Traducciones de „wahr“ en el diccionario inglés » polaco

war [wɔ:ʳ, ingl. am. wɔ:r] SUST.

1. war (armed combat):

war

wojna f

to be at war

być w stanie wojny

the art of war

sztuka f wojenna

civil war

wojna domowa

the outbreak of war

wybuch m wojny

to declare war on sb/sth

wypowiadać [perf wypowiedzieć] wojnę komuś/czemuś

to go to war

podejmować [perf podjąć] działania wojenne

to wage war against/on sb

toczyć wojnę z kimś

a war of attrition

wojna na wyczerpanie

2. war (fierce competition, struggle):

the class war

walka f klasowa

a war of nerves

wojna f nerwów

price/trade war

wojna cenowa/handlowa

locuciones, giros idiomáticos:

he has been in the wars coloq.

dostało mu się

all's fair in love and war provb.

na wojnie i w miłości wszystkie chwyty są dozwolone

I . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. trans.

1. wash car, hands:

wash

myć [perf u-]

2. wash dishes:

wash

zmywać [perf zmyć]

3. wash clothes:

wash

prać [perf wy-]

4. wash wound:

wash

przemywać [perf przemyć]

5. wash (carry):

wash

porywać [perf porwać]

the current washed the body out to the sea

prąd porwał [lub uniósł] ciało do morza

locuciones, giros idiomáticos:

to wash one's hands of sth

umywać ręce od czegoś

to wash one's dirty linen in public pey.

publicznie prać swoje brudy

II . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] V. intr.

1. wash (clean oneself):

wash

myć [perf u-] się

2. wash (be able to be washed):

this fabric washes well

ta tkanina dobrze się pierze

3. wash (flow):

the waves washed over the deck

fale przelewały się przez pokład

locuciones, giros idiomáticos:

it won't wash with me coloq.

ze mną to nie przejdzie

III . wash [wɒʃ, ingl. am. wɑ:ʃ] SUST.

1. wash (cleaning):

wash

mycie nt

to have a wash

myć [perf u-] się

2. wash (laundering):

wash

pranie nt

3. wash (clothes for cleaning):

the wash

pranie nt

4. wash (sound):

the wash of waves

plusk m fal

5. wash (of boat):

wash

kilwater m

locuciones, giros idiomáticos:

it'll all come out in the wash coloq.

okaże się w praniu

I . ward [wɔ:d, ingl. am. wɔ:rd] SUST.

1. ward (in hospital):

ward

oddział m

the casualty ward

oddział urazowy

2. ward ingl. brit. (political area):

ward

okręg m wyborczy

3. ward (protected by guardian):

ward

nieletni znajdujący się pod kuratelą opiekuna

4. ward (protected by court):

ward

osoba pozostająca pod kuratelą sądu

II . ward [wɔ:d, ingl. am. wɔ:rd] V. trans.

to ward sb

chronić [perf o-] kogoś

I . warm [wɔ:m, ingl. am. wɔ:rm] ADJ.

1. warm (slightly hot):

warm

ciepły

I'm warm

jest mi ciepło

warm clothes

ciepła odzież f

2. warm (friendly, hearty):

warm welcome

serdeczne powitanie nt

warmest thanks

najgorętsze podziękowania ntpl

3. warm:

warm dispute, fight

zawzięty

warm atmosphere

gorący

4. warm colour:

warm

ciepły

5. warm track, scent:

warm

świeży

6. warm (in games):

you're very warm!

gorąco!

you are getting warmer

coraz cieplej

II . warm [wɔ:m, ingl. am. wɔ:rm] SUST.

1. warm sin pl. ingl. brit. (warm place):

come into the warm

wejdź do środka; tu jest ciepło

2. warm (warming up):

have a warm by the fire

ogrzej się przy ogniu

III . warm [wɔ:m, ingl. am. wɔ:rm] V. trans.

warm

ogrzewać [perf ogrzać]

warm one's feet, hands

rozgrzewać [perf rozgrzać]

warm soup

podgrzewać [perf podgrzać]

IV . warm [wɔ:m, ingl. am. wɔ:rm] V. intr.

