PASÓ - Traducción español-inglés

paso¹ SUST. m

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua: the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha: the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada: cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso: he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra: the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”: “yield” (in US)

“ceda el paso”: give way (in UK)

“prohibido el paso”: “no entry”

al paso (en ajedrez): en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso: they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete: I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso: he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria: take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso: I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones: file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …: and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso: way

abran paso: make way

se puso en medio y me cerró el paso: she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso: you can't get through this way

dejen el paso libre: leave the way clear

abrirse paso: to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes: the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente: she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida: you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.: to waylay sb

salir al paso de algo: to forestall sth

2. paso GEOGR. (en una montaña):

paso: pass

salir del paso: to get out of a (tight) spot coloq.

salir del paso: to get out of a (tight) crack ingl. am. coloq.

3.1. paso (movimiento al andar):

paso: step

dio un paso para atrás: he took a step backward(s)

dio un paso para atrás: he stepped backward(s)

¡un paso al frente!: one step forward!

camina 50 pasos al norte: walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta: she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba: she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras: he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido: she won't do anything without asking her husband first

paso a paso: step by step

siguieron el juicio paso a paso: they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa: he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso: she explained it to me step by step

a cada paso: at every turn

a pasos agigantados: by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados: information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados: enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos literal: to take one's first steps

dar los primeros pasos literal: to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo): to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión: he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso literal: to stumble

dar un paso en falso (equivocarse): to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre: one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.: to tail sb

seguir los pasos de alg.: to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos: to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa: he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte: she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso: come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí: it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso: it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso: step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante): the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad: it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso: step

hemos dado los pasos necesarios: we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso: step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos: traveling ingl. am.

pasos: travelling ingl. brit.

pasos: steps pl.

hacer pasos: to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso: pitch

4.2. paso (en un contador):

paso: unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso: he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso: when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso: the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez: at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo: if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo: at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía: she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga: at a snail's pace

llevar el paso: to keep in step

marcar el paso: to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso: they'll make you toe the line at that school

5.2. paso EQUIT.:

al paso: at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso: float (in Holy Week processions)

ave SUST. f con artículo masculino en el singular

ave: bird

paso² (pasa) ADJ.

paso → ciruela

uva SUST. f

uva: grape

un racimo de uvas: a bunch of grapes

dar las uvas coloq. si no te das prisa nos van a dar las uvas: if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home coloq.

de uvas a peras coloq.: once in a blue moon

estar de mala uva coloq.: to be in a (foul) mood coloq.

cuando está de mala uva no hay quien la aguante: she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva coloq.: to be nasty

tener mala uva coloq.: to be a nasty piece of work coloq.

tomar las uvas: to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

ciruela SUST. f

1. ciruela:

ciruela BOT., GASTR.: plum

locuciones, giros idiomáticos:

(de) color ciruela: plum-colored ingl. am.

(de) color ciruela: plum-coloured ingl. brit.

paso ligero, paso redoblado SUST. m

a paso ligero: double quick

a paso ligero: in double time

I. pasar V. intr.

1.1. pasar (por un lugar):

pasar: to come past

pasar: to go past

no ha pasado ni un taxi: not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad: a car passed at top speed

pasó un coche a toda velocidad: a car came/went past at top speed

pasó un coche a toda velocidad: a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero?: what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches: don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie: they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad: don't miss this chance

pasar de largo: to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo: the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar: she went right o straight past without even saying hello

pasó de largo sin siquiera saludar: she sailed past without even saying hello coloq.

pasar por algo: to go through sth

al pasar por la aduana: when you go through customs

prefiero no pasar por el centro: I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez: the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami: there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo?: does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí?: does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa: we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita: I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo: it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles: these are difficult times for the country

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

¿podríamos pasar por el supermercado?: can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina: I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja: please go over to the cashier

pasa un día por casa: why don't you drop o come by the house sometime?

