casa en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de casa en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

casa [ˈkasa] SUST. f Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

2. casa:

casa (abitazione)
flat ingl. brit.
apartment ingl. am.
cercare casa
seconda casa
stare a casa
entrare in casa
uscire di casa
essere a or in casa
essere fuori casa, non essere in casa
mamma è già a casa?
è bello essere di nuovo a casa
Silvia è a casa di Vittorio
è una casa di matti!

3. casa (famiglia):

scrivere a casa
casa Bianchi
metter su casa (con qn)
essere di casa
fatto in casa

9. casa DEP.:

partita in casa, fuori casa
giocare fuori casa, in casa
a casa del diavolo
a casa del diavolo
in the sticks coloq.
a casa del diavolo
è grosso come una casa
in casa sua ciascuno è re
in casa sua ciascuno è re
a man's home is his castle ingl. am.
casa dolce casa provb.

locuciones, giros idiomáticos:

casa albergo
doll's house ingl. brit.
dollhouse ingl. am.
casa base DEP.
casa di campagna
casa chiusa
casa chiusa
knocking shop coloq.
casa chiusa
reform school ingl. am.
casa di cura
casa di distribuzione CINE
casa editrice
casa editrice
casa da gioco
casa da gioco
Casa delle Libertà POL.
casa madre COM.
casa madre COM.
casa madre COM.
casa madre REL.
casa di moda
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
casa del popolo
casa di produzione CINE
casa di riposo
casa di riposo
casa di riposo
casa di riposo
hall of residence ingl. brit.
residence (hall) ingl. am.
la Casa Bianca

Traducciones de casa en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

casa en el diccionario PONS

Traducciones de casa en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

casa [ˈka:·sa] SUST. f

2. casa (luogo in cui si vive):

casa
a casa mia
andare a casa
essere a casa
essere fuori (di) casa
uscire di casa
essere di casa fig.
faccende [o lavori] di casa
spese per la casa
mandare avanti la casa fig.
metter su casa fig.
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

Traducciones de casa en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

casa Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

passare di casa in casa
è arrivato a casa sano e salvo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Emma viene messa in punizione per aver disordinato la casa.
it.wikipedia.org
Poiché però allora l'attività di tale tipografia era già avviata, nei cataloghi editoriali distanti di decenni la data d'inizio della casa editrice è fatta risalire.
it.wikipedia.org
Il ragazzino decenne giunge a casa per una vacanza, ma non si trova a suo agio con tre adulti, ognuno dei quali sta nel suo mondo.
it.wikipedia.org
Nessuno degli abitanti della casa conosce la vittima.
it.wikipedia.org
Lo porta a casa ed inizia ad esercitarsi nell'arte del ventriloquio.
it.wikipedia.org
Invitò due dei comandanti del contingente di soldati a casa sua e lì uccise con il sospetto che fossero assassini.
it.wikipedia.org
Claudine si ubriaca e quando lui la riaccompagna a casa, i due si baciano.
it.wikipedia.org
Il design scaturito dalla collaborazione è in pratica un grande trait d'union tra gli stilemi della casa bavarese e la storia dell'atelier italiano.
it.wikipedia.org
Hurley fugge spaventato, ma dopo pochi passi la casa riappare nella direzione in cui stava correndo.
it.wikipedia.org
Arden prende la collana dal cadavere e poi torna a casa dove è continuamente vessata dalla madre inferma.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski