Traducciones de „allen“ en el diccionario neerlandés » alemán

allen NUM. PRON. indet. pron.

allen → al², → al³

Véase también: al , al , al

al³ [ɑl] NUM.

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON. indet. pron.

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV.

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·le¹ [ɑlə] PRON. indet. pron.

alle

alle(r) f(m)

alle

alle(s) nt

alle

all der m

alle

all die f

alle

all das nt

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

al·le² [ɑlə] NUM.

alle

alle

alle (in zijn, hun totaliteit)

sämtliche

alle (niet zelfstandig)

all die

alle familieleden

sämtliche Verwandten

allen gingen weer naar huis

alle gingen wieder nach Hause

aan alle kanten

rings(her)um

alle mensen

alle Menschen

hij is ons aller vriend

er ist unser aller Freund

in alle opzichten

in jeder Hinsicht

Traducciones de „allen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈal·le [ˈalə] ADV. coloq. (gegessen)

alle

op

alle

uit

das Brot ist alle

het brood is op

alle werden

opraken

alle werden

uit raken

jdn alle machen coloq.

iem maatschappelijk ruïneren

jdn alle machen vulg.

iem om zeep brengen [o. helpen]

alles Essen alle machen coloq.

al het eten soldaat maken

alle(r, s) [alə, -lɐ, -ləs] PRON. indet.

alle(r, s) (alle Dinge)

al

alle(r, s) (insgesamt)

(ge)heel

alle(r, s) (insgesamt)

ieder

alle(r, s) (insgesamt)

allemaal

alle(r, s) (bei Zeit und Maßangaben)

alles

alles andere als

allesbehalve

aller Augen/Ohren

aller ogen/oren

aller Augen/Ohren

de ogen/oren van allen

alle aussteigen! coloq.

allemaal uitstappen!

bei allem

ondanks alles

für alle Zeiten

voor altijd

Mädchen für alles coloq.

meisje voor alles

ein für alle Mal(e) coloq.

eens en voor altijd

jdm alles Gute wünschen

iem alle goeds wensen

alles in allem (insgesamt betrachtet)

alles bij elkaar genomen

alles Neue/Schöne

al het nieuwe/mooie

alle neun(e) DEP. (Kegeln)

alle negen!

alle neun(e) hum.

prijs!

alles oder nichts

alles of niets

ohne alle Gefahr/allen Zweifel

zonder enig gevaar/enige twijfel

trotz allem

ondanks alles

jdn über alles lieben

iem meer dan iets anders beminnen

nicht um alles in der Welt

voor geen geld ter wereld

all(es) und jedes

alles

sie ist mein Ein und Alles

zij is mijn alles

sie ist mein Ein und Alles

zij betekent alles voor mij

unser/Ihrer aller Freund

ons/uw aller vriend

unter allen Umständen

in ieder geval

unter allen Umständen

beslist

vor allem

vooral

vor allem

met name

vor allem

in de eerste plaats

zu allen Zeiten

te allen tijde

zu allen Zeiten

altijd

wer kommt alles?

wie komen er zoal [o. allemaal] ?

da hört (sich) doch alles auf! coloq.

dat gaat te ver!

du hast sie wohl nicht alle!

ben je nou helemaal bedonderd!

alle naselang coloq.

om de haverklap

Ejemplos de uso para allen

tot tevredenheid van allen

zu aller Zufriedenheit

allen op één na

alle bis auf einen

naar alle kanten

nach allen Seiten hin

overal bij willen zijn

auf allen Hochzeiten tanzen coloq. fig.

berooid

von allen Mitteln entblößt elev.

op handen en voeten kruipen

auf allen vieren kriechen

perplex staan

aus allen Wolken fallen

de wortel van alle kwaad

die Wurzel allen Übels fig.

in ieder geval

unter allen Umständen

te allen tijde

zu allen Zeiten

naar [o. in] alle richtingen

nach allen Richtungen

vooral

vor allen Dingen