Traducciones de „dу́pka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dupka] SUST. f coloq.

1. dupka dim. od dupa

2. dupka (piętka: chleba):

dupka

Brotkante f

Véase también: dupa

dupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [dupa] SUST. f coloq., vulg.

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg.

dupa

Hintern m coloq.

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich acus. bumsen lassen coloq.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen coloq.

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen coloq.

dobrać się komuś do dupy

sich dat. jds Arsch vornehemen coloq.

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen coloq.

do dupy

für den Arsch coloq.

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei coloq.

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch coloq.

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch coloq.

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen coloq.

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren coloq.

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen coloq.

truć komuś dupę

jdn vollsülzen pey. coloq.

ugryźć się w dupę

sich acus. in den Arsch beißen coloq.

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen coloq.

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken coloq.

zabrać dupę w troki

sich acus. aus dem Staub machen coloq.

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m coloq.

2. dupa fig. (oferma):

dupa

Niete f pey. coloq.

dupa

Flasche f pey. coloq.

dupa jasiu

von wegen

I . kapka¹ <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kapka] coloq. SUST. f

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen nt

kapka

Quäntchen nt

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] coloq. ADV.

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

jupka [jupka] SUST. f

jupka → jubka

Véase también: jubka

jubka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [jupka] SUST. f HIST.

jubka (kaftan)

Juppe f

kupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kupka] SUST. f

kupka dim. od kupa

kupka

Häufchen nt

Véase también: kupa

kupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [kupa] SUST. f

1. kupa coloq. (odchody):

kupa

Haufen m coloq.

2. kupa coloq. (mnóstwo):

kupa forsy

ein Haufen Geld nt coloq.

kupa ludzi

eine Menge f [o. ein Haufen] Leute pl. coloq.

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

mieszkać na kupie w jednym pokoju

zusammengedrängt in einem Zimmer wohnen

trzymać w kupie

beieinander halten

to się nie trzyma kupy coloq.

das stimmt hinten und vorne nicht coloq.

3. kupa (sterta: siana, gruzu):

kupa

Haufen m

lupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [lupka] SUST. f

lupka

kleine Lupe f

zegarmistrz oglądał zegarek przez lupkę

der Uhrmacher m betrachtete die Uhr durch eine kleine Lupe

łapka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [wapka] SUST. f

1. łapka dim. od łapa

łapka

Pfötchen nt

kurze łapki

Krähenfüße mpl coloq.

stawać przed kimś na dwóch łapkach (pies)

Männchen machen

stawać przed kimś na dwóch łapkach (podlizywać się)

sich acus. bei jdm einschmeicheln

2. łapka coloq. (pułapka):

łapka na myszy

[Mause]falle f

3. łapka coloq. (packa):

łapka na muchy

Fliegenklatsche f

łapka na muchy

Fliegenklappe f

Véase también: łapa

łapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [wapa] SUST. f

1. łapa (kończyna zwierzęcia):

łapa

Pfote f

łapa

Tatze f

podaj łapę!

gib Pfötchen!

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen coloq.

kot zawsze spada na cztery łapy provb.

die Katze f fällt immer auf die Pfoten

2. łapa coloq. (ręka):

łapa

Pfote f coloq.

daj łapę

schlag ein

dać komuś w łapę

jdn schmieren coloq.

dać komuś w łapę

jdm Schmiergeld zahlen [o. geben] coloq.

dostać się w czyjeś łapy

in jds Gewalt geraten

dostać kogoś w swoje łapy

jdn in seine Hände kriegen

niech no cię tylko dostanę w swoje łapy!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege! coloq.

dostać po łapach

eins auf die Pfoten [o. Finger] kriegen coloq.

dać komuś po łapach

jdm auf die Pfoten klopfen coloq.

leźć w czyjeś łapy

in jds Hände [o. Finger] laufen

pchać się z łapami

unerlaubt nach etw greifen

patrzeć komuś na łapy

jdm auf die Hände [o. Finger] schauen

położyć łapę na czymś

seine Hand auf etw acus. legen

precz z łapami!

Hände [o. Finger] [o. Pfoten coloq. ] weg!

wyrwać się z czyichś łap

sich acus. aus jds Gewalt reißen

żyć z kimś na kocią łapę

mit jdm ohne Trauschein leben

3. łapa TÉC.:

łapa

Halterung f

łapa statywu

Stativhalterung f

mapka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [mapka] SUST. f

mapka

[kleine] Karte f

mapka dojazdowa

Anfahrtsskizze f

papka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [papka] SUST. f

1. papka (do jedzenia):

papka

Brei m

2. papka fig. (mało ambitne informacje):

w telewizji karmią nas tylko gotową papką

im Fernsehen füttern sie uns nur mit seichten Informationen

pipka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pipka] SUST. f

pipka coloq. dim. od pipa

locuciones, giros idiomáticos:

albo rybka, albo pipka

entweder oder

Véase también: pipa

pipa <gen. ‑py, pl. ‑py> [pipa] SUST. f coloq.

1. pipa (narząd płciowy kobiety):

pipa

Muschi f coloq.

2. pipa pey. (ktoś niezaradny):

pipa

Pfeife pey. f

z niego to straszna pipa

er ist eine schreckliche Pfeife

3. pipa TÉC.:

pipa

Fasshahn m

pipa

Pipe f

sapka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [sapka] SUST. f MED.

sapka

Stockschnupfen m

zupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zupka] SUST. f coloq.

zupka dim. od zupa

zupka

Süppchen nt

Véase también: zupa

zupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [zupa] SUST. f

zupa

Suppe f

zupa pomidorowa/jarzynowa

Tomaten-/Gemüsesuppe f

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Suppenextrakt m

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

Tütensuppe f coloq.

zupa w puszce [lub z puszki]

Dosensuppe f

locuciones, giros idiomáticos:

to się komuś należy jak psu zupa

es ist jds Anrecht, dass ...

cipka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tɕipka] SUST. f coloq.

1. cipka (młoda kura):

cipka

Küken nt

nakarmić cipki

Küken füttern

2. cipka (żeński organ płciowy):

cipka

Möschen nt coloq.

cipka

Muschi f coloq.

kępka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kempka] SUST. f

1. kępka dim. od kępa

kępka

kleines Büschel nt

kępka

Büschelchen nt coloq.

2. kępka fig. (pukiel: włosów):

kępka

Büschel nt

Véase también: kępa

kępa <gen. ‑py, pl. ‑py> [kempa] SUST. f

1. kępa (skupisko drzew, krzewów):

kępa drzew

Baumgruppe f

kępa traw

Grasbüschel nt

2. kępa (wysepka):

kępa

Flußinsel f

kępa

Holm m