¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Code
Processes

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Pro·zess <-es, -e> [proˈtsɛs], Pro·zeßGA SUST. m

1. Prozess (Gerichtsverfahren):

Prozess
legal proceedings sust. pl.
Prozess
action
Prozess
litigation
einen Prozess anhängig machen
to institute legal proceedings
einen Prozess führen
to conduct legal proceedings
schwebender Prozess
pending case
seerechtlicher Prozess
admiralty action
einen Prozess gegen jdn anstrengen
to bring an action against sb
einen Prozess [gegen jdn] führen
to take sb to court
einen Prozess [gegen jdn] führen
to bring [or form. conduct] [or file] a [law]suit [against sb]
jdm den Prozess machen
to take sb to court
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen fig. coloq.
to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]
einen Prozess verhandeln
to try a case

2. Prozess elev. (Vorgang):

Prozess
process
ein chemischer Prozess
a chemical process

In-sich-Pro·zess <-es, -e> SUST. m DER.

In-sich-Prozess
inter se proceedings
Nürnberger Prozesse HIST.
Nuremberg Trials
inglés
inglés
alemán
alemán
Nuremberg Trials
Nürnberger Prozesse sust. pl.
legal proceedings
Prozess m <-es, -e>
litigation
Prozess m <-es, -e>
to go to litigation
einen Prozess anstrengen elev.
internment without trial
Inhaftierung f ohne Prozess
set-off
Aufrechnung f [im Prozess]
age-long process
sehr langwieriger Prozess
lawsuit
Prozess m <-es, -e>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Prozess SUST. m DER. ECON.

Prozess (Gerichtsverfahren)
lawsuit
Prozess (Gerichtsverfahren)
legal proceedings sust. pl.
Prozess (Gerichtsverfahren)
trial

Prozess SUST. m CONTR.

Prozess (betriebswirtschaftlicher Ablauf)
process

Treasury-Prozess SUST. m CONTR.

Treasury-Prozess (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)
treasury process

Risikomanagement-Prozess SUST. m INV. FIN.

Risikomanagement-Prozess
risk management process

Asset-Prozess SUST. m MERC. FIN.

Asset-Prozess
asset process

Due Diligence-Prozess SUST. m INV. FIN.

Due Diligence-Prozess
due diligence process
inglés
inglés
alemán
alemán
lawsuit (Gerichtsverfahren)
Prozess m
treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)
Treasury-Prozess m
process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)
Prozess m
risk management process
Risikomanagement-Prozess m

Glosario especializado de biología Klett

succession process
sukzessiver Prozess
capping process
Prozess des „Cappings“

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés
vorgelagerter Prozess
upstream process
inglés
inglés
alemán
alemán
upstream process
vorgelagerter Prozess

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Prozess ging durch drei Instanzen
the case lasted for [or took] three hearings
dieser Prozess ist verstehbar als Teil ...
this process is meant to be part of ...
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now
der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf
the case went unexpectedly well
to defend an action
einen Prozess in der Verteidigungsposition führen
to defend a lawsuit
einen Prozess als Beklagte f /Beklagter m führen
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]
einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen
to fight sb for sth
gegen jdn wegen einer S. gen. einen Prozess führen
to settle a lawsuit
einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Andererseits ist Existenz nur im konventionellen Sinne verstehbar.
de.wikipedia.org
Der Kreuzweg ist daher religionsübergreifend verstehbar und bringt künstlerisch das Leid der Grenzziehung und den Widerstand gegen den Totalitarismus zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Alle Identitäten werden dabei nur verstehbar als Elemente innerhalb eines Netzwerkes; daher der Name "Relationale Soziologie".
de.wikipedia.org
Sie stellen universelle Normen mit konkreten Rechtsbegriffen bereit, die von Regierungen und Gerichten im Einzelfall anwendbar und von allen Menschen verstehbar und nachvollziehbar sind.
de.wikipedia.org
Schrift und der Tradition der Kirche heraus verstehbar gemacht werden.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ziel dieser Workshops ist es, der sozialen Diskussion und den kreativen Prozessen in der Knowledge Capital Osaka neue Impulse zu geben.
[...]
www.aec.at
[...]
Through these workshops, the program aims to stimulate social discussion and action for new creativity based in the Knowledge Capital Osaka.
[...]
www.aec.at
[...]
Gegen ihre damalige Ärztin wurde ein Jahr später ein Prozess wegen unsachgemässer Behandlung angestrengt.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
One year later there was brought an action against her lady doctor because of improper medical treatment.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
Geben Sie in dem Assistenten, der sich öffnet, den Namen sowie eine Beschreibung des Projekts ein und schließen Sie den Prozess durch Klicken der "Anlegen"-Schaltfläche ab.
www.textgrid.de
[...]
Enter the name and a description of the Project into the wizard that has opened and complete the action by clicking "Create".
www.textgrid.de
[...]
Wie ist der Ablauf einer Affiliate-Kampagne und wo tritt metaapes in den Prozess ein? mehr zu Definition Affiliate Marketing
[...]
www.metapeople.com
[...]
What is the course of an Affiliate campaign and where does metapeople step into action? more about Definition Affiliate
[...]
www.metapeople.com
[...]
Um die erwarteten, vielfältigen Aktivitäten der Verbundprojekte zu konzentrieren, wurde die Innovations- und Kommunikationsplattform " ConImit - Contra Imitation " eingerichtet mit dem Ziel einen wirkungsvollen Transfer der Maßnahmen und Prozesse gegen Produktpiraterie in der Industrie zu fördern.
www.bmbf.de
[...]
The preliminary study " IP protection: scope for action against product piracy in the manufacturing industry " summarized the necessary measures and the first results.
www.bmbf.de

Consultar el diccionario