1. warm (become hot):

warm

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

warm soup

podgrzewać [perf podgrzać] się

warm weather

ocieplać [perf ocieplić] się

2. warm (start to like):

to warm to sb/sth

polubić kogoś/coś

I . warn [wɔ:n, ingl. am. wɔ:rn] V. intr.

warn

ostrzegać

II . warn [wɔ:n, ingl. am. wɔ:rn] V. trans.

1. warn (make aware):

to warn sb about/of sth

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed czymś

to warn sb against sth

przestrzegać [perf przestrzec] kogoś przed czymś

to warn sb not to do sth

ostrzegać kogoś, żeby czegoś nie robił

you have been warned!

nie mów, że nie wiedziałeś!

2. warn (inform):

warn

uprzedzać [perf uprzedzić]

I . warp [wɔ:p, ingl. am. wɔ:rp] V. intr.

warp door, wood:

warp

wypaczać [perf wypaczyć] się

II . warp [wɔ:p, ingl. am. wɔ:rp] V. trans. a. fig.

warp

wypaczać [perf wypaczyć]

III . warp [wɔ:p, ingl. am. wɔ:rp] SUST.

1. warp a. fig.:

warp

wypaczenie nt

2. warp:

a time warp

inny wymiar m czasowy

3. warp sin pl. (threads):

warp

osnowa f

wart [wɔ:t, ingl. am. wɔ:rt] SUST.

wart (on skin):

wart

brodawka f

locuciones, giros idiomáticos:

warts and all coloq.

z wszystkimi wadami

warts and all biography

wierna biografia f

wary [ˈweəri, ingl. am. ˈweri] ADJ.

wary

ostrożny

to be wary of sth

podchodzić [perf podejść] do czegoś ostrożnie

to keep a wary eye on sb

bacznie kogoś obserwować

wad [wɒd, ingl. am. wɑ:d] SUST.

1. wad of cotton:

wad

tampon m

2. wad of banknotes, documents:

wad

plik m

I . wag¹ <-gg-> [wæg] V. trans.

1. wag tail:

wag

merdać [perf za-]

wag

machać [perf po-]

2. wag finger, head:

wag

kiwać [perf po-]

II . wag¹ <-gg-> [wæg] V. intr.

wag

kiwać się

locuciones, giros idiomáticos:

tongues wag

[ludzie] plotkują

III . wag¹ [wæg] SUST. usu no pl.

1. wag of tail:

wag

merdanie nt

wag

machanie nt

2. wag of finger, head:

wag

kiwanie nt

wan [wɒn, ingl. am. wɑ:n] ADJ. liter.

wan person:

wan

mizerny

was [wɒz, wəz, ingl. am. wɑ:z, wəz] V.

was pret. of be

Véase también: be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] V. aux.

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form.

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] V. intr.

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form.

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form.

proszę usiąść!

locuciones, giros idiomáticos:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . wax¹ [wæks] SUST. sin pl.

wax

wosk m

II . wax¹ [wæks] V. trans.

1. wax (polish):

wax

woskować [perf na-]

2. wax (remove hair):

wax

depilować [perf wy-] woskiem

I . way [weɪ] SUST.

1. way (route):

way

droga f

the way to the airport

droga na lotnisko

to ask the way

pytać [perf s-] o drogę

to lose one's way

zabłądzić

please show me the way out

proszę wskazać mi drogę do wyjścia

this way, please

tędy proszę

he's well on the way to becoming an alcoholic

jest na najlepszej drodze, by stać się alkoholikiem

he is on his way to Paris

wyruszył w drogę do Paryża

there's a baby on the way fig.

dziecko jest w drodze

to go out of one's/the way to do sth

zadawać [perf zadać] sobie wiele trudu, by coś zrobić

to go one's own way fig.

iść własną drogą

the road goes by way of the tunnel

droga biegnie tunelem

to know one's way around sth

orientować się w czymś

to lead the way in sth

być w czymś pionierem

to make one's way somewhere

udawać [perf udać] się gdzieś

2. way (road):

way

droga f

over [or across] the way

naprzeciwko

one-way street [or road]

ulica f jednokierunkowa

3. way (direction):

come this way

chodź tędy

the wrong way up

do góry nogami

the other way round

odwrotnie

4. way (distance):

a good [or long] way

kawał m drogi

all the way

całą drogę

I agree with you all the way fig.

