¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
мушку
laborious
alemán
alemán
inglés
inglés
I. müh·sam [ˈmy:za:m] ADJ.
mühsam
arduous
mühsam
laborious
mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam
with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people
es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun
it is difficult [or hard] [for sb] to do sth
II. müh·sam [ˈmy:za:m] ADV.
mühsam
laboriously
das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen
it took years of hard work to be able to afford this house
mühsam verdientes Geld
hard-earned money
inglés
inglés
alemán
alemán
arduous task
mühsame Aufgabe
toilsome
mühsam
laboriously
mühsam
ponderously
mühsam
effortful
mühsam
burdensome
mühsam
ponderous
mühsam
tiresome
mühsam
laborious
mühsam
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam
with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people
es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun
it is difficult [or hard] [for sb] to do sth
das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen
it took years of hard work to be able to afford this house
mühsam verdientes Geld
hard-earned money
sich acus. mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen
to scrape by
it is a struggle to do sth
es ist mühsam [o. keine leichte Aufgabe] , etw zu tun
to struggle to one's feet
sich acus. mühsam aufrappeln [o. hochrappeln]
she inched her way painfully towards the door
sie quälte sich mühsam in Richtung Tür
he struggled to pedal his bicycle up the hill
er strampelte mühsam den Berg hinauf
to creak into action esp ingl. brit. fig.
sich acus. mühsam in Bewegung setzen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ohne finanzielle Mittel und einen Ehemann musste sie ihre drei Kinder alleine durchbringen, wofür sie zunächst als Kunstlehrerin betätigte.
de.wikipedia.org
Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.
de.wikipedia.org
Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.
de.wikipedia.org
Zeitweise lebte er später auch wieder bei seinen Eltern, die sich mit Taglöhner- bzw. Näharbeit durchbrachten und von ihren mennonitischen Gemeindemitgliedern unterstützt wurden.
de.wikipedia.org
Solche Änderungen dürfen nicht mittels Dringlichkeitserlassen durchgebracht werden.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.
[...]
www.hnf.de
[...]
Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.
[...]
www.hnf.de
[...]
Noch eindrucksvoller ist jedoch der Blick vom Moses-Berg bei Sonnenaufgang, als Lohn für einen mühsamen Aufstieg.
www.dahabdivers.de
[...]
Even more impressive however is the view from Mount Sinai at sunrise, as a reward for an arduous climb.
www.dahabdivers.de
[...]
Die Globen, die sie in den Händen halten, sind der mühsame Versuch des Menschen, größere Zusammenhänge sichtbar zu machen:
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The globes that they hold in their hands are mankind’s arduous attempts to represent larger connections: the world measurable by compass, debatable.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Mussten diese Tätigkeiten bis dahin mühsam und zeitaufwendig manuell verrichtet werden, konnte mit Hilfe der von Herman Hollerith erfundenen Lochkartenanlage eine weitgehende Automatisierung bei der Datenverarbeitung erreicht werden.
www.hnf.de
[...]
Whereas this kind of work had previously been done manually in an arduous and time-consuming manner, punched card systems, invented by Herman Hollerith, enabled enormous amounts of data to be processed largely automatically and at speed.
www.hnf.de
[...]
Von der Neualmscharte haben wir nach dem mühsamen Aufstieg einen wunderbaren Blick auf den Obersee, Hüttensee und Steirischen Bodensee.
[...]
www.biketours4you.at
[...]
From the Neualmscharte we have after the arduous climb a wonderful view to the lakes Obersee, Hüttensee and Steirischer Bodensee.
[...]
www.biketours4you.at

Consultar el diccionario