inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de roof over en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

muchas familias quedaron sin techo

many families were left homeless o without a roof over their heads

Traducciones de roof over en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.roof <pl roofs [ruːfs, ruːvz]> [ingl. am. ruf, rʊf, ingl. brit. ruːf] SUST.

- Mostrar sinónimos de roof.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. roof (of building):

roof

tejado m

roof

techo m esp amer.

she found herself without a roof over her head

se quedó sin techo

families without a roof over their head

familias sin techo or sin hogar

while you're under my roof, you'll do as I say

mientras vivas en mi casa harás lo que yo diga

they found it impossible to live under the same roof

no podían vivir bajo el mismo techo

to go through/hit the roof prices:

dispararse

to go through/hit the roof prices:

ponerse por las nubes

to go through/hit the roof person:

ponerse furioso

to go through/hit the roof person:

explotar coloq.

she almost went through the roof

casi or por poco explota coloq.

to raise the roof

poner el grito en el cielo

roof restaurant

restaurante m panorámico (en lo alto de un edificio)

II.roof [ingl. am. ruf, rʊf, ingl. brit. ruːf] V. trans.

- Mostrar sinónimos de roof.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] ADV. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2.1. over (across):

come over here!

¡ven aquí!

look over there!

¡mira allí!

he's looking over this way

está mirando hacia aquí

he came over to say hello

vino or se acercó a saludar

she called me over

me llamó (desde el otro lado)

I'm just going over to the butcher's

voy a cruzar un momento a la carnicería

could you take me over to Nick's?

¿podrías llevarme a casa de Nick?

you must come over sometime!

¡tienes que venir un día!

I'll be right over

enseguida estoy allí

I'd like to ask them over for dinner

quisiera invitarlos a cenar

he made his way over to the exit

se dirigió a la salida

he reached over and took the money

se estiró y tomó el dinero

we looked over into the garden

miramos el jardín (por encima de un muro etc)

we can jump over

podemos saltar por encima

I can row you over

yo te puedo llevar en bote al otro lado

the journey over to/from France

el viaje hasta/desde Francia

we didn't make it over to Ireland in the end

al final no cruzamos a Irlanda

how did you come? — I drove/flew over

¿cómo viniste? — en coche/avión

let's cross over

crucemos (la calle)

2.3. over (on other page, TV station etc):

see over

véase al dorso

for the latest news, over to New York

para las últimas noticias, conectamos ahora con Nueva York

3.2. over (onto other side):

let's get her over onto her back

pongámosla boca arriba

5. over TEL.:

over

corto

over and out!

corto y fuera

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock

la película terminó or acabó antes de las 11

as soon as the war was over

en cuanto terminó la guerra

it's all over between us

lo nuestro se ha acabado

it's all over between us

ya no hay nada entre nosotros

it's all over with him

he (or ha etc.) terminado or roto con él

when the storm is over

cuando haya pasado la tormenta

the worst is over

ya ha pasado lo peor

to be over (and done) with

haber terminado or acabado

once the exams are over with

cuando hayan terminado or acabado los exámenes

8. over (again):

over ingl. am.

otra vez

we had to start over

tuvimos que volver a empezar

9. over (remaining):

if you have any material over

si te sobra or te queda tela

3 into 10 goes 3 and 1 over

10 dividido (por) 3 cabe a 3 y sobra 1

11. over (very, excessively):

over careful/aggressive

demasiado

12.3. over (through and through) coloq.:

that's her/Dee all over

eso es típico de ella/de Dee

12.4. over (finished):

to be all over we arrived when it was all over

llegamos cuando todo había terminado

14.1. over (next to):

over

contra

14.2. over (opposite):

over

enfrente de

14.3. over (compared with):

over esp ingl. brit.

frente a

locuciones, giros idiomáticos:

over and over (repeatedly)

una y otra vez

(rolling) turning over and over as it fell

rodando al caer

II.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] PREP.

