short-story writer en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de short-story writer en el diccionario inglés»francés

sensationalist headline, story, writer

à sensation pey.

Traducciones de short-story writer en el diccionario francés»inglés

nouvelliste

short-story writer

billettiste

writer of short articles

Traducciones de short-story writer en el diccionario inglés»francés

story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

1. story (account):

story

histoire f (of de)

to tell a story

raconter une histoire

the story of Elvis Presley

l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story

c'est une histoire vécue

based on a true story

inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story

maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?

où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story

ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story

histoire f (about, of de)

story LIT.

conte m (of de)

to tell an entertaining story

raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story

une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war

racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!

tu nous lis une histoire?

3. story PRENSA:

story

article m (on, about sur)

exclusive story

reportage m exclusif

to carry or run a story

publier un article

to kill a story

ne pas publier un article

a front-page story

un article à la une

the inside story

les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story

histoire f

to make up a story

inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late

elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story

rumeur f (about sur)

all sorts of stories are going round the office

toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play)

intrigue f

story, a. story line (of film)

scénario m

the story was taken from a Russian novel

l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!

il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story

action f

the story is set in Normandy

l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story ingl. am. (floor):

story

étage m

first story

rez-de-chaussée m

second story

premier étage m

but that's another story

mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short

bref

that's not the whole story , that's only half the story

ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!

c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story

c'est toujours la même chose

every picture tells a story

ça se passe de commentaires

a likely story!

elle est bien bonne, celle-là! coloq.

the story goes/has it that …

on raconte/dit que …

or so the story goes

du moins c'est ce qu'on dit

what's the story coloq.?

qu'est-ce qui se passe?

Véase también: two, storey

I.two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] SUST.

two

deux m inv.

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II.two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] DETMTE.

two

deux

III.two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] PRON.

two

deux inv.

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV.two [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up coloq.!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ coloq.

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

storey ingl. brit., story ingl. am. [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey ingl. brit.

au troisième étage

on the third storey ingl. am.

au quatrième étage

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un bâtiment à or de trois étages

single-storey building

bâtiment m de plain-pied

to be a bit weak in the top storey coloq.

être bête comme ses pieds coloq.

I.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] SUST.

1. short (drink):

short

alcool m fort

2. short ELECTR. → short circuit

3. short CINE:

short

court métrage m

4. short FIN. (deficit):

short

manque m

short

déficit m

5. short FIN. (on stock exchange):

short

vente f à découvert

II.shorts SUST.

shorts sust. pl.:

shorts

short m

shorts (underwear)

caleçon m

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADJ.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short atrbv. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short atrbv. animal's coat, fur

court

short atrbv. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head HÍP.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality sin atrib.

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short LING.:

short vowel

bref/brève

10. short FIN.:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTR.:

short pastry

brisé

IV.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADV. (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV.

in short

bref

VI.short of PREP.

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] V. trans., intr.

short ELECTR. → short circuit

VIII.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait coloq.

to have sb by the short hairs ingl. am. coloq. or short and curlies ingl. brit. coloq.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Véase también: short circuit, cut short

I.short circuit [ingl. brit., ingl. am. ʃɔrt ˈsərkət] SUST.

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit V. trans.

short-circuit trans. literal, fig.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit V. intr.

short-circuit intr.:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short V. [ingl. brit. kʌt -, ingl. am. kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short V. [ingl. brit. kʌt -, ingl. am. kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

writer [ingl. brit. ˈrʌɪtə, ingl. am. ˈraɪdər] SUST. (author)

writer (professional)

écrivain m

writer (nonprofessional)

auteur m

the writer of the letter

l'auteur de la lettre

she's a writer

elle est écrivain

sports/travel/cookery writer

journaliste mf spécialisé/-e en sport/voyages/gastronomie

he's a neat/messy writer

il écrit avec/sans soin

short-story writer en el diccionario PONS

Traducciones de short-story writer en el diccionario inglés»francés

short-story writer SUST.

short-story writer

nouvelliste mf

Traducciones de short-story writer en el diccionario inglés»francés

I.short [ʃɔrt] ADJ.

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be short on sth, to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash)

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short (rude):

to be short with sb

manquer de patience avec qn

(angry) to have a short temper [or fuse]

s'emporter facilement

locuciones, giros idiomáticos:

the short answer is ‘noʼ

en un mot, c'est ‘nonʼ

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to get the short end of the stick

en pâtir

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔrt] SUST.

1. short CINE (genre):

short

court métrage m

2. short coloq. ELECTR.:

short

court-circuit m

III.short [ʃɔrt] ADV.

short stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin urgent

to be caught short (need money)

être à court d'argent

locuciones, giros idiomáticos:

in short

en bref

for short

pour faire court

story <-ies> [ˈstɔr·i] SUST.

1. story (tale):

story

histoire f

to tell a bedtime story

raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...

avoir entendu dire que ...

sb's side of the story

la version de qn

or so the story goes

d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story

reportage m

3. story (lie):

story

histoires fpl

4. story (floor in building):

story

étage m

locuciones, giros idiomáticos:

it's the story of my life

c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story

c'est toujours la même histoire

writer [ˈraɪ·t̬ər] SUST.

1. writer (professional who writes):

writer

écrivain m

she is a writer

elle est écrivain

2. writer comput:

writer of CD-ROM, DVD

graveur m