(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana: you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa: we'll drop by o stop by and see them on the way home

pasaremos a verlos de camino a casa: we'll call in o drop in and see them on the way home

1.3. pasar (caber, entrar):

no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho: I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza: I can't get this T-shirt over my head

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

la humedad ha pasado a la habitación de al lado: the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor: the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano: the letter has been passed around (to everyone)

2.2. pasar (comunicar):

te paso con Javier (en el mismo teléfono): I'll let you speak to Javier

te paso con Javier (en el mismo teléfono): I'll hand o pass you over to Javier

te paso con Javier (en otro teléfono): I'll put you through to Javier

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante): to come in

pasar (alejándose del hablante): to go in

pasa, no te quedes en la puerta: come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase: may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente!: next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar: Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán!: they shall not pass!

pueden pasar al comedor: you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño?: may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? amer.: who's going to come up to the blackboard?

4.1. pasar (transcurrir):

ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto: it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo!: doesn't time fly!

por ti no pasan los años: you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba: the hours went by o passed and still he didn't come

4.2. pasar (terminar):

menos mal que el invierno ya ha pasado: thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor: the worst is over now

no llores, ya pasó: don't cry, it's all right now o it's all over now

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama: in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar: she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera MOTOR: now change into third

pasa a la página 98: continued on page 98

pasando a otra cosa …: anyway, to change the subject …

(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto: the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio: she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos: later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés: now, the rest of the news

5.2. pasar ENS., UNIV.:

Daniel ya pasa a tercero: Daniel will be starting third grade next semester ingl. am.

Daniel ya pasa a tercero: Daniel will be going into the third year next term ingl. brit.

si pasas de curso te compro una bicicleta: if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

no está perfecto, pero puede pasar: it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita: I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100: don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso: it was nothing more than a slight disagreement

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso: we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso: he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa: I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy: he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30: I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados: there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías: they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

pasar: to happen

déjame que te cuente lo que pasó: let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada: of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar: the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase: I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj?: what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada: now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada: nothing ever happens in this town

siempre pasa igual o lo mismo: it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?: what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo?: I told him, what of it o what's it to you? coloq.

se lo dije yo ¿pasa algo?: I told him, do you have a problem with that? coloq.

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? coloq.: hi, Carlos! how's things o how's it going? coloq.

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan: don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?: what have you done to your eye?

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?: what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?: I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible coloq.

¿qué te pasa que estás tan callado?: why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?: why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa: I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera: that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada: the car was wrecked but he escaped unhurt

8.1. pasar (en naipes, juegos):

pasar: to pass

paso, no tengo tréboles: pass o I can't go, I don't have any clubs

8.2. pasar coloq. (rechazando una invitación, una oportunidad):

tómate otra — no, gracias, esta vez paso: have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round coloq.

¿vas a tomar postre? — no, yo paso: are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada: I don't feel like going out tonight, I'm very tired coloq.

8.3. pasar coloq. (expresando indiferencia):

que se las arreglen, yo paso: they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente: she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say coloq.

paso mucho de política: I couldn't give a damn about politics coloq.

pasar de alg. esp. Esp. paso de él: I don't give a damn what he does/what happens to him coloq.

mis padres pasan de mí: my parents couldn't care less what I do/what happens to me

8.4. pasar (arreglárselas):

¿compro más o podemos pasar con esto?: shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no: we can manage o do without electricity but not without water

9.1. pasar (ser tenido por):

pasa por tonto, pero no lo es: he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas: they could pass for sisters

se hacía pasar por médico: he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre: he pretended to be my father

9.2. pasar (implicar):

pasar: to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria: the solution lies in the rationalization of the industry

II. pasar V. trans.

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

pasar la salsa por un tamiz: put the sauce through a sieve

pasar la salsa por un tamiz: sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora: I put the pineapple through the blender

pasé la piña por la licuadora: I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero: thread the shoelace through this hole

1.2. pasar (por la aduana):

¿cuántas botellas de vino se puede pasar?: how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas: they were caught trying to smuggle o bring in arms

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto: I vacuumed [or ingl. brit. hoovered] the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine: come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso: give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso: wipe the floor down

pasarlo primero por harina: first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha: this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha: this needs a quick once-over o run over with the iron coloq.

1.4. pasar (transcribir):

tendré que pasar la carta: I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina?: could you type this for me?

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja: to turn

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

pasar película/anuncio: to show

las chicas que pasaron los modelos: the girls who modeled the dresses

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

pasar frontera: to cross

pasaron el río a nado: they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato: we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores?: have we been through Flores yet?