całkowicie się z tobą zgadzam

a long way off

daleko

his arrival is still a long way off

jest jeszcze sporo czasu do jego przyjazdu

5. way (fashion, manner):

way of life

styl m życia

strange way of talking

dziwny sposób m mówienia

sb's ways

czyjeś zwyczaje mpl

to be set in one's ways

mieć wieloletnie nawyki

to mend one's ways

poprawić się

to my way of thinking

moim zdaniem

the way sb does sth

sposób, w jaki ktoś coś robi

in a big/small way

na dużą/małą skalę

either way

tak czy owak

in some ways

pod pewnym względem

no way!

wykluczone!

in no way

w żadnym wypadku

to get [or have] one's own way

postawić na swoim

have it your own way!

niech ci będzie!

if I had my way

gdyby to zależało ode mnie

it's always the way

tak to już bywa

in a way

w pewnym sensie

both ways

i tak, i tak

no two ways about it

nie ma wątpliwości

to be in the family way

być przy nadziei

6. way sin pl. (free space):

to stand [or be] in the way of sth a. fig.

być przeszkodą na drodze do czegoś

get out of my way!

zejdź mi z drogi!

to keep out of sb's way

unikać kogoś

make way for them!

przepuść ich!

give way to this car

przepuść ten samochód

then his impatience gave way to anger

potem jego zniecierpliwienie przerodziło się w złość

this new evidence forced him to give way

ten nowy dowód zmusił go do poddania się

the ice gave way under him

lód się pod nim załamał

7. way (method):

way

sposób m

one way or another

w taki czy inny sposób

by way of introduction

tytułem wstępu

by way of repetition

metodą powtórzeń

there are ways and means of getting inside

są sposoby, by dostać się do środka

to find one's way around sth

znaleźć sposób rozwiązania czegoś

8. way sin pl. (condition):

way

stan m

to be in a bad way

być w złym stanie

locuciones, giros idiomáticos:

by the way

przy okazji

to have come a long way

zrobić duży postęp

to be out of the way

skończyć się

to be under way

być w toku

II . way [weɪ] ADV. coloq.

way up/down/behind

daleko w górze/w dole/z tyłu

way better/too much

o wiele lepiej/za dużo

way back

dawno temu

wade [weɪd] V. intr.

to wade across [or through] the river

przechodzić [perf przejść] przez rzekę

to wade through mud

brnąć przez błoto

I . waft [wɒft, ingl. am. wɑ:ft] liter. V. intr.

waft smell

unosić się

waft sound

nieść się

II . waft [wɒft, ingl. am. wɑ:ft] liter. V. trans.

waft

unosić

waft

nieść

wage¹ [weɪʤ] V. trans. form.

wage campaign, war:

wage

prowadzić

waif [weɪf] SUST. liter.

1. waif (child):

waif

porzucone dziecko nt

2. waif (animal):

waif

bezpańskie zwierzę nt

locuciones, giros idiomáticos:

waifs and strays

bezdomne istoty

ware SUST.

Entrada creada por un usuario

oven ware

szkło żaroodporne nt

lehr SUST.

Entrada creada por un usuario

pan lehr przemysł szklarski

odprężarka wózkowa f

muffle lehr przemysł szklarski

odprężarka muflowa f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The car people who are now entering this conversation -- the true gearheads -- aren't utopian city planners.

www.slate.com

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

In 1859 the town had six saloons, a hotel and a post office, a staple of all true towns.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

This is true regardless of the veracity of individual claims.

en.wikipedia.org

When it unfurls itself and moves to attack, however, its true nature becomes all too obvious.

en.wikipedia.org

Finally, we look upon the show's two true sons, the two princes of this kingdom, one the young lordling of light, his sigil a flaming chalice.

gawker.com

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

Rather than initiating true economic reform, states only pretended to adjust their policies.

en.wikipedia.org