pass the parcel en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de pass the parcel en el diccionario inglés»francés

pass the parcel SUST.

pass the parcel

jeu d'enfants

Traducciones de pass the parcel en el diccionario inglés»francés

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre coloq.

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass the word

passer la consigne

Traducciones de pass the parcel en el diccionario francés»inglés

le colis était-il piégé?

was the parcel booby-trapped? ingl. brit.

faire une passe

to pass the ball (à to)

faites passer le plat entre vous

pass the dish around

refiler le bébé coloq.

to pass the buck coloq.

faire la manche baladin:

to pass the hat round ingl. brit.

faire la quête saltimbanque:

to pass the hat round

Traducciones de pass the parcel en el diccionario inglés»francés

I.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv.

pass (for journalists)

coupe-file m inv.

pass (to be absent)

permission f also MILIT.

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass ENS., UNIV.

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass DEP.:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOGR. (in mountains):

pass

col m

6. pass AERO.:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass DEP.:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on DER. accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED.:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN. esp ingl. am. :

pass dividend

escamoter

III.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig.:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass DEP.:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass JUEGOS:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass liter.

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BÍBL.

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass ingl. am. DER.:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass QUÍM.:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [ingl. brit. pɑːs, ingl. am. pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn coloq.

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I.parcel [ingl. brit. ˈpɑːs(ə)l, ingl. am. ˈpɑrsəl] SUST.

1. parcel (package):

parcel

paquet m

parcel

colis m

2. parcel (of land):

parcel

parcelle f

3. parcel FIN. (of shares):

parcel

paquet m

4. parcel (of people, problems etc):

parcel fig., coloq.

tas m coloq.

a parcel of lies

un tissu de mensonges

II.parcel [ingl. brit. ˈpɑːs(ə)l, ingl. am. ˈpɑrsəl] V. trans.

parcel → parcel up

III.parcel [ingl. brit. ˈpɑːs(ə)l, ingl. am. ˈpɑrsəl]

to be part and parcel of

faire partie intégrante de

Véase también: parcel up

I.parcel up V. [ingl. brit. ˈpɑːs(ə)l -, ingl. am. ˈpɑrsəl -] (parcel up [sth], parcel [sth] up)

parcel up

emballer

I.the faithful SUST.

the faithful + v. pl. literal, fig.:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [ingl. brit. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, ingl. am. ˈfeɪθfəl] ADJ.

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep SUST. (sea) liter.

the deep

l'océan m

II.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip] ADJ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT.

racines fpl profondes

deep roots fig.

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FISIOL. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes hum.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales hum.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one coloq.!

tu caches bien ton jeu! coloq.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip] ADV.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine liter.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes liter.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep DEP.:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [ingl. brit. diːp, ingl. am. dip]

to be in deep coloq.

y être jusqu'au cou coloq.

to be in deep water

être dans de beaux draps coloq.

I.the destitute SUST.

the destitute + v. pl.:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [ingl. brit. ˈdɛstɪtjuːt, ingl. am. ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ.

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUST.

the foregoing form.:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [ingl. brit. ˈfɔːɡəʊɪŋ, ingl. am. ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ.

foregoing

susdit form.

I.the Orient SUST. [ingl. brit. ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, ingl. am. ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient m

in the Orient

en Orient

II.orient ADJ. liter.

orient

oriental

the Orient Express FERRO.

l'Orient-Express m

III.orient V. trans. [ingl. brit. ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, ingl. am. ˈɔriˌɛnt]

1. orient fig. person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient literal building, map:

orient

orienter

IV.to orient oneself V. v. refl.

to orient oneself v. refl. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself fig.

s'adapter (to, in à)

to orient oneself literal

s'orienter

I.the impossible SUST.

the impossible

l'impossible m

II.impossible [ingl. brit. ɪmˈpɒsɪb(ə)l, ingl. am. ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ.

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible

impossible

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

pass the parcel en el diccionario PONS

Traducciones de pass the parcel en el diccionario inglés»francés

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the parcel failed to arrive

le paquet n'est pas arrivé

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

to pass the time

passer le temps

to pass the buck to sb/sth pey. coloq.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

to pass the driving test

avoir son permis de conduire

Traducciones de pass the parcel en el diccionario francés»inglés

passer la balle à qn

to pass sb the ball

passer le temps

to pass the time

faire la quête chanteur des rues

to pass the hat around

se donner le mot

to pass the word round

Traducciones de pass the parcel en el diccionario inglés»francés

I.pass <-es> [pɑ:s, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (mountain road):

pass

col m

2. pass DEP. (transfer of a ball):

pass

passe f

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass

passage m

4. pass no pl. (sexual advances, overture):

pass

avance f

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass ingl. brit. ENS., UNIV. (successful exam result):

pass

réussite f

to get/obtain a pass in an exam

être reçu à un examen

a pass degree

un diplôme sans mention

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

laissez-passer m inv.

pass for public transport

titre m de transport

a bus pass

un abonnement

7. pass ingl. am. UNIV., ENS. (permit to leave class):

pass

permission f

8. pass no pl. (predicament, difficult state):

pass

passe f

to reach a pass

arriver à un tel point

II.pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass AUTO.

dépasser

2. pass (exceed):

pass point, level

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth across/through sth

faire passer qc au-dessus de/à travers qc

to pass sth around

faire passer qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

to be passed fit

être reconnu apte

5. pass DEP. (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POL. (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgement on sb/sth

rendre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb DER.

prononcer une condamnation contre qn

10. pass form. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass faeces

aller à la selle

locuciones, giros idiomáticos:

to pass the buck to sb/sth pey. coloq.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III.pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to pass across sth

descendre qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

3. pass (overtake):

pass

dépasser

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

5. pass DEP. (transfer ball):

pass

faire une passe

6. pass ENS. (qualify):

pass

être reçu

to pass the driving test

avoir son permis de conduire

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

9. pass (transfer):

pass

passer

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

sth passes to sb

qc revient à qn

10. pass fig. (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

11. pass (take place):

pass

se passer

12. pass (disappear):

pass

disparaître

I.parcel [ˈpɑ:səl, ingl. am. ˈpɑ:r-] SUST.

1. parcel (objects sent in paper):

parcel

paquet m

2. parcel (small parcel):

parcel

colis m

3. parcel ingl. am. (area of land):

parcel

parcelle f

II.parcel <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈpɑ:səl, ingl. am. ˈpɑ:r-] V. trans.

parcel

empaqueter

the [ðə, stressed, before vowel ði:] det. art.

the

le(la) m (f)

the

l' mf + vowel

the

les pl.

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud