TYPE AND SCOPE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

Beweislage

[amount and type of] evidence

en el diccionario PONS

scope [skəʊp, ingl. am. skoʊp] SUST. no pl

1. scope (range):

scope

Rahmen m <-s, ->

the scope of a law

der Anwendungsbereich [o. Geltungsbereich] eines Gesetzes

the scope of a survey

der Betrachtungsumfang einer Untersuchung

that problem is beyond the scope of my lecture

diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the scope of the enquiry

wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in scope

seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. scope:

scope (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

scope (freedom to act)

Spielraum m <-(e)s> kein pl

scope for improvement

Verbesserungsbereich m

considerable/limited scope

beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

I. type [taɪp] SUST.

1. type (kind):

type

Art f <-, -en>

type of hair, skin

Typ m <-s, -en>

type of food, vegetable

Sorte f <-, -n>

what type of clothes does she wear?

welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the type of man you could take home to your mother

er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that type of behaviour

ein solches Benehmen

type of car

Autotyp m

type of grain

Getreideart f <-, -en>

for all different skin types

für jeden Hauttyp

2. type (character):

type

Typ m <-s, -en>

he's not the type to cause trouble

er ist nicht der Typ, der Ärger macht

to be one's type

jds Typ sein coloq.

quiet/reserved type

ruhiger/zurückhaltender Typ [o. Mensch]

3. type FILOS.:

type

Typus m <-, Typen> espec.

type

Urbild nt <-(e)s, -er>

4. type TEAT., LIT.:

type

Typus m <-, Typen>

5. type TIPOGR.:

type (characters)

Buchstaben pl

type (characters)

Schrift f <-, -en>

type (lettering)

Schriftart f <-, -en>

type (stamp)

[Druck]type f espec.

italic type

Kursivschrift f

I wouldn't believe everything I read in type

ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. type INFORM. (bars):

type

Type f <-, -n>

7. type BOLSA (category):

type

Gattung <-, -en>

8. type (definition):

type

Typ m <-s, -en>

II. type [taɪp] V. trans.

1. type (write with machine):

to type sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

2. type (categorize):

to type sb/sth

jdn/etw typisieren [o. in Kategorien einteilen] elev.

to type blood MED.

die Blutgruppe bestimmen

3. type (be example for):

to type sth

für etw acus. typisch sein

III. type [taɪp] V. intr.

type

Maschine schreiben

type

tippen

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

scope SUST. SEGUROS

scope

Anwendungsbereich m

scope SUST. DER. ECON.

scope

Geltungsbereich m

type SUST. MERC. FIN.

type (z. B. Wertpapiere: Kategorie)

Gattung f

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

type and scope

type and scope

Art und Umfang

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Art und Umfang

type and scope

Present

I	type
you	type
he/she/it	types
we	type
you	type
they	type

Past

I	typed
you	typed
he/she/it	typed
we	typed
you	typed
they	typed

Present Perfect

I	have	typed
you	have	typed
he/she/it	has	typed
we	have	typed
you	have	typed
they	have	typed

Past Perfect

I	had	typed
you	had	typed
he/she/it	had	typed
we	had	typed
you	had	typed
they	had	typed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The government changed the scope of work, resulting in change orders.

en.wikipedia.org

When the scope of the variable is left, the old value is restored.

en.wikipedia.org

Standard's name changes over the years reflected growth in its scope and capabilities.

en.wikipedia.org

The society expanded its technical scope beyond steel during the 1920s.

en.wikipedia.org

We have built up such an adult audience; we are looking for stories with a wider scope.

en.wikipedia.org