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

pasar: to overtake

a ver si podemos pasar a este camión: why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre: he's really tall, he's already overtaken his father

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba: to pass

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

cuando termines el libro, pásaselo a Miguel: when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo?: can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura?: have they sent the bill yet?

¿han pasado ya la factura?: have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez: he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad: she gets a monthly allowance from her father

el padre le pasa una mensualidad: her father gives her a monthly allowance

3.2. pasar (contagiar):

pasar gripe/resfriado: to give

se lo pasé a toda la familia: I gave it to o passed it on to the whole family

4.1. pasar tiempo:

pasar: to spend

vamos a pasar las Navidades en casa: we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día: we went to Toledo for the day

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades: they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo: I was very frightened

¿pasaste frío anoche?: were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra: we went hungry after the war

está pasando una mala racha: he's going through bad times coloq.

está pasando una mala racha: he's going through a bad patch ingl. brit. coloq.

no sabes las que pasé yo con ese hombre: you've no idea what I went through with that man

4.3. pasar:

(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes: he gets very nervous about exams

(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes: he gets in a real state about exams coloq.

¿qué tal lo pasaste en la fiesta?: did you have a good time at the party?

¿qué tal lo pasaste en la fiesta?: did you enjoy the party?

5.1. pasar coloq. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso: I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una: the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar: I can't stand o take that guy coloq.

yo el Roquefort no lo paso: I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso: I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta: I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto: to overlook

pasar por alto falta/error: to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir): to forget

pasar por alto (olvidar, omitir): to leave out

pasar por alto (olvidar, omitir): to omit

pasar por alto (olvidar, omitir): to overlook

5.2. pasar amer. (engañar):

pasar: to put one over on coloq.

se cree que me va a pasar a mí: he thinks he can put one over on me

III. pasarse V. vpr

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

ya se me pasó el dolor: the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo: wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre: until her temperature goes down

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

sus clases se me pasan volando: her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme: the three hours flew by almost without my realizing

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente: I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños: I forgot his birthday

2. pasarse (cambiarse):

pasarse al enemigo/al bando contrario: to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina: we want to move to the other office

3.1. pasarse:

pasarse peras/tomates:: to go bad

pasarse peras/tomates:: to get overripe

pasarse carne/pescado:: to go off

pasarse carne/pescado:: to go bad

pasarse leche:: to go off

pasarse leche:: to go sour

estos plátanos se están pasando: these bananas are starting to go bad o to get overripe

3.2. pasarse GASTR.:

se va a pasar el arroz: the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto: don't let it overcook

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

nos hemos pasado, el banco está más arriba: we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada: we missed o went past our station/stop

4.2. pasarse coloq. (excederse):

pasarse: to go too far

esta vez te has pasado: you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas: that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas: don't push your luck, I'm not in the mood for jokes coloq.

se pasaron con los precios: they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios: the prices they charged were way over the top o way out of line coloq.

se pasó con la sal: he put too much salt in it

se pasó con la sal: he overdid the salt coloq.

(pasarse de algo) se pasó de listo: he tried to be too clever coloq.

te pasas de bueno: you're too kind for your own good

4.3. pasarse Co. Sur coloq. (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo: you've excelled yourself! this is really delicious coloq.

se pasó con ese gol: that was a fantastic goal he scored coloq.

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer: he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer: he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono amer.: he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando: I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado: he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc: → II. 4.3

6. pasarse enfático coloq. (ir):

pásate por casa y te la presento: come round and I'll introduce you to her coloq.

¿podrías pasarte por el mercado?: could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?: could you pop o nip down to the market? ingl. brit. coloq.

7. pasarse refl:

se pasó la mano por el pelo: he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine: I didn't even have time to run a comb through my hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine: I didn't even have time to give my hair a comb ingl. brit.

pipa SUST. f

1. pipa (para fumar):

pipa: pipe

fumar (en) pipa: to smoke a pipe

fumarse a alg. en pipa Río Pl. coloq.: to take sb for a ride coloq.

fumar la pipa de la paz: to smoke the pipe of peace

2. pipa (tonel):

pipa: cask

pipa: barrel

como pipa Chile coloq.: plastered coloq.

