SCRAPE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. scrape [skreɪp] SUST.

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape: [Ab]kratzen nt

scrape: [Ab]schaben nt

to scrape carrots: Karotten schaben

to scrape carrots: Karotten schrappen bes. al. norte

to give one's boots a scrape: seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin): Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch): Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch): Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]: sich dat. etw [an etw dat.] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape: Kratzen nt

4. scrape fig. coloq. (difficult situation):

scrape: Not f <-, Nöte>

scrape: Klemme f <-, -n> coloq.

scrape: Schwulitäten pl RFA

to be in a scrape: in der Klemme [o. Bredouille] sein coloq. [o. stecken]

to get into a scrape: in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape: jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape: Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing: obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören coloq.

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering: beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] V. trans.

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth: etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt): etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean: so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes: die Schuhe abstreifen [o. suizo abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]: sich dat. etw [an etw dat.] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car: etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings: er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum.

3. scrape fig. (just manage to obtain):

to scrape sth: etw nur mit Ach und Krach schaffen coloq.

to scrape a living [together] coloq.: gerade [mal] so hinkommen coloq. [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth: sich acus. mit etw dat. über Wasser halten

4. scrape ingl. brit. (brush):

to scrape one's hair [back]: sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

locuciones, giros idiomáticos:

to scrape [the bottom of] the barrel: das Letzte zusammenkratzen coloq.

III. scrape [skreɪp] V. intr.

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub): an etw dat. reiben

to scrape against [or on] sth (brush): etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch): an etw dat. kratzen

2. scrape pey. (on string instrument):

to scrape away [on sth]: [auf etw dat.] herumkratzen coloq. hum.

3. scrape (economize):

scrape: sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university: es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen coloq.

to scrape home ingl. brit., ingl. austr.: mit Ach und Krach gewinnen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to bow and scrape: [katz]buckeln pey.

scrape in V. intr. ingl. brit.

1. scrape in (just manage to win):

scrape in: mit Ach und Krach gewinnen coloq.

2. scrape in (just succeed in getting into sth):

scrape in: hineinrutschen coloq.

scrape by V. intr.

scrape by: mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen coloq.

the family has to scrape by on £50 a week: die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole ingl. brit.: mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen coloq.

scrape away V. trans.

to scrape away ⇆ sth: etw abkratzen

scrape off V. trans.

to scrape off ⇆ sth [from sth] dirt, mud: etw [von etw dat.] abkratzen

scrape out V. trans.

to scrape out ⇆ sth: etw auskratzen

scrape along V. intr.

scrape along PHRVB scrape by

scrape by V. intr.

scrape by: mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen coloq.

the family has to scrape by on £50 a week: die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole ingl. brit.: mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen coloq.

scrape through V. intr.

scrape through: gerade [mal] so durchkommen coloq. [o. durchrutschen]

to scrape through an exam: gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen coloq.

to scrape through college/high school/university: die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen coloq.

scrape together V. trans.

to scrape together ⇆ sth/people: etw/Leute zusammenbekommen [o. coloq. zusammenkriegen]

to scrape money together: Geld zusammenkratzen coloq.

to scrape a team together: eine Mannschaft zusammenstellen

scrape up V. trans.

1. scrape up (scrape together):

to scrape up ⇆ sth: etw zusammenbekommen [o. coloq. zusammenkriegen]

2. scrape up (pick up):

to scrape up ⇆ sth: etw wegmachen

to scrape up ⇆ sth off sth: etw von etw dat. [ab]kratzen

to scrape up snow: Schnee schippen [o. austr., suizo schaufeln]

to scrape up leaves: Blätter zusammenfegen [o. austr. zusammenkehren]

scrape V.

scrape: kratzen

Present
I	scrape
you	scrape
he/she/it	scrapes
we	scrape
you	scrape
they	scrape

Past
I	scraped
you	scraped
he/she/it	scraped
we	scraped
you	scraped
they	scraped

Present Perfect
I	have	scraped
you	have	scraped
he/she/it	has	scraped
we	have	scraped
you	have	scraped
they	have	scraped

Past Perfect
I	had	scraped
you	had	scraped
he/she/it	had	scraped
we	had	scraped
you	had	scraped
they	had	scraped

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to give one's boots a scrape: seine Schuhe abstreifen

to give sth a scrape [on sth]: sich dat. etw [an etw dat.] aufschürfen

to get sb out of a scrape: jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

to scrape [the bottom of] the barrel: das Letzte zusammenkratzen coloq.

to scrape through college/high school/university: die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In contrast, the bottom 20 schools managed to scrape together less than $44,000.

www.thestar.com

He hasn't been able to find full-time employment since, relying instead on temp agencies to scrape together work.

www.thestar.com

Her fantasy of herself is being dangled right in front of her eyes, if she can just scrape together enough money and enough luck.

www.theamericanconservative.com

The $550 payment helped some families scrape together enough money to bury loved ones.

They have been forced to stay with friends and are trying to scrape together enough money for food.

www.dailymail.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.

[...]

[...]

Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.

[...]

[...]

But of course the First Aid Mini kit also covers the many little scratches and scrapes that could happen along the way.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Aber natürlich deckt das First Aid Mini Set auch die vielen kleinen Kratzer und Abschürfungen ab, die man sich so nebenbei zuzieht.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - der edding 8900 Möbelmarker

[...]

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding wooden floor repair wax kit 8902

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8902 Holzboden-Reparaturwachs-Set

[...]

[...]

Making small scrapes on furniture or floors invisible again - edding 8900 furniture marker

[...]

[...]

Leichte Kratzer an Möbeln oder Fußböden wieder unsichtbar machen - edding 8900 Möbelmarker

[...]

Consultar el diccionario

Consultar "scrape" en otros idiomas