heel en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de heel en el diccionario inglés»italiano

I.heel¹ [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] SUST.

1. heel ANAT. (of foot):

heel

tallone m

heel

calcagno m

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel fig. rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel fig. person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno m

heel (of sock)

tallone m

heel (of shoe)

tacco m

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio m

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone m

6. heel TÉC. (of saw, golf club, ski):

heel

tallone m

7. heel (power) fig.:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel ingl. brit. (person):

heel coloq., raro

carogna f

II.heel¹

heel SUST. npl:

heels also high heels

scarpe f con i tacchi (alti)

III.heel¹ [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] V. trans.

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel DEP.:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV.heel¹ [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels hum.

darsela a gambe

I.heel² [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] SUST.

heel (of ship)

ingavonamento m

heel (of object)

inclinazione f

II.heel² [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] V. trans.

heel ship

ingavonare

heel object

inclinare

III.heel² [ingl. brit. hiːl, ingl. am. hil] V. intr.

heel ship:

ingavonarsi

heel object:

inclinarsi

spike heel [ingl. brit., ingl. am. ˌspaɪk ˈhil] SUST.

spike heel

tacco m a spillo

Achilles heel [ingl. brit. əkɪliːz ˈhiːl, ingl. am. əˌkɪliz ˈhil] SUST.

Achilles heel

tallone m d'Achille

Achilles heel

punto m debole

heel bar [ingl. brit. ˈhiːl bɑː] SUST.

heel bar

negozio m di risuolatura rapida

stiletto heel [stɪˈletəʊˌhiːl] SUST.

stiletto heel (shoe)

scarpa f con tacco a spillo

stiletto heel (heel)

tacco m a spillo

Cuban heel [ingl. brit., ingl. am. ˌkjubən ˈhil] SUST.

Cuban heel

tacco m di media altezza

heel in V. [hiːl -] (heel [sth] in, heel in [sth]) AGR.

heel in plant, cutting

piantare in vivaio

heel over V. [hiːl -]

heel over boat:

ingavonarsi

heel over object:

inclinarsi

kitten heel [ˈkɪtnhiːl] SUST.

kitten heel

tacchetto m a spillo

heel en el diccionario PONS

Traducciones de heel en el diccionario inglés»italiano

I.heel [hi:l] SUST.

1. heel (of foot):

heel

tallone m

to be at sb's heels

stare alle calcagna di qu

2. heel (of shoe):

heel

tacco m

3. heel (of the hand):

heel

base f della mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

cantuccio m

5. heel coloq. (unfair person):

heel

carogna f

locuciones, giros idiomáticos:

to be down at the heels

essere male in arnese

to follow close on the heels of sth

seguire immediatamente qc

to be hard on sb's heels

stare alle calcagna a qu

under the heel of sb/sth

sotto a qu/qc

to bring sb to heel

ridurre all'obbedienza qu

to come to heel

finire per obbedire

to dig one's heels in

puntare i piedi

to take to one's heels coloq.

alzare i tacchi

to turn on one's heel

girare sui tacchi

II.heel [hi:l] INTERJ. (to dogs)

heel

vieni

III.heel [hi:l] V. intr.

heel dog:

this dog won't heel

il cane non viene quando si chiama

stiletto heel SUST.

stiletto heel

tacco m a spillo

Traducciones de heel en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tallone

heel

tallone d'Achille fig.

Achilles heel

tacco

heel

tacco alto/basso

high/low heel

calcagno

heel

tallonare il pallone

to heel the ball

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

heel Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

under the heel of sb/sth

sotto a qu/qc

to bring sb to heel

ridurre all'obbedienza qu

to come to heel

finire per obbedire

to turn on one's heel

girare sui tacchi

this dog won't heel

il cane non viene quando si chiama

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Character dances are usually performed in shoes or boots, with a suede sole and a small heel.

en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward.

en.wikipedia.org

They are portrayed as mischievous black and white female sprites, apparently ten to twelve inches tall, wearing only opera gloves, stockings and high heel shoes.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

The roundhouse kick can also be thrown from the rear leg towards the target and strike with the lower shin or the instep heel.

en.wikipedia.org

When the music starts, effects like heels with wings flying are shown in the apartment.

en.wikipedia.org

Shortly after midnight when a new watch came on duty, the ship was heeling over eighteen degrees and was felt to lurch to starboard twice.

en.wikipedia.org

The third method, soft breaks, also known as ki breaks involve the use of palm heel strikes only.

en.wikipedia.org

He won the fight via submission in the third round due to a heel kick to the body.

en.wikipedia.org

These three colourways were distinctive as they had limited heel cushioning and dimples on the inner heel cup for foot grip.

en.wikipedia.org