Traducciones de „óðar“ en el diccionario inglés » polaco

odour, odor AM [ˈəʊdəʳ, ingl. am. ˈoʊdɚ] SUST. form.

1. odour (smell):

odour

zapach m

2. odour (unpleasant):

odour

smród m

3. odour fig.:

odour

niesmak m

locuciones, giros idiomáticos:

to be in bad odour with sb

mieć u kogoś tyły

oar [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] SUST.

oar

wiosło nt

locuciones, giros idiomáticos:

to put [or stick] one's oar in pey. coloq.

wtrącać [perf wtrącić] swoje trzy grosze

odd [ɒd, ingl. am. ɑ:d] ADJ.

1. odd (strange):

odd

dziwny

odd-looking

dziwnie wyglądający

2. odd gloves, socks:

odd

nie do pary

3. odd (number):

odd

nieparzysty

4. odd (not regular):

odd

przypadkowy

odd jobs

dorywczy

5. odd (occasional):

odd

sporadyczny

6. odd (various):

odd

różny

7. odd (more):

10-odd

10 z okładem

10-odd

trochę ponad 10

8. odd (spare):

odd

zbywający

odd moments

wolne chwile fpl

9. odd (different):

to be the odd one [or man] out

odstawać od reszty

to be the odd one [or man] out

nie pasować

odds [ɒdz, ingl. am. ɑ:dz] SUST. pl.

1. odds (probability):

odds

szanse fpl

the odds are that...

jest prawdopodobne, że...

the odds are in your favour/against you

masz duże/małe szanse

2. odds (in betting):

the odds on the favourite are 3 to 1

szanse [zwycięstwa] faworyta wynoszą 3 do 1

the odds are 5 to 2

zakłady wynoszą 5 do 2

3. odds (difficulties):

odds

przeciwności fpl

against all the odds

na przekór wszelkim przeciwnościom

4. odds ingl. brit. coloq. (difference):

it makes no odds

bez różnicy

it makes no odds

wszystko jedno

what's the odds?

co za różnica?

locuciones, giros idiomáticos:

to be at odds with sth (disagree)

nie zgadzać się z czymś

to be at odds with sth (differ)

być z czymś w sprzeczności

odds and ends [or sods] ingl. brit. coloq.

drobiazgi mpl

pay over the odds ingl. brit. coloq.

przepłacać [perf przepłacić]

ode [əʊd, ingl. am. oʊd] SUST. LIT.

ode

oda f

I . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

1. roar (make noise):

roar

ryczeć [perf ryknąć]

roar cannon, thunder

grzmieć [perf za-]

to roar with laughter

ryczeć [perf za-] ze śmiechu

2. roar (move noisily):

a plane roared overhead

samolot z hukiem przeleciał nad głowami

a car roared past

samochód przejechał z hukiem

II . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

roar

krzyczeć [perf krzyknąć]

III . roar [rɔ:ʳ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar

ryk m

roar of traffic

huk m

roar of applause

burza f oklasków

I . dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADJ.

1. dear (esteemed):

dear

drogi

Dear Sir/Madam

Szanowny Panie/Szanowna Pani

2. dear ECON. (costly):

dear money

drogi pieniądz m

II . dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] SUST.

1. dear sin pl. (address):

dear

kochany(-na) m (f)

2. dear (sweet person):

isn't she a dear?

czyż ona nie jest kochana?

be a dear and...

bądź tak dobra i...

III . dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] INTERJ.

oh dear! [or dear me!]

ojej!

IV . dear [dɪəʳ, ingl. am. dɪr] ADV.

dear

drogo

boar [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] SUST.

1. boar (wild pig):

boar

dzik m

2. boar (male pig):

boar

knur m

soar [sɔ:ʳ, ingl. am. sɔ:r] V. intr.