3. pipa Esp. (semilla):

pipa (de sandía, mandarina): pip

pipa (de girasol, calabaza): seed

ni para pipas Esp. coloq. no tengo ni para pipas: I'm broke coloq.

con ese dinero no le da o llega ni para pipas: that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa Esp. coloq.: to have a fantastic o great time coloq.

pasarlo pipa Esp. coloq.: to have a whale of a time coloq.

4.1. pipa Col. (de gas):

pipa: cylinder

pipa: bottle

4.2. pipa coloq. (barriga):

pipa Col. Perú: belly

4.3. pipa Méx. (camión):

pipa: tanker

negro³ (negra) SUST. m (f)

1. negro (de raza negra):

negro (negra): black person

2. negro (escritor):

negro (negra): ghost writer

negro² SUST. m (color)

negro: black

negro¹ (negra) ADJ.

1.1. negro:

negro (negra) color/pelo/ropa: black

negro (negra) ojos: dark

mira qué negro está el cielo: look how dark o black the sky is

tienes las manos negras: your hands are black o filthy

negro como el azabache: jet-black

negro como el carbón o un tizón o la pez: as black as coal o soot

poner negro a alg. coloq.: to drive sb crazy o up the wall coloq.

1.2. negro coloq. (por el sol):

negro (negra): tanned

negro (negra): brown ingl. brit.

se pone negra enseguida: she tans very quickly

se pone negra enseguida: she goes brown very quickly ingl. brit.

1.3. negro (sombrío):

negro (negra): black

negro (negra): gloomy

negro (negra): bleak

lo ve todo tan negro: she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro: she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras coloq.: to have a rough o tough time of it coloq.

vérselas negras coloq. me las estoy viendo negras con este trabajito: this job is a real uphill struggle coloq.

se las vio negras para terminarlo: he had a tough time finishing it coloq.

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra): black

la población negra: the black population

limpio² ADV.

limpio jugar/pelear:

limpio: fairly

limpio¹ (limpia) ADJ.

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia): clean

¿tienes las manos limpias?: are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia): clean

un cielo limpio, sin nubes: a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Esp. a limpio: to write sth out neatly

pasar algo en o Esp. a limpio: to make a clean copy of sth

pasar algo en o Esp. a limpio: to make a fair copy of sth ingl. brit.

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia): clean

es limpio y ordenado: he's very clean and tidy

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

limpio (limpia): clean

está metido en un asunto poco limpio: he's involved in some rather underhand business

está metido en un asunto poco limpio: he's involved in some rather shady business coloq.

sus intenciones hacia ella eran limpias: his intentions toward(s) her were honorable

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas: purified water

un alma limpia de toda mácula liter.: an unblemished soul

dicción limpia de vicios: faultless diction

4.1. limpio [estar]:

limpio (limpia) perfil/imagen: well-defined

limpio (limpia) perfil/imagen: clean

limpio (limpia) corte: clean

4.2. limpio [estar] DEP.:

limpio (limpia) salto/movimiento: clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia): dexterous

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes: she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes: she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes: she clears $700 a month

sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía: the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo: I couldn't make sense of anything he said

6. limpio [estar] coloq. (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio: the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio: I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia: she roared with laughter

7. limpio [estar] coloq. (sin dinero):

limpio (limpia): broke coloq.

limpio (limpia): skint ingl. brit. coloq.

jugamos al póker y me dejaron limpio: we played poker and they cleaned me out coloq.

los ladrones le dejaron la casa limpia: the thieves cleaned the house out coloq.

Caín SUST. m

Caín: Cain

pasar las de Caín coloq.: to go through hell coloq.

paso subterráneo SUST. m

paso subterráneo (para peatones): underpass

paso subterráneo (para peatones): subway ingl. brit.

paso subterráneo (para vehículos): underpass

paso fronterizo SUST. m

paso fronterizo: border crossing

paso elevado SUST. m

paso elevado: overpass ingl. am.

paso elevado: flyover ingl. brit.

paso del Ecuador SUST. m

paso del Ecuador (en un barco): celebration held to mark the crossing of the Equator

paso del Ecuador (de estudiantes): celebration held halfway through a college course

llave de paso SUST. f

llave de paso (del agua): stopcock

llave de paso (del gas): main valve ingl. am.

