shortstop en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de shortstop en el diccionario inglés»francés

short-stay ADJ.

short-stay car park

de courte durée

short-stay hostel, housing

à court terme

short-staffed [ingl. brit. ʃɔːtˈstɑːft, ingl. am.] ADJ.

to be short-staffed

manquer de personnel

boxer shorts SUST. sust. pl.

boxer shorts

caleçon m (court)

I.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] SUST.

1. short (drink):

short

alcool m fort

2. short ELECTR. → short circuit

3. short CINE:

short

court métrage m

4. short FIN. (deficit):

short

manque m

short

déficit m

5. short FIN. (on stock exchange):

short

vente f à découvert

II.shorts SUST.

shorts sust. pl.:

shorts

short m

shorts (underwear)

caleçon m

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADJ.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short atrbv. course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short atrbv. animal's coat, fur

court

short atrbv. (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head HÍP.

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality sin atrib.

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short LING.:

short vowel

bref/brève

10. short FIN.:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTR.:

short pastry

brisé

IV.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADV. (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV.

in short

bref

VI.short of PREP.

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] V. trans., intr.

short ELECTR. → short circuit

VIII.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait coloq.

to have sb by the short hairs ingl. am. coloq. or short and curlies ingl. brit. coloq.

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Véase también: short circuit, cut short

I.short circuit [ingl. brit., ingl. am. ʃɔrt ˈsərkət] SUST.

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit V. trans.

short-circuit trans. literal, fig.:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit V. intr.

short-circuit intr.:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short V. [ingl. brit. kʌt -, ingl. am. kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short V. [ingl. brit. kʌt -, ingl. am. kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

bike shorts [ˈbaɪk ˌʃɔː(r)ts] SUST. sust. pl.

1. bike shorts DEP.:

bike shorts

cuissard

2. bike shorts MODA:

bike shorts

cycliste m

bike shorts

short m cycliste

cycling shorts SUST. sust. pl.

cycling shorts DEP.

cuissard m

cycling shorts MODA

cycliste m

cycling shorts MODA

short m de cycliste

I.shorten [ingl. brit. ˈʃɔːt(ə)n, ingl. am. ˈʃɔrtn] V. trans.

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail NÁUT.

réduire la voilure

II.shorten [ingl. brit. ˈʃɔːt(ə)n, ingl. am. ˈʃɔrtn] V. intr.

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

I.shortlist [ingl. brit. ˈʃɔːtlɪst] SUST.

shortlist

liste f des candidats sélectionnés

II.shortlist [ingl. brit. ˈʃɔːtlɪst] V. trans.

shortlist applicant:

shortlist

sélectionner (for pour)

Bermuda shorts [ingl. brit. bəmjuːdə ˈʃɔːts, ingl. am. bərmjudə ˈʃɔrts], Bermudas SUST. sust. pl.

Bermuda shorts

bermuda m

jockey shorts SUST. ingl. am.

jockey shorts

slip m (d'homme)

shortstop en el diccionario PONS

Traducciones de shortstop en el diccionario inglés»francés

short-stay parking SUST.

short-stay parking

parking m de courte durée

short-staffed ADJ. ingl. austr., ingl. brit.

to be short-staffed

être en sous-effectif

shorts SUST. pl.

1. shorts (short trousers):

shorts

short m

a pair of shorts

un short

2. shorts ingl. am. (underpants):

shorts

caleçon m

boxer shorts SUST. pl.

boxer shorts

boxers mpl

gym shorts SUST.

gym shorts

shorts m (de sport)

I.shorten [ˈʃɔ:tən, ingl. am. ˈʃɔ:r-] V. trans.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II.shorten [ˈʃɔ:tən, ingl. am. ˈʃɔ:r-] V. intr.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

Bermuda shorts SUST. pl.

Bermuda shorts

bermuda m

shortness SUST. no pl.

1. shortness (being short):

shortness

petite taille f

2. shortness (brevity):

shortness

brièveté f

3. shortness (insufficiency):

shortness

manque m

4. shortness MED.:

shortness of breath

essoufflement m

shorthand notes SUST. pl.

shorthand notes

notes fpl en sténo

shortage [ˈʃɔ:tɪdʒ, ingl. am. ˈʃɔ:rt̬ɪdʒ] SUST.

shortage

pénurie f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In addition to pitching, he played first base, shortstop, and center field.

en.wikipedia.org

Beginning in his sophomore year, he was the starting shortstop.

en.wikipedia.org

A versatile utility, she played all positions except catcher before becoming a regular shortstop.

en.wikipedia.org

He then began to throw side arm and play shortstop due to his injury.

en.wikipedia.org

He also ranked second among the league's shortstops with 300 putouts and 470 assists.

en.wikipedia.org

Likewise, when the pitcher attempts to pick off a runner at second base, the shortstop and second baseman will have arranged in advance which one will cover second base.

en.wikipedia.org

He saw action in three games as a shortstop.

en.wikipedia.org

He played in 126 games (113 at shortstop) in his true rookie season.

en.wikipedia.org

Shortstop was renamed intermediate station and left field was renamed left sector.

en.wikipedia.org

He played error-free defense at shortstop as well.

en.wikipedia.org