di sotto en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de di sotto en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de di sotto en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de di sotto en el diccionario italiano»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.sotto [ˈsotto] PREP.

1. sotto (in posizione inferiore o sottostante):

sotto
under
sotto
beneath
sotto
underneath
sotto il or al tavolo
under or beneath the table
sotto (a) un lenzuolo
under a sheet
da sotto il letto
from under the bed
mi rifugiai sotto una quercia
I took shelter beneath an oak
sott'acqua, sotto il mare
under the sea
mettersi un cuscino sotto la testa
to put a cushion under one's head
indossa una camicetta sotto la giacca
she is wearing a blouse beneath her jacket
sotto la pioggia
in the rain
essere sotto la doccia
to be in the shower
sotto (a)i suoi piedi
beneath his feet
mettere qn sotto i piedi fig.
to trample sb underfoot
crollare sotto il peso di
to sink or collapse under the weight of
sotto lo stesso tetto
under one or the same roof
dormire sotto le stelle
to sleep under the open sky
buttarsi sotto un treno
to throw oneself in front of a train
ti metteranno sotto (in auto)
you'll get run over
lo troverai sotto “Problemi”
you'll find it under “Problems”
sotto la lettera D
under the letter D

2. sotto:

sotto (più in basso di, più in giù di)
below
sotto (a sud di)
south of
sotto (a sud di)
below
sotto il or al ginocchio
below the knee
l'appartamento sotto il or al mio
the apartment below mine
sotto la superficie
below the surface
sotto terra, scrivi il tuo nome sotto la data
write your name below the date
sotto (lo) zero
below zero
10 sotto zero
10 below (freezing) or 10 of frost
temperature sotto lo zero
sub-zero temperatures
sotto il livello del mare
below sea level
sotto la media
below (the) average, below standard
il suo nome era sotto il mio nella lista
his name was below mine on the list
Piacenza è sotto Milano
Piacenza is south of Milan

8. sotto (per indicare condizione, influsso):

sotto
under
sotto l'impulso della passione
on a passionate impulse
essere sotto (l'effetto dell') anestesia
to be under anaesthetic
restare sotto anestesia per tre minuti
to stay under for three minutes
essere sotto antibiotici
to be on antibiotics
essere sotto l'effetto dell'alcol
to be under the influence of alcohol
conservare qc sotto pressione
to store sth under pressure
essere sotto pressione fig.
to be under pressure or strain
essere sotto processo
to be on trial
sotto pseudonimo
under a pseudonym
sotto falso nome
under an assumed name
sotto giuramento
under oath
sotto giuramento
on oath ingl. brit.
andare sotto le armi
to go into the army
essere nato sotto il segno dello Scorpione
to be born under (the sign of) Scorpio
nato sotto una buona stella
born under a lucky star

II.sotto [ˈsotto] ADV.

1. sotto:

sotto (nella parte inferiore, in basso)
below
sotto (nella parte inferiore, in basso)
beneath
sotto (nella parte inferiore, in basso)
underneath
sotto (in fondo)
at the bottom
tre metri sotto
three metres below
va sotto o sopra?
does it go under or over?
indossa una maglietta con niente sotto
she's wearing a T-shirt with nothing beneath or underneath
il prezzo è segnato sotto
the price is marked underneath
la porta è chiusa a chiave, infila la lettera sotto
the door is locked, slide the letter underneath
visto da sotto
seen from below
metti una camicia sotto
put a shirt on underneath
dammi quello sotto
give me the one at the bottom or underneath

III.sotto [ˈsotto] ADJ. inv. (inferiore)

IV.sotto <pl. sotto> [ˈsotto] SUST. m

sotto sotto (nell'intimo)
deep down, underneath
sotto sotto (di nascosto)
on the quiet
sotto sotto la ammiro
I have a sneaking admiration for her
sotto sotto aveva paura
deep down she was frightened
sotto a chi tocca!
who's next?
c'è sotto qualcos'altro
there's more to this than meets the eye
mettersi sotto (impegnarsi)
to set to
farsi sotto (proporsi)
to put or push oneself forward
fatevi sotto! (a tavola)
dig in everybody!
darci sotto
to put one's back into it
farsela sotto
to be scared shitless, to shit bricks

Véase también: sottovuoto, sottoterra, sottolio, sottocoperta, sottochiave, sottocchio, sottacqua

I.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADJ. inv.

II.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADV.

sottoterra [sottoˈtɛrra] ADV.

I.sottolio [sotˈtɔljo] ADJ. inv.

II.sottolio [sotˈtɔljo] ADV.

sottocoperta [sottokoˈpɛrta] ADV. NÁUT.

sottochiave [sottoˈkjave] ADV.

sottocchio [sotˈtɔkkjo] ADV.

sottacqua [sotˈtakkwa] ADV.

Dio [ˈdio] SUST. m

Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! coloq.
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio fig. luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia provb.
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone provb.
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio provb.
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta provb.
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets

di1 <artcl. del, dello, della, dell', pl. dei, de'arc.degli, delle> [di] PREP.

2. di (specificazione):

due metri di tessuto
two metres of cloth
tre litri di vino
three litres of wine
una tazza di caffè
a cup of coffee
una minestra di cipolle
(an) onion soup
un sacco di carbone
a sack of coal
la porta della camera
the door to the bedroom, the bedroom door
le tende della cucina sono sporche
the kitchen curtains are dirty
il mese di maggio
the month of May
la città di Singapore
the city of Singapore
un biglietto del treno
a train ticket
un libro di geografia
a geography book
un professore di inglese
an English teacher
uno studente di legge
a law student
un giocatore di tennis
a tennis player
l'immensità dello spazio, del mare
the immensity of space, of the sea
un minuto di silenzio
one minute of silence, a minute's silence
un quarto dei miei risparmi
a quarter of my savings
la totalità or l'insieme delle loro opere
the whole of their works, their works as a whole
la teoria della relatività
the theory of relativity
mercato dei fiori, delle pulci
flower market, flea market
le piramidi d'Egitto
the pyramids of Egypt
il re del Brunei
the king of Brunei
il Primo Ministro del Giappone
the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
il titolo di Duca
the title of duke
il nome di Davide
the name David
la guerra dei Trent'Anni
the Thirty Years' War
i computer di domani
the computers of tomorrow
un bicchiere pieno di vino
a glass full of wine
un paese ricco di petrolio, di materie prime
an oil-rich country, a country rich in raw material
scherzo di dubbio gusto
joke in dubious taste
un prodotto, un lavoro di qualità
a quality product, work
un uomo di buon senso
a man of common sense
il 20 del mese
the 20th of the month
la riunione di sabato, del 16 gennaio
Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
il treno delle sei
the six o'clock train
“di che segno sei?” - “del Toro”
“what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”

6. di (misura):

un libro di 200 pagine
a 200-page book, a book 200 pages long or in length
uno spettacolo di due ore
a two-hour show
una gru di 50 tonnellate
a 50-ton crane
un interesse del 5%
a 5% interest
misurare 20 metri di lunghezza
to be 20 metres long or in length
incinta di otto mesi
eight months pregnant
un corso di sei mesi
a six month course
un viaggio di tre giorni
a three day journey
avremo due ore d'attesa, di ritardo
we'll have a two-hour wait, delay
più, meno di tre
more, less than three
un bambino di dieci anni
a ten-year-old boy
è più grande, giovane di due anni
she's two years older, younger, she's older, younger by two years

15. di (con un infinito):

essere contento di fare
to be happy to do
è ora di andare
it's time to go
non merita di essere ricordato persona
he doesn't deserve to be remembered
non merita di essere ricordato evento
it's not worth remembering
tentare, cercare di fare
to attempt, try to do
aspettarsi di
to expect to
credo di sì, no
I think, don't think so
dire di sì, no
to say yes, no
spero di vederti presto
I hope to see you soon
penso di poter venire
I think I can come
mi sembra di aver dimenticato tutto
I seem to have forgotten everything

di2 <pl. di> [di] SUST. mf (lettera)

dio <pl. dei> [ˈdio, ˈdɛi] SUST. m

di sotto en el diccionario PONS

Traducciones de di sotto en el diccionario italiano»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.sotto [ˈsot·to] PREP.

II.sotto [ˈsot·to] ADV.

III.sotto <inv> [ˈsot·to] ADJ. (sottostante)

IV.sotto <-> [ˈsot·to] SUST. m

di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] PREP.

dio <dei> [ˈdi:·o] SUST. m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Nel 2001 il 54% della popolazione viveva al di sotto della soglia nazionale di povertà, ma entro il 2006 la povertà è diminuita al 34%.
it.wikipedia.org
La trombosi venosa distale è solitamente al di sotto della vena poplitea, una vena situata dietro il ginocchio..
it.wikipedia.org
La parte anteriore dell'ala è di colore giallo pallido, e presenta una nervatura radio-mediale che scende al di sotto della parte mediana della cella discale.
it.wikipedia.org
È uniformemente grigio sopra e grigio tendente al bianco di sotto.
it.wikipedia.org
Separati dalle macerie, gli uomini rimasti di sopra cercano superstiti, mentre quelli rimasti di sotto una via d'uscita.
it.wikipedia.org
In atto la popolazione è stimata al di sotto dei mille esemplari.
it.wikipedia.org
La versione coupé non viene più offerta a causa delle vendite al di sotto delle aspettative.
it.wikipedia.org
Lo sfondo è composto da un cielo chiaro, con un paesaggio al di sotto dell'orizzonte che passa a metà della tavola.
it.wikipedia.org
La popolazione al di sotto dei 18 anni era pari a 2.195 unità.
it.wikipedia.org
Una volta raggiunto, questi lo fa precipitare di sotto.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "di sotto" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares