inside en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de inside en el diccionario inglés»italiano

I.inside SUST. [ingl. brit. ˈɪnsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

interno m

the inside of the box, house

l'interno della scatola, casa

on the inside

all'interno

locked from the inside

chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside DEP. runner:

essere nella corsia interna

to be on the inside horse:

tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.)

essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.)

essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside

il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

le nostre fonti interne

sb on the inside

qn all'interno

5. inside (prison) coloq.:

life on the inside

la vita in prigione

locuciones, giros idiomáticos:

inside out your sweater is inside out

hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat

rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house

mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella

rovesciare

to know [sth] inside out subject

conoscere [qc] a menadito

II.insides SUST.

insides npl coloq. (intestines):

insides (of animal)

interiora f

insides (of human)

intestino m

insides (of human)

stomaco m

insides (of human)

pancia f

it upset his insides

gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt

mi fa male la pancia

III.inside ADJ. [ingl. brit. ˈɪnsʌɪd, ingl. am. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

interno

inside toilet

all'interno

the inside pages of a paper

le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news

di prima mano

the inside story

la verità

I got the inside story from Clare

Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source

una fonte interna

it's an inside job

è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV.also inside ofingl. am. PREP. [ingl. brit. ɪnˈsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd]

1. also inside ofingl. am. (in the interior of):

also inside ofingl. am.

all'interno

inside the box, house

all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car

dentro la or in macchina

to be inside (the house)

essere dentro (casa)

put it inside the envelope

mettilo nella busta

get some food inside you!

butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you

ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me

la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head

i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right

in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. also inside ofingl. am. (within an area, organization):

also inside ofingl. am.

all'interno di

conditions inside the refugee camp

le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company

i miei contatti all'interno della ditta

3. also inside ofingl. am. (under):

inside (of) an hour, a year

in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record

battere il record mondiale

to be inside the speed limit

essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time

finire nei limiti di tempo stabiliti

V.inside ADV. [ingl. brit. ɪnˈsʌɪd, ingl. am. ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

dentro

inside (in a container)

all'interno, dentro

she's inside

è dentro

to dash or hurry inside

precipitarsi dentro

to look inside

guardare dentro

put the books inside it

metti i libri lì dentro

to go or come or step inside

entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs

portare dentro

the lining inside is silk

l'interno è in seta

2. inside ingl. brit. (in prison) coloq.:

to be inside

essere dentro

he's been inside

è stato dentro

to put sb inside

mettere dentro qn

inside right [ɪnˌsaɪdˈraɪt] SUST. DEP.

inside right

mezzala f destra

inside track [ingl. brit., ingl. am. ˈɪnˌsaɪd ˌtræk] SUST.

1. inside track DEP.:

inside track

corsia f interna

2. inside track ingl. am. fig.:

to have an inside track into organization

partire avvantaggiati all'interno di

inside left [ˌɪnsaɪdˈleft] SUST. DEP.

inside left

mezzala f sinistra

inside forward [ˌɪnsaɪdˈfɔːwəd] SUST. DEP.

inside forward

mezzapunta f

inside leg [ingl. brit.] SUST.

inside leg

= lato interno della gamba dal cavallo alla caviglia

inside lane SUST.

1. inside lane (of road):

inside lane (in US, Europe etc.)

corsia f di destra

inside lane (in GB, Australia etc.)

corsia f di sinistra

2. inside lane DEP. (of athletics track):

inside lane

corsia f interna

I.step inside V. [stɛp -] (step inside)

step inside

entrare

II.step inside V. [stɛp -] (step inside [sth])

step inside house, room:

step inside

entrare in

inside leg measurement [ˌɪnsaɪdˌleɡˈmeʒəmənt] SUST.

inside leg measurement

= misura del lato interno della gamba

Traducciones de inside en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

mezzala destra, sinistra

inside right, inside left

inside en el diccionario PONS

Traducciones de inside en el diccionario inglés»italiano

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ.

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la porta interna

2. inside (from within):

inside information

confidenziale

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SUST.

1. inside (internal part or side):

inside

interno m

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out fig.

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

2. inside pl coloq. (entrails):

inside

pancia f

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PREP. (within)

inside (of)

dentro

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrare

2. inside (internally):

inside

internamente

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

inside pocket

tasca interna

Traducciones de inside en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

a rovescio

inside out

interno (di struttura)

inside

all'interno

inside

all'interno di qc

inside sth

dall'interno

from the inside

dall'interno di qc

from inside sth

dentro

inside

essere dentro coloq. (in carcere)

to be inside

dentro (a) (stato)

inside

aletta (della copertina) (risvolto)

(inside) flap

sonaglio

bell spherical metal type with a small ball inside

rovesciare

to turn inside out

la Città del Vaticano

Città del Vaticano (Vatican City) is the smallest independent state in the world, covering an area of just 0.44 square km. It lies inside downtown Rome and consists of Piazza San Pietro (St. Peter's Square), St. Peter's Basilica (Basilica di San Pietro) and the Palazzi Vaticani , the Vatican Palaces, which include the Pope's official residence.

dentro di sé

inside

inside Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the inside door

la porta interna

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out fig.

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

to turn the coat inside out

rivoltare il cappotto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org

In the locative meaning, the receding object was near the other place or object, not inside it.

en.wikipedia.org

Inside was growing the largest and strangest conglomeration of musical instrument supplies and parts that has perhaps ever existed in one place.

en.wikipedia.org

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

I tingle just thinking about the full-body sensation accompanying a cotton bud exploring the inside of my ear canal.

www.gizmodo.com.au

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org