTR.

control (lenken)
überwachen

Glosario especializado de mecatrónica Klett

con·ˈtrol task SUST. mechatr

control task (in a PLC system)
Steuerungsaufgabe f
Present
Itask
youtask
he/she/ittasks
wetask
youtask
theytask
Past
Itasked
youtasked
he/she/ittasked
wetasked
youtasked
theytasked
Present Perfect
Ihavetasked
youhavetasked
he/she/ithastasked
wehavetasked
youhavetasked
theyhavetasked
Past Perfect
Ihadtasked
youhadtasked
he/she/ithadtasked
wehadtasked
youhadtasked
theyhadtasked
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.
en.wikipedia.org
Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.
en.wikipedia.org
The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.
www.nasa.gov
A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.
en.wikipedia.org
A brakeman still rides onboard each train to control its speed.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
The virtual objects serve as additional information not perceptible by human senses, so that the user can better conduct his real work task.
[...]
www.fml.mw.tum.de
[...]
Die virtuellen Objekte dienen als zusätzliche, nicht mit den menschlichen Sinnen erfassbare Informationen, damit der Anwender seine reale Arbeitsaufgabe besser ausführbar kann.
[...]
www.fml.mw.tum.de
[...]
The constant demand for microtechnical products and miniaturized parts requires processing machines and components adapted to the respective tasks.
[...]
www.mv.uni-kl.de
[...]
Die stetige Nachfrage nach mikrotechnischen Produkten und miniaturisierten Bauteilen fordern an die Arbeitsaufgabe angepasste Bearbeitungsmaschinen sowie Maschinenkomponenten.
[...]
www.mv.uni-kl.de
[...]
The kind of tasks was different from what was initially planned, more tasks than initially planned were integration tasks.
[...]
www.matthiasbook.de
[...]
Die gelösten Arbeitsaufgaben waren andere als zunächst geplant: Mehr Aufgaben als geplant waren Integrationsaufgaben.
[...]
www.matthiasbook.de
[...]
This positive effect on productivity can primarily be explained by the fact that flexibility enables the employees to select the best possible location for a particular task (e. g. they can do difficult tasks requiring a lot of concentration from home without interruption).
[...]
workanywhere.swisscom.ch
[...]
Dieser positive Effekt auf die Produktivität ist primär darauf zurückzuführen, dass die Flexibilität den Mitarbeitenden ermöglicht, sich für eine Arbeitsaufgabe den jeweils bestgeeigneten Ort zu suchen (so können z. B. schwierige, Konzentration erfordernde Aufgaben zuhause ohne Stö- rung erledigt werden).
[...]
workanywhere.swisscom.ch
[...]
Metzner universal cutting machines for cutting sheets and foils - with outstanding pulling and cutting force for changing work tasks.
[...]
www.metzner.com
[...]
Leistungsstarke Universalschneidemaschinen zum Schneiden von Folien ? mit überragender Zug- und Schneidekraft für wechselnde Arbeitsaufgaben.
[...]
www.metzner.com

Consultar el diccionario