left en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de left en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.left1 [ingl. brit. lɛft, ingl. am. lɛft] ADJ.

II.left1 [ingl. brit. lɛft, ingl. am. lɛft] SUST.

III.left1 [ingl. brit. lɛft, ingl. am. lɛft] ADV.

IV.left1 [ingl. brit. lɛft, ingl. am. lɛft]

left2 [ingl. brit. lɛft, ingl. am. lɛft] V. pret., part. pas.

left → leave

Véase también: leave3, leave2, leave1

leave3 [ingl. brit. liːv, ingl. am. liv] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

leave → leaf IV

leave2 [ingl. brit. liːv, ingl. am. liv] SUST.

I.leave1 <pret./part. pas. left> [ingl. brit. liːv, ingl. am. liv] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face fig.
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MAT.
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be coloq.
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

II.leave1 <pret./part. pas. left> [ingl. brit. liːv, ingl. am. liv] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

left luggage office [ˌleft ˈlʌɡɪdʒ ˌɒfɪs, -ˌɔːf-], left luggage [ˌleft ˈlʌɡɪdʒ] SUST. ingl. brit.

left-hander [ingl. brit., ingl. am. ˈlɛft ˈˌhændər] SUST.

left luggage [ˌleftˈlʌɡɪdʒ] SUST. ingl. brit.

left-handedness [ingl. brit. ˌlɛftˈhandɪdnəs, ingl. am. ˌlɛftˈhændədnəs] SUST.

loony left [ˌluːnɪˈleft] SUST. coloq., pey.

I.ultra-left [ingl. brit. ˌʌltrəˈlɛft, ingl. am. ˌəltrəˈlɛft] SUST.

II.ultra-left [ingl. brit. ˌʌltrəˈlɛft, ingl. am. ˌəltrəˈlɛft] ADJ.

outside left [ˌaʊtsaɪdˈleft] SUST. (in football)

left en el diccionario PONS

Traducciones de left en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

left pret., part. pas. of leave

Véase también: leave, leave1

I.leave1 <left, left> [li:v] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.leave1 <left, left> [li:v] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

left Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

some things are better left unsaid
certe cose è meglio non dirle
he left all the lights burning
ha lasciato tutte le luci accese
he left and everybody was relieved
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
to curve around to the left path
fare una curva a sinistra
to scroll (to the) right/left
scorrere a destra/sinistra
to pick up where one left off
ricominciare da dove si è lasciato
to double-click on the left mouse button
cliccare due volte sul tasto sinistro del mouse
Olive Tree, center-left Italian political party
Ulivo
I left my notes at home
mi sono scordato gli appunti a casa
Democrats of the Left Italian center-left party
Democratici di Sinistra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.
en.wikipedia.org
Each one has demonstrated a ruthless skill in their chosen crime fields of expertise and no compunctions about picking up where they left off.
en.wikipedia.org
Such decisions are usually left up to those who are legally responsible to act on behalf of the bank.
en.wikipedia.org
Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.
en.wikipedia.org
From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.
en.wikipedia.org
The left-handed spiral may have held religious significance because of its association with dance and ritual.
en.wikipedia.org
In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.
en.wikipedia.org
During the rescue attempts, a petrol tank exploded and the wreckage was left to burn itself out.
en.wikipedia.org
But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.
en.wikipedia.org
In 1973 their cause was taken up by a much larger group of heterogeneous activists, predominantly left wing, and numbering up to 100,000.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "left" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares