trouble en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de trouble en el diccionario inglés»francés

I.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles SUST.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes mpl

trouble (specific)

problème m

trouble (personal)

ennuis mpl

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis mpl cardiaques/rénaux

back trouble

mal m de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble coloq.

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté f

trouble (gen)

difficultés fpl

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine f

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes mpl

trouble (discord)

histoires fpl coloq.

trouble (with personal involvement)

ennuis mpl

trouble (between groups)

conflits mpl

trouble (disturbance)

incidents mpl

trouble (reaction of displeasure)

remous m

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! hum.

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble coloq.

il a une sale gueule argot

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air fig.

II.troubles SUST. sust. pl.

1. troubles (worries):

troubles

soucis mpl

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes mpl d'argent

locuciones, giros idiomáticos:

the Troubles (in Ireland)

les troubles mpl (en Irlande)

III.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles V. trans.

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? irón.

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) liter. breeze, wake:

trouble water

troubler

IV.to trouble onself V. v. refl.

to trouble onself v. refl.:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! irón.

ne vous dérangez surtout pas!

V.trouble [ingl. brit. ˈtrʌb(ə)l, ingl. am. ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble eufem.

mettre une fille enceinte

Véase también: Troubles

Troubles

Troubles

The

Troubles

Euphémisme employé pour parler des périodes de troubles particulièrement graves (soulèvements, attentats, conflits civils, etc.) en Irlande pendant et juste après la guerre d'indépendance et la partition du pays (1919-1923), ainsi qu'en Irlande du Nord après 1968. Ces conflits ont considérablement diminué depuis l'accord de Belfast de 1998.

crowd trouble SUST.

crowd trouble

agitation f dans la foule

finger trouble SUST. coloq. INFORM.

finger trouble

erreur f de manipulation des touches

heart trouble SUST.

heart trouble

problèmes mpl cardiaques

to have heart trouble

souffrir de problèmes cardiaques

liver trouble SUST.

liver trouble → liver complaint

Véase también: liver complaint

liver complaint SUST.

liver complaint

problème m de foie

trouble spot SUST.

trouble spot

point m chaud

trouble-free [ingl. brit. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, ingl. am. ˌtrəblˈfri] ADJ.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

Traducciones de trouble en el diccionario francés»inglés

I.trouble [tʀubl] ADJ.

1. trouble (pas transparent):

trouble eau, vin

cloudy

trouble verres, vitres

smudgy

2. trouble (flou):

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

3. trouble:

trouble (équivoque) sentiment

confused

trouble relation

equivocal

trouble (louche) affaire, milieu, personnage

shady

trouble comportement

shifty

II.trouble [tʀubl] ADV.

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

III.trouble [tʀubl] SUST. m

1. trouble (insécurité):

trouble

unrest

2. trouble (mésentente, malaise):

semer le trouble

to sow discord

jeter le trouble

to stir up trouble

jeter le trouble dans les esprits

to sow confusion in people's minds

3. trouble:

trouble (confusion)

confusion

trouble (gêne)

embarrassment

ton trouble était visible (gêne)

you were visibly embarrassed ou flustered

éprouver ou ressentir un certain trouble

to feel rather confused

dominer son trouble

to overcome one's confusion

pour apaiser ou dissiper son trouble

to put him/her at ease

4. trouble (émoi):

trouble

emotion

ressentir un trouble

to feel an emotion

le premier trouble amoureux

the first stirrings of love

5. trouble MED.:

trouble

disorder

troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil (peut-être graves)

digestive/nervous/visual/sleep disorders

de légers troubles gastriques (pas graves)

minor gastric problems

troubles de la personnalité/du comportement/du langage

personality/behavioural ingl. brit. /speech disorders

trouble fonctionnel

functional disorder

troubles de la mémoire

memory problems

IV.trouble [tʀubl] SUST. mpl

trouble

unrest uncountable

trouble

disturbances

de graves troubles ont éclaté

serious disturbances have broken out

réprimer des troubles

to quell unrest

troubles ethniques

ethnic unrest

V.trouble [tʀubl]

trouble musculo-squelettique, TMS MED.

musculoskeletal injury, MSI, RSI

trouble obsessionnel compulsif, TOC PSICO.

obsessive compulsive disorder

I.troubler [tʀuble] V. trans.

1. troubler (brouiller):

troubler eau, vin

to make [sth] cloudy, to cloud

troubler vue, image

to blur

troubler la réception des images

to interfere with reception

2. troubler (déranger):

troubler silence, sommeil, pays, personne

to disturb

troubler réunion, spectacle, projets

to disrupt

troubler l'ordre public (un individu)

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public (groupe d'insurgés)

to disturb the peace

en ces temps troublés

in these troubled times

3. troubler (déconcerter):

troubler accusé, candidat, élève

to disconcert

être troublé (gêné)

to be flustered

être profondément troublé par qc mauvaise nouvelle, mort

to be deeply disturbed by sth

quelque chose me trouble (rendre perplexe)

something's bothering ou puzzling me

4. troubler (égarer):

troubler jugement, raison, esprit, assurance

to affect

5. troubler (mettre en émoi):

troubler liter.

to disturb eufem.

II.se troubler V. v. refl.

1. se troubler (perdre contenance):

se troubler personne, candidat, accusé:

to become flustered

répondre sans se troubler

to answer without getting flustered

2. se troubler (devenir trouble):

se troubler liquide:

to become cloudy, to cloud

se troubler idées:

to become confused

ma vue se troubla

my eyes became blurred

trouble-fête <pl. trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUST. mf

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

trouble en el diccionario PONS

Traducciones de trouble en el diccionario inglés»francés

I.trouble [ˈtrʌbl] SUST.

1. trouble no pl. (difficulty):

trouble

ennui m

without too much trouble

sans grosse difficulté

to have trouble doing sth

avoir du mal à faire qc

to be in trouble

avoir des ennuis

to be in trouble with sb/sth

avoir des ennuis avec qn/qc

the trouble with sb/sth is that ...

l'ennui avec qn/qc, c'est que ...

to cause sb trouble

causer des ennuis à qn

to be no trouble at all

ne poser aucun problème

to take the trouble to +infin

se donner la peine de +infin

to go to the trouble of doing sth

se donner la peine de faire qc

to go to a lot of trouble for sb/sth

se donner beaucoup de mal pour qn/qc

to be not worth the trouble of doing sth

ne pas valoir la peine de faire qc

2. trouble (problem):

trouble

problèmes mpl

to tell sb one's troubles

confier ses problèmes à qn

to be the least of sb's troubles

être le moindre des soucis de qn

3. trouble no pl. (malfunction):

trouble

ennuis mpl

knee trouble

un problème de genou

to have back trouble

avoir mal au dos

stomach trouble

troubles mpl digestifs

engine trouble

ennuis mpl de moteur

car trouble

problèmes mpl de voiture

4. trouble (conflicts, arguments):

trouble

troubles mpl

at the first sign of trouble

aux premiers signes de troubles

to look for trouble

chercher des ennuis

to stay out of trouble

éviter les ennuis

II.trouble [ˈtrʌbl] V. trans.

1. trouble form. (cause inconvenience):

trouble

déranger

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth/to +infin

se soucier de qc/de +infin

3. trouble (cause worry to):

trouble

inquiéter

4. trouble (cause problems to):

trouble

ennuyer

my back's troubling me

j'ai des problèmes de dos

III.trouble [ˈtrʌbl] V. intr. (make an effort)

trouble

se déranger

to trouble to +infin

se donner la peine de +infin

trouble spot SUST.

trouble spot

endroit m chaud

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

wet blanket

trouble-fête mf

party pooper

trouble-fête mf

bleary

trouble

clouded liquid

trouble

clouded mind

troublé(e)

Traducciones de trouble en el diccionario francés»inglés

I.trouble¹ [tʀubl] ADJ.

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

blurred

trouble liquide

cloudy

trouble lumière

dull

2. trouble (équivoque):

trouble période

dismal

II.trouble¹ [tʀubl] ADV.

voir trouble

to have blurred vision

trouble² [tʀubl] SUST. m

1. trouble pl. MED.:

trouble

disorder

trouble psychiques, mentaux

distress no pl.

2. trouble pl. (désordre):

trouble politiques, sociaux

unrest

3. trouble (désarroi):

trouble

confusion

4. trouble (agitation):

trouble

turmoil

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUST. mf

trouble-fête

spoilsport

I.troubler [tʀuble] V. trans.

1. troubler (gêner fortement):

troubler

to disrupt

2. troubler (perturber):

troubler

to bother

3. troubler (déranger):

troubler

to disturb

4. troubler (émouvoir):

troubler

to unsettle

troubler sexuellement

to arouse

5. troubler MED.:

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

6. troubler (altérer la clarté):

troubler atmosphère, ciel

to cloud

troubler l'eau

to make the water cloudy

II.troubler [tʀuble] V. v. refl.

se troubler (devenir trouble)

to become cloudy

se troubler mémoire

to become blurred

trouble Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to anticipate trouble/that there will be trouble

je prévois des ennuis / qu'il y aura des ennuis

to go to the trouble of doing sth

se donner la peine de faire qc

can I trouble you to stand up?

puis-je vous demander de vous lever

to be out to make trouble for sb

chercher des poux à qn

to keep an eye out for trouble

veiller au grain

to have blurred vision

voir trouble

to go to the trouble of doing sth

s'embêter à faire qc

to have trouble/a lot of trouble doing sth

avoir de la peine/beaucoup de peine à faire qc

to go to a lot of trouble

se remuer

to go to the trouble of doing sth

s'empoisonner à faire qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

So a new investor hierarchy has been established which imposes losses on certain bank creditors depending on how much trouble a bank gets in.

www.telegraph.co.uk

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com

However, he had a habit of getting in trouble early in his races, especially coming out of the starting gate.

en.wikipedia.org

It is a talent unappreciated by his schoolfellows, since he generally uses it to make mischief, or, opportunistically, to get himself out of trouble.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

Despite being a trouble maker, he is passionate boy willing to help others.

en.wikipedia.org

Intact burials are frequently very poor ones, the ancient plunderers having known well that they were not worth the trouble of investigation.

en.wikipedia.org

Thereafter, her spirit ceased to trouble the town.

en.wikipedia.org