HAND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. hand [hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

hand

Hand f <-, Hände>

all these toys are made by hand

das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!

Hände [o. coloq. Pfoten] weg!

hands up!

Hände hoch!

hands up who wants to come!

Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets

er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands

sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand

der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand

die Schülerin meldete sich

hand in hand

Hand in Hand

hand in hand (give assistance)

jdn bei der Hand nehmen

pen in hand

mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand

in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands

geschickte Hände haben

to be good with one's hands

manuell geschickt sein

to change hands fig.

in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees

auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work

etw von Hand machen

to do sth by hand product

etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also fig.

sich dat. die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees

auf die Knie gehen

to have one's hands full

die Hände voll haben

to have one's hands tied fig.

nichts tun können

my hands are tied fig.

mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand

jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth

die Finger von etw dat. lassen

to keep one's hands off sb

die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand

jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands

jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand

jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing)

sich dat. die Hand geben

to take sth out of sb's hands

jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand

vorliegend

the job at hand

die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand

das anstehende Problem

the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand

bei der Hand

in hand

verfügbar

he had a lot of money in hand

er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available)

bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available)

zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand

in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand

nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand

in Reichweite

to hand COM.

zur Hand

to be at hand

zur Verfügung stehen

to be at hand

verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand

etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand

er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands

etw an der Hand haben

to have sth on one's hands

über etw acus. verfügen

she's got a lot of work on her hands

sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands

er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands

wir haben ein Problem am Hals coloq.

to keep sth close at hand

etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand

etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand

Hand f <-, Hände>

it's the hand of fate

das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth

durch jdn/etw

my life is in your hands

mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands

du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands

in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands

in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands

jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands

jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth

bei etw dat. seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

bei etw dat. mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion

man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands

jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands

jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb

jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands

jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged)

für etw acus. ist gesorgt

to be well in hand

gut laufen coloq.

to have sth in hand

etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand

etw gut im Griff haben

a firm hand

eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands

in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands

unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it

das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand

alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter

außer Kontrolle geraten

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand

ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand

die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand

sich dat. jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand

Hilfe f <-, -n>

would you like a hand with that bag?

soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?

soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]

jdm [bei etw dat.] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp ingl. am.

bei etw dat. Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker)

Arbeiter(in) m (f) <-s, ->

hand (manual worker)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker)

Mann m <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor)

Matrose m <-n, -n>

factory hand

ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?

wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand

Könner(in) m (f) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth

ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth

ein Geschick nt für etw acus. haben

he's quite a hand at wallpapering

er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand

er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...

ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands

handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice)

in Übung bleiben

to turn one's hand to sth

sich acus. an etw acus. machen

Jane can turn her hand to just about anything

Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand

Zeiger m <-s, ->

minute hand

Minutenzeiger m <-s, ->

the big/little hand

der große/kleine Zeiger

11. hand NAIPES:

hand

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

to deal a hand

ein Blatt nt austeilen

to show one's hand

seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker

eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand

Handbreit f <-, ->

13. hand (handwriting):

hand

Handschrift f

in sb's hand

in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand

jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand

jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand

jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand

kurzerhand coloq.

out of hand

mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand

sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand COM. (in stock):

goods on hand

Vorräte pl

inventory on hand FIN.

Vorratsbestand m

stock on hand

verfügbarer Bestand

17. hand FIN.:

note of hand

Schuldschein m <-(e)s, -e>

18. hand INFORM.:

hands off

automatisches System

hands on

operatorbedientes System

locuciones, giros idiomáticos:

to ask for sb's hand in marriage form.

jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage form.

jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or ingl. am. hand and hand] [with sb]

[mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] provb.

ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach provb.

to eat out of sb's hands

jdm aus der Hand fressen

at first/second hand

aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb

jdn zu fassen kriegen coloq.

to get one's hands on sb

jdn schnappen pey. coloq.

to go hand in hand [with sth]

Hand in Hand gehen [mit etw dat.]

to have got [sb] on one's hands

[mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full

jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands

auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth

etw erwerben [o. erstehen] [o. coloq. kriegen]

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben coloq.

to live from hand to mouth

sich acus. gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth

gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist

schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work provb.

viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...

einerseits ... andererseits

to put in hand esp ingl. brit.

ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand

allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till

in die Kasse greifen coloq.

to put [or dip] one's hand in the till

einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied

ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot

jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down

spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] V. trans.

to hand sb sth [or to hand sth to sb]

jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

locuciones, giros idiomáticos:

you've got to hand it to sb

man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] coloq.

jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)

jdn anschwindeln

Entrada de OpenDict

hand SUST.

on all hands

allseits

on all hands

auf allen Seiten

on all hands

ringsum

Entrada de OpenDict

hand SUST.

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

I. hand-to-ˈhand ADJ. MILIT.

hand-to-hand

Mann gegen Mann

hand-to-hand combat [or fighting]

Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

II. hand-to-ˈhand ADV.

hand-to-hand

Mann gegen Mann

hand back V. trans.

1. hand back (give back):

to hand sth ⇆ back

etw zurückgeben

to hand sb sth ⇆ back [or sth back to sb]

jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben]

2. hand back TV (return broadcasting to studio):

to hand sb back [to sth]

jdn [an etw acus. ] zurückgeben

I. ˈfirst-hand ADJ. atrbv.

first-hand

aus erster Hand nach sust.

II. ˈfirst-hand ADV.

first-hand

aus erster Hand

hot ˈhand

1. hot hand (gambling):

hot hand

Glückssträhne f <-, -n>

2. hot hand DEP.:

hot hand

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

ˈhour hand SUST.

hour hand

Stundenzeiger m <-s, ->

Entrada de OpenDict

hand fan SUST.

hand fan

Fächer m

Entrada de OpenDict

master hand SUST.

master hand (right-/left-handed)

dominante Hand

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

stock on hand SUST. handel

stock on hand

verfügbarer Bestand m

balance on hand SUST. CONTAB.

balance on hand

Kasse f

balance on hand

verfügbarer Saldo m

inventory on hand SUST. CONTAB.

inventory on hand

Vorratsbestand m

remaining cash in hand SUST. CONTAB.

remaining cash in hand

Restkassenbestand m

cash on hand SUST. CONTAB.

cash on hand

Barbestand m

resources in hand SUST. CONTAB.

resources in hand

Ressourcenausrüstung f

on-hand quantity SUST. handel

on-hand quantity

verfügbare Menge f

cash in hand SUST. CONTAB.

cash in hand

Kassenbestand m

cash in hand

Kassenguthaben nt

cash in hand

Bargeldbestand m

goods on hand SUST. CONTAB.

goods on hand

Vorräte m pl.

alemán

inglés

verfügbare Menge

on-hand quantity

Glosario especializado de geografía Klett

farm hand, agricultural labourer SUST.

farm hand

Landarbeiter

left, left-hand ADJ.

left

linke(r; s)

right, right-hand ADJ.

right

rechte(r; s)

on the left, on the left-hand side

on the left

links

on the left

auf der linken Seite

Glosario especializado de biología Klett

hand lens SUST.

hand lens

Stiellupe

hand bone SUST.

hand bone

Handknochen

gripping hand

gripping hand

Greifhand

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

hand brake

hand brake

Handbremse

right hand bend INFRA.

right hand bend

Rechtskurve

alemán

inglés

Handbremse

hand brake

Rechtskurve

right hand bend

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈhand-craft·ed ADJ.

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He only had 8,000 to hand back to them.

en.wikipedia.org

From this upward position drop the hand back down as far as the range will take it.

www.telegraph.co.uk

Councillors voted last autumn to hand back the airport lease.

www.scillytoday.com

The others started to hand back items that they had relieved her of.

www.jamaicaobserver.com

He offered to hand back his medal but it was declined.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

www.giz.de

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

www.giz.de

We see wastewater as a valuable resource from which new, marketable products can evolve and with which the development of innovative technologies and demand-oriented concepts goes hand in hand.

www.ttz-bremerhaven.de

Abwasser sehen wir als wertvolle Ressource, aus der neue, marktfähige Produkte entstehen können. Die Entwicklung innovativer Technologien und bedarfsgerechter Konzepte gehen dabei Hand in Hand.

www.ttz-bremerhaven.de