alemán
inglés
zü·cken [ˈtsʏkn̩] V. trans.
1. zücken (blankziehen):
- etw zücken
- to draw sth
- mit gezückten Schwertern
- with swords drawn
2. zücken coloq. (rasch hervorziehen):
- etw zücken
- to pull [or whip] out sth separ.
zu·cken [ˈtsʊkn̩] V. intr.
1. zucken +haben:
- zucken Augenlid
- to flutter
- zucken Mundwinkel
- to twitch
2. zucken +haben:
- mit den Achseln [o. Schultern] zucken
- to shrug one's shoulders
- ohne mit der Wimper zu zucken
- without batting an eyelid
3. zucken +haben (aufleuchten):
- zucken Blitz
- to flash
- zucken Flamme
- to flare up
4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):
- zucken Blitz
- to flash
- hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?
- did you see that bolt of lightning flash across the sky?
5. zucken +haben coloq. (wehtun):
- es zuckt jdm irgendwo
- sb has/gets a twinge somewhere
- die [o. mit den] Achseln zucken
- to shrug one's shoulders
- nicht mit der Wimper zucken
- to not bat an eyelid
- ohne mit der Wimper zu zucken
- without batting an eyelid
inglés
alemán
- to twitch nervously
- nervös zucken
- to whip out ⇆ sth
- etw zücken
- to put [or set]pencil to paper
- den Bleistift zücken
- with pencil poised
- mit gezücktem Stift
- shrug
- die Achseln zucken
- to shrug one's shoulders
- die Achseln zucken
- tic
- [nervöses] Zucken
- twitch
- zucken
- to twitch violently
- heftig zucken
- to twitch sth
- mit etw dat. zucken
| ich | zücke |
|---|---|
| du | zückst |
| er/sie/es | zückt |
| wir | zücken |
| ihr | zückt |
| sie | zücken |
| ich | zückte |
|---|---|
| du | zücktest |
| er/sie/es | zückte |
| wir | zückten |
| ihr | zücktet |
| sie | zückten |
| ich | habe | gezückt |
|---|---|---|
| du | hast | gezückt |
| er/sie/es | hat | gezückt |
| wir | haben | gezückt |
| ihr | habt | gezückt |
| sie | haben | gezückt |
| ich | hatte | gezückt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezückt |
| er/sie/es | hatte | gezückt |
| wir | hatten | gezückt |
| ihr | hattet | gezückt |
| sie | hatten | gezückt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.
de.wikipedia.org Dabei kommt es z. B. zu einem kurzen Zucken des Augenlids oder der Hand, welches sich aber mehrfach wiederholen kann.
de.wikipedia.org Der Mann zuckt die Schultern und schneidet erneut einen Papierstern aus.
de.wikipedia.org Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.
de.wikipedia.org Nach Aussagen eines Zuschauers begann einer der Kandidaten im zweiten Durchgang auf einmal zu zucken.
de.wikipedia.org