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. over (across):

you can jump over the fence

puedes saltar (por encima de) la valla

they built a bridge over the river

construyeron un puente sobre el río

she helped him over the street

le ayudó a cruzar la calle

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

to sling sth over one's arm/shoulder

colgarse algo del brazo/hombro

the village over the river

el pueblo al otro lado del río

they live over the road/way ingl. brit.

viven en frente

2.1. over (above):

over

encima de

the room over the kitchen

la habitación que está encima de or sobre la cocina

the room over the kitchen

la habitación que está arriba de la cocina amer.

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado encima de la chimenea

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado arriba de la chimenea amer.

the water was over my waist

el agua me llegaba por encima de la cintura

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

2.2. over MAT.:

over

sobre

3. over (covering, on):

with just a blanket over her

con solo una manta encima

there are grilles over the windows

hay rejas en las ventanas

she wears a patch over one eye

lleva un parche en un ojo

snow was falling over the countryside

nevaba sobre la campiña

you'll get oil over your shirt

te vas a salpicar la camisa de aceite

my room looks out over the square

mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

we just painted over the wallpaper

pintamos encima del papel

he put a coat on over his pajamas

se puso un abrigo encima del pijama

the sweater won't go over my head

el suéter no me pasa por la cabeza

she held her hand over her glass

tapó la copa con la mano

she hit me over the head with her stick

me dio con el bastón en la cabeza

5.1. over (senior to):

over

por encima de

to be over sb

estar por encima de alguien

6.1. over (in preference to):

why did she get promoted over me?

¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate

mostrarle un edificio/una finca a alguien

to show sb over a building/an estate

enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Esp.

over an area of 50km²

en un área de 50km²

if you think back over recent weeks

si repasas mentalmente las últimas semanas

I've been over the details with her

he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened

hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

8.1. over (during, in the course of):

over the years, the memory faded

con los años, se desvaneció el recuerdo

over the past/next few years

en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch/a drink

podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa

I've been three hours over this letter already

ya me he pasado tres horas con esta carta

don't be too long over your shower/over changing

no tardes mucho en ducharte/cambiarte

8.2. over (throughout):

what are you doing over the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

we'll be in Italy over the summer

pasaremos el verano en Italia

spread (out) over six weeks/a six-week period

a lo largo de seis semanas

spread (out) over six weeks/a six-week period

en un plazo de seis semanas

if we spread the payments over a longer period

si espaciamos los pagos durante un período más largo

12.1. over (over entire surface of):

there are black marks all over the floor

hay marcas negras por todo el suelo

the oil went all over her

se manchó toda de aceite

to be all over sb coloq. (defeat heavily)

darle una paliza a alguien coloq.

they were all over each other

estaban de lo más acaramelados coloq.

III.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] SUST. (in cricket)

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

over

over m (serie de seis lanzamientos)

Véase también: turn over, go over, come over

I.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de turn over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet

darle la vuelta a

turn over mattress/omelet

voltear amer. excl Co. Sur

turn over mattress/omelet

dar vuelta Co. Sur

turn over soil

remover

turn over soil

voltear amer. excl Co. Sur

turn over soil

dar vuelta Co. Sur

she turned the idea over in her mind

le dio vueltas a la idea en la cabeza

2. turn over MOTOR:

turn over engine

hacer funcionar

II.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

- Mostrar sinónimos de turn over.
- ¡Envíanos tu opinión!

III.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de turn over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. turn over page:

turn over

pasar

turn over

volver

turn over

dar vuelta Co. Sur

IV.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de turn over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. turn over MOTOR:

turn over engine:

funcionar

3. turn over COM.:

the stock turns over very quickly

la rotación del estoc es muy rápida

I.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Mostrar sinónimos de go over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. go over (dust, clean):

4. go over (draw, ink over):

go over outline/drawing

repasar

II.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de go over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. go over (make one's way, travel):

go over

I went over to the window

fui hasta la ventana

I went over to the window

me acerqué a la ventana

she went over to Jack and took his hand

se acercó a Jack y le tomó la mano

I'm going over to the States next week

la semana que viene me voy a Estados Unidos

we went over by boat/plane

fuimos en barco/avión

4. go over (fly overhead):

go over plane:

pasar

5. go over (be received):

his jokes didn't go over well

sus chistes no cayeron muy bien

I.come over V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de come over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

come over

venir

3. come over (change sides, opinions):

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

he'll soon come over to our way of thinking

ya se va a convencer de que tenemos razón

5. come over → come across

II.come over V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

- Mostrar sinónimos de come over.
- ¡Envíanos tu opinión!

Traducciones de roof over en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.roof [ru:f] SUST.

- Mostrar sinónimos de roof.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.roof [ru:f] V. trans. -s

- Mostrar sinónimos de roof.
- ¡Envíanos tu opinión!

roof

techar

I.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

11. over (past):

to be over the worst

haber pasado lo peor

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

II.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

4. over (on a visit):

come over tonight

pásate por aquí esta noche

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

pasar/dar algo

6. over (downwards):

to fall over

caerse

to knock sth over

tirar algo

7. over (another way up):

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

III.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ.

- Mostrar sinónimos de over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. over (remaining):

over

restante

there are three left over

quedan tres

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It features a jerkin head-type roof over the wing. en.wikipedia.org

The other addition was the octagonal copula on the roof over the original bell tower which dates from 1830. en.wikipedia.org

At the beginning, they're just so focused on just getting a roof over their head, getting a square meal. www.cbc.ca

The roof over the front door and main building was decorated by a delicate barge-board trim of lacelike scrollwork. en.wikipedia.org

In 1618 the roof over the rotunda was rebuilt with a conical roof, and in 1715 - 1716 a chapel was added to the north side. en.wikipedia.org

They also added pediment awnings over the front door and a small slanting roof over the east door to the kitchen. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

roof over en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de roof over en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Traducciones de roof over en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Traducciones de roof over en el diccionario inglés»español

I.roof <pl roofs [ruːfs, ruːvz]> [ingl. am. ruf, rʊf, ingl. brit. ruːf] SUST.

1. roof (of building):

2. roof (of car):

3. roof (of cave, tunnel):

locuciones, giros idiomáticos:

II.roof [ingl. am. ruf, rʊf, ingl. brit. ruːf] V. trans.

I.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] ADV. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

1. over (overhead):

2.1. over (across):

2.2. over (in another place):

2.3. over (on other page, TV station etc):

3.1. over (out of upright position):

3.2. over (onto other side):

4. over (across entire surface):

5. over TEL.:

6. over (finished):

7. over as intensifier:

8. over (again):

9. over (remaining):

10. over (more):

11. over (very, excessively):

12.1. over (everywhere):

12.2. over (over entire surface):

12.3. over (through and through) coloq.:

12.4. over (finished):

13. over:

14.1. over (next to):

14.2. over (opposite):

14.3. over (compared with):

locuciones, giros idiomáticos:

II.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] PREP.

1. over (across):

2.1. over (above):

2.2. over MAT.:

3. over (covering, on):

4.1. over (more than):

4.2. over:

5.1. over (senior to):

5.2. over (indicating superiority):

6.1. over (in preference to):

6.2. over (in comparison to):

7. over (through, all around):

8.1. over (during, in the course of):

8.2. over (throughout):

9. over (referring to experiences, illnesses):

10. over (by the medium of):

11. over (about, on account of):

12.1. over (over entire surface of):

12.2. over (throughout):

III.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] SUST. (in cricket)

Véase también: turn over, go over, come over

I.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv)

1. turn over (flip, reverse):

2. turn over MOTOR:

II.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

III.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv + o)

1. turn over COM.:

2. turn over page:

IV.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv)

1. turn over (onto other side):

2. turn over MOTOR:

3. turn over COM.:

4. turn over (turn page):

I.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go over (inspect, check):

2. go over (dust, clean):

3. go over (revise, review):

4. go over (draw, ink over):

II.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go over (make one's way, travel):

2. go over:

3. go over (change sides):

4. go over (fly overhead):

5. go over (be received):

I.come over V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv)

1. come over (to sb's home):