piangere en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de piangere en el diccionario italiano»inglés

I.piangere [ˈpjandʒere] V. trans.

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II.piangere [ˈpjandʒere] V. intr. aux. avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) coloq.:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III.piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth ingl. am.

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato provb.

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso provb.

as you make your bed so you must lie in it

Traducciones de piangere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

greet

piangere

mourn

piangere

to mourn for sth, sb

piangere qc, qn

poor mouth

piangere miseria

bewail

lamentare, piangere

bemoan

piangere

to bemoan one's fate

piangere il proprio destino

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

keen

piangere (over su, per)

weep

piangere (over per)

to weep with relief, joy, exhaustion

piangere di

to weep for sb

piangere per qn

it's enough to make you weep!

c'è di che piangere!

to weep copiously

piangere a dirotto

piangere en el diccionario PONS

Traducciones de piangere en el diccionario italiano»inglés

I.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] V. intr.

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig. coloq.

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II.piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] V. trans.

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sbottare a piangere coloq.

to burst into tears

Traducciones de piangere en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

blubber

piangere come un vitello

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

to turn on the waterworks

mettersi a piangere

to lament sb

piangere qu

to mourn for sb

piangere la morte di qu

to weep bitterly

piangere amaramente

to shed crocodile tears

piangere lacrime di coccodrillo

piangere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

scoppiare a piangere

to burst into tears

sbottare a piangere coloq.

to burst into tears

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato fig. coloq.

to cry over spilled milk

piangere sul latte versato fig.

to cry over spilt milk

non posso far altro che piangere

I can't help but cry

è inutile piangere sul latte versato

there's no use crying over spilt milk

offrire a qu una spalla su cui piangere

to be sb's shoulder to cry on

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.

it.wikipedia.org

Ted vuole fare un bel discorso, ma come in tutti gli altri matrimoni, si mette a piangere, facendo ridere tutti gli invitati.

it.wikipedia.org

Tu piangi per vederti da me ingrato dopo sì grande amor, sì poco amato, dopo sì grande amor, sì poco amato!

it.wikipedia.org

Molti dei ragazzi piangono e urlano nel video, tutti contro uno sfondo bianco.

it.wikipedia.org

Casey scopre che il padre si era gettato sui suoi figli per proteggerli dal fuoco e la squadra piange il suo sacrificio eroico.

it.wikipedia.org

Sally sa benissimo cos'ha visto, ma comunque gli dice di aver capito e si getta sul letto piangendo.

it.wikipedia.org

Bean fa la stessa cosa, ma soffia forte e piange anche quando le persone iniziano a piangere.

it.wikipedia.org

Quando piange, la sua testa si riempie d'acqua finché l'acqua non si dissolve in una grande onda.

it.wikipedia.org