¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Im
Transport
alemán
alemán
inglés
inglés
Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] SUST. m kein pl.
1. Verkehr (Straßenverkehr):
Verkehr
traffic no pl., no indet. art.
ruhender Verkehr elev.
stationary traffic
den Verkehr regeln
to control the [or regulate the [flow of]] traffic
2. Verkehr (Transport):
Verkehr
transport no pl., no indet. art.
3. Verkehr (Umgang):
Verkehr
contact
Verkehr
dealings pl.
jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.
to take sb out of circulation
jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.
to withdraw sb from the field of operations
4. Verkehr (Handel):
etw in den Verkehr bringen
to put sth into circulation
etw aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth from circulation
5. Verkehr eufem. elev. (Geschlechtsverkehr):
Verkehr
intercourse
Verkehr [mit jdm] haben eufem. elev.
to have intercourse [with sb]
Nord-Süd-Ver·kehr SUST. m
Nord-Süd-Verkehr
traffic between the North and the South
Stop-and-go-Ver·kehr <-s> SUST. m kein pl.
Stop-and-go-Verkehr
stop-and-go traffic no art., no pl.
Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr <-s, -e> SUST. m
Schiene-Straße-Verkehr
rail-road transport [or traffic]
Haus-Haus-Ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUST. m COM.
Haus-Haus-Verkehr
door-to-door delivery service
Entrada de OpenDict
Verkehr SUST.
öffentlicher Verkehr
public transportation
Entrada de OpenDict
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS SUST.
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS nt POL.
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Überlastung des Verkehrs
congestion
innerstädtisch Verkehr
city-centre [or ingl. am. -er]
innerstädtisch Verkehr
inner-city
inglés
inglés
alemán
alemán
gridlock (breakdown)
Zusammenbruch m des Verkehrs
to cause gridlock
den [gesamten] Verkehr lahmlegen
public transport
öffentlicher Verkehr
alemán
alemán
inglés
inglés
Verkehrs-Organisation INFRA.
Verkehrs-Organisation
traffic management
Verkehr
ausfädelnder Verkehr FLUJ. TRÁF.
diverging traffic
ausfahrender Verkehr FLUJ. TRÁF.
emerging traffic
ausstrahlender Verkehr FLUJ. TRÁF.
outbound traffic
bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) TRANS. PÚB.
demand responsive traffic
dichter [o. gebundener] Verkehr FLUJ. TRÁF.
dense traffic
dichter [o. gebundener] Verkehr FLUJ. TRÁF.
forced flow
durchschnittlicher jährlicher Verkehr SEGUIM. TRÁF., MEDIOAMB., MODEL.
annual average daily traffic
durchschnittlicher jährlicher Verkehr SEGUIM. TRÁF., MEDIOAMB., MODEL.
AADT
durchschnittlicher täglicher Verkehr SEGUIM. TRÁF., FLUJ. TRÁF., MODEL.
average daily traffic
durchschnittlicher täglicher Verkehr SEGUIM. TRÁF., FLUJ. TRÁF., MODEL.
ADT
einfädelnder Verkehr FLUJ. TRÁF.
merging traffic
einspuriger Verkehr INFRA.
single lane traffic
einspuriger Verkehr INFRA.
single file traffic
einstrahlender Verkehr SEGUIM. TRÁF.
inbound traffic
flüssiger [o. freier] Verkehr FLUJ. TRÁF.
free flow
herannahender Verkehr FLUJ. TRÁF.
opposing flow
herannahender Verkehr FLUJ. TRÁF.
meeting traffic
herannahender Verkehr FLUJ. TRÁF.
oncoming traffic
induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) MEDIOAMB.
induced traffic
kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, TRANS. MERC.
intermodal transport
liniengebundener Verkehr (ÖPNV) TRANS. PÚB.
linehaul
notwendiger Verkehr FLUJ. TRÁF.
essential traffic
ruhender Verkehr INFRA.
parked vehicles
Personenkraftwagen-Verkehr SEGUIM. TRÁF.
Personenkraftwagen-Verkehr
private car traffic
PKW-Verkehr SEGUIM. TRÁF.
PKW-Verkehr
private car traffic
Beeinflussung des Verkehrs(-systems) INFRA.
traffic management
Flüssigkeit des Verkehrs
smoothness of traffic flow
Flüssigkeit des Verkehrs
free flow
inglés
inglés
alemán
alemán
internal external trip
Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs
parking study
Untersuchung des ruhenden Verkehrs
external internal trip
Fahrt des einstrahlenden Verkehrs
smoothness of traffic flow
Flüssigkeit des Verkehrs
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Trunkenheit am Steuer, Trunkenheit im Verkehr DER.
drunken driving
Trunkenheit am Steuer, Trunkenheit im Verkehr DER.
driving [whilst] under the influence of alcohol
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS nt POL.
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
to be suspended (food, articles)
[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein
I could hear the constant hum of the traffic outside
von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören
to have been put out of commission
aus dem Verkehr gezogen worden sein
gridlock (breakdown)
Zusammenbruch m des Verkehrs
traffic always stacks up around this time of day
um diese Tageszeit herrscht immer dichter Verkehr
the council is to examine ways of reducing traffic
der Stadtrat versucht Wege zur Reduzierung des Verkehrs zu finden
the traffic was creeping along at a snail's pace
der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
In seiner Trunkenheit und von Gewissensbissen geplagt gelingt es ihm jedoch nicht, zu fliehen.
de.wikipedia.org
Durch Trunkenheit wird sie feucht und büßt damit die Fähigkeit des Verstehens ein.
de.wikipedia.org
Relevant ist das Verfahren vor allem bei Trunkenheit im Straßenverkehr zur Bestätigung oder Widerlegung von Nachtrunkbehauptungen oder zur Suche nach Anzeichen für eine Alkoholkrankheit.
de.wikipedia.org
1948 war er wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt, gegen Bezahlung einer Kaution konnte er jedoch einer Freiheitsstrafe entgehen.
de.wikipedia.org
Es handelte sich dabei wohl meist um ungebührliches Verhalten in der Öffentlichkeit, also öffentliches Urinieren oder Trunkenheit.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.
[...]
www.giz.de
[...]
In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.
[...]
www.giz.de
[...]
Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.
[...]
www.giz.de
[...]
The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir fördern Konzepte zur Verkehrsvermeidung, zur Verlagerung auf umweltfreundliche Verkehrsmittel und zur Verbesserung des Verkehrs.
[...]
www.giz.de
[...]
We promote the concept of traffic avoidance and advocate a change to environmentally friendly transport and improved traffic systems.
[...]
www.giz.de
[...]
Das preisgekrönte System Audi Connect bringt einen beispiellosen Grad an Integration ins Auto und ermöglicht die Navigation über Google Earth und Google Street View sowie Echtzeitinformationen zu Verkehr und Parkplätzen – komplett zugänglich durch Sprach- und Handschrifterkennung.
[...]
www.nvidia.de
[...]
The award-winning Audi Connect system brings an unprecedented level of integration into the car, enabling Google Earth and Google Street View navigation, as well as real-time traffic and parking information – all accessible via speech and handwriting recognition.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Mit den Deep-Learning-Fähigkeiten von DRIVE PX lernt ein Auto zwischen verschiedenen Fahrzeugen zu unterscheiden – zum Beispiel einen Krankenwagen von einem Paketlieferfahrzeug, ein Polizeiauto von einer Limousine oder ein parkendes Auto von einem, das sich in den Verkehr eingliedern möchte.
[...]
www.nvidia.de
[...]
The deep learning capabilities of DRIVE PX enable a car to learn to differentiate various types of vehicles – for example, discerning an ambulance from a delivery van, a police car from a regular sedan, or a parked car from one about to pull into traffic.
[...]
www.nvidia.de

Consultar el diccionario