condurre en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de condurre en el diccionario italiano»inglés

I.condurre [konˈdurre] V. trans.

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig.:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza DER.

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELECTR., FÍS. elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre DEP. (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MAT. (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor ingl. am.

II.condurre [konˈdurre] V. intr. aux. avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi V. v. refl.

condurrsi bene, male

to behave well, badly

Traducciones de condurre en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to conduce to

condurre a

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to lead a dissipated life

condurre un'esistenza dissipata

to live seedily

condurre una vita disordinata

to lead a cloistered existence

condurre una vita in isolamento

to lead sb to the altar

condurre qn all'altare

to fight a rearguard action

condurre un'azione di retroguardia (against contro)

conduct visitor, group

condurre

conduct life, business, campaign, election

condurre

conduct experiment, research

condurre

to conduct an inquiry

condurre un'inchiesta (into su)

conduct ELECTR., FÍS.

condurre, essere conduttore di

to live in genteel poverty

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

condurre en el diccionario PONS

Traducciones de condurre en el diccionario italiano»inglés

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] V. trans.

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig. (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre DEP.:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig. (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] V. intr.

1. condurre DEP.:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

Traducciones de condurre en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

condurre Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

condurre in porto fig. (affare, vittoria)

to pull off

condurre la gara

to lead

condurre a termine qc

to complete sth

condurre per due a zero

to lead two to nothing

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una campagna a favore di qc/qu

to campaign for sth/sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Deciso a resistere sottrasse alla cattura il suo reparto conducendolo alla montagna, e combattendo poi contro gli ex alleati.

it.wikipedia.org

Se la fine di febbraio è bella si può condurre il gregge all’aperto, ma le notti sono ancora molto lunghe e fredde.

it.wikipedia.org

A bordo di tale nave per tre anni condusse una intensa attività di guerra di corsa e di controcorsa.

it.wikipedia.org

Queste guide organizzano passeggiate e conducono personalmente gruppi di camminatori nella traversata di alcuni tratti di mare.

it.wikipedia.org

È regolarmente invitato a tenere delle conferenze, condurre degli esercizi spirituali e dei ritiri spirituali sul territorio italiano.

it.wikipedia.org

I tentativi norvegesi di organizzare un contrattacco ebbero vita breve e non condussero ad alcun risultato.

it.wikipedia.org

Ruge venne finanziato con 11,1 milioni di corone, ma le forze a sua disposizione non avrebbero mai potuto condurre azioni offensive dirette.

it.wikipedia.org

Gli scavi qui condotti hanno confermato il percorso della strada, segnalato negli antichi itinerari.

it.wikipedia.org

Ma presto tornò a condurre una vita disordinata e segnata dal vizio del gioco con i dadi.

it.wikipedia.org

Nel 1712, gli abanaki condussero una campagna contro questi villaggi e insediamenti.

it.wikipedia.org