1. soar (increase):

soar

[gwałtownie] wzrastać [perf wzrosnąć]

2. soar (be tall):

soar

wznosić [perf wznieść] się

3. soar (glide):

soar

szybować

o'er [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] PREP. liter.

o'er → over

Véase también: over

I . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

locuciones, giros idiomáticos:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ.

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

our [aʊəʳ, ingl. am. aʊɚ] poss adj

our

nasz

I . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

locuciones, giros idiomáticos:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ.

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

rear¹ [rɪəʳ, ingl. am. rɪr] V. trans.

1. rear children:

rear

wychowywać [perf wychować]

2. rear animals:

rear

hodować [perf wy-]

afar [əˈfɑ:ʳ, ingl. am. əˈfɑ:r] ADV.

from afar

z daleka

ajar [əˈʤɑ:ʳ, ingl. am. əˈʤɑ:r] ADJ.

ajar

uchylony

to leave the door ajar

nie domykać [perf domknąć] drzwi

Bar [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] SUST. ingl. brit. DER.

the Bar

adwokatura f

the Bar Council

Rada f Adwokacka

to be called to the Bar

zostać adwokatem

Véase también: American Bar Association

American Bar Association SUST. DER.

American Bar Association

Amerykańskie Stowarzyszenie nt Prawników

I . bar [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] SUST.

1. bar (place):

bar

bar m

2. bar (counter):

bar

kontuar m

3. bar (metal rod):

bar

pręt m

4. bar:

bars pl. (grid)

kraty fpl

5. bar (piece):

bar of soap

kostka f

bar of chocolate

tabliczka f

bar of gold

sztaba f

chocolate bar

baton(ik) m

6. bar INFORM.:

task bar

pasek m zadań

space bar

klawisz m spacji

7. bar:

bar (stripe)

pasek m

bar (line)

kreska f

8. bar (barrier):

bar

przeszkoda f

colour bar

segregacja f rasowa

9. bar ELECTR.:

bar

spirala f grzejna

10. bar MÚS.:

bar

takt m

11. bar DEP.:

horizontal bar

drążek m gimnastyczny

parallel bars

poręcze fpl

locuciones, giros idiomáticos:

behind bars

za kratkami

II . bar <-rr-> [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] V. trans.

1. bar (obstruct):

bar

zastawiać [perf zastawić]

to bar sb's way

stawać [perf stanąć] komuś na drodze

to bar a door

ryglować [perf za-] drzwi

2. bar (forbid):

to bar sth

zabraniać [perf zabronić] czegoś

to bar sb from sth

zabraniać [perf zabronić] komuś czegoś

to be barred from somewhere

mieć zakaz wstępu dokądś

III . bar [bɑ:ʳ, ingl. am. bɑ:r] PREP. ingl. brit.

bar

oprócz

bar

z wyjątkiem

bar none

bez wyjątku

car [kɑ:ʳ, ingl. am. kɑ:r] SUST.

1. car AUTO.:

car

samochód m

car accident

wypadek m samochodowy

car driver

kierowca m samochodu

2. car FERRO.:

car

wagon m

3. car (in balloon):

car

gondola f

4. car (in lift):

car

kabina f

ear¹ [ɪəʳ, ingl. am. ɪr] SUST.

1. ear ANAT.:

ear

ucho nt

2. ear (hearing):

ear

słuch m

to play sth by ear

grać [perf za-] coś ze słuchu

to have an ear for music/languages

mieć słuch muzyczny/językowy

locuciones, giros idiomáticos:

to be all ears

zamieniać [perf zamienić] się w słuch

to go in one ear and out the other

wpadać jednym uchem, a wypadać drugim

to keep one's ear to the ground

trzymać rękę na pulsie

you'll be out on your ear

wylecisz z hukiem

to play it by ear coloq.

improwizować

up to one's ears in debt

po uszy w długach

to be up to one's ears in work

mieć pełne ręce roboty

agar SUST.

Entrada creada por un usuario

agar

agar m