llave de paso (del gas): mains tap ingl. brit.

cerrar la llave de paso: to turn the water/gas off at the main valve ingl. am.

cerrar la llave de paso: to turn the water/gas off at the mains ingl. brit.

ave de paso SUST. f

ave de paso: bird of passage

ave de paso: wanderer

español

inglés

I. paso SUST. m

1. paso:

paso (acción de pasar): passing

paso (en coche): overtaking

al paso: on the way

me salió al paso en el pasillo: he waylaid me in the corridor

ceder el paso (a una persona): to make way

ceder el paso (en el tráfico): to give way

ceder el paso (en el tráfico): to yield ingl. am.

estar de paso: to be passing through

al paso que come ve la tele: when eating, he watches TV

de paso (indirectamente): by the way

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación: on your way to the centre [or center ingl. am.] , you could take me to the station

nadie salió al paso de sus mentiras: nobody put a stop to his lies

2. paso:

paso (movimiento): step

paso (progreso): progress

bailar a paso de vals: to dance a waltz

ir al paso: to keep in step

llevar el paso al ritmo de una melodía: to march in time to a tune

marcar el paso: to mark the rhythm [or time]

a cada paso: at every step

a paso llano: smoothly

paso a paso: step by step

contar los pasos a alguien: to watch sb's every move

dar un paso adelante/atrás: to take a step forwards/backwards

dar un paso en falso: to trip

dar un paso en falso fig.: to make a false move

he dado un enorme paso en mis investigaciones: I have made enormous progress in my research

3. paso (velocidad):

paso: pace

a pasos agigantados: with giant steps

a pasos agigantados fig.: by leaps and bounds

a buen paso: quickly

a paso de tortuga: at snail's pace

a este paso no llegarás: at this speed you'll never get there

a este paso no conseguirás nada fig.: at this rate you won't achieve anything

4. paso:

paso (sonido): footstep

paso (de un caballo): sound of horse's hooves

5. paso (manera de andar):

paso: walk

salir de su paso: to change one's ways

6. paso:

paso (pisada): footprint

paso (de un animal): track

seguir los pasos de alguien: to follow sb

seguir los pasos de alguien fig.: to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos: to retrace one's steps

7. paso (distancia):

paso: pace

vive a dos pasos de mi casa: he lives very near to my house

8. paso:

paso (pasillo): passage

paso (en el mar): strait

paso (entre montañas): pass

paso subterráneo: underground passage

abrirse paso: to open up a path for oneself

abrirse paso fig.: to make one's way

esta puerta da paso al jardín: this door leads to the garden

¡prohibido el paso! (pasar): no thoroughfare! ingl. brit.

¡prohibido el paso! (pasar): no thruway

¡prohibido el paso! (entrar): no entry!

andar en malos pasos: to fall into bad ways

con este dinero puedo salir del paso: with this money I can solve my problems

solo lo has dicho para salir del paso: you only did it to get out of a jam

9. paso (para atravesar algo):

paso: crossing

paso de cebra: zebra crossing

paso a nivel: level crossing

¡paso!: make way!

paso de ecuador: halfway point

10. paso (medida):

paso: step

dar todos los pasos necesarios: to take all the necessary steps

no dar paso: not to do anything

11. paso (de un contador):

paso: unit

marcar los pasos: to count the units

12. paso (de un escrito):

paso: passage

II. paso ADV.

paso: gently

I. pasar V. intr.

1. pasar (por delante):

pasar: to pass

pasar corriendo: to run past

pasar desapercibido: to go unnoticed

pasar de largo: to go past

pásate un momento por mi casa: drop round to my house

dejar pasar (por delante): to allow to go past

pasar por encima de (un obstáculo): to overcome

pasar por encima de (una persona): to overlook

el avión pasó por encima de los Pirineos: the plane flew over the Pyrenees

pasar por alto fig.: to leave out

no dejes pasar la oportunidad: don't miss the opportunity

2. pasar (por un hueco):

pasar: to go through

el sofá no pasa por la puerta: the sofa won't go through the door

el Ebro pasa por Zaragoza: the Ebro flows through Zaragoza

pasar por una crisis: to go through a crisis

3. pasar (trasladarse):

pasar: to move

pasemos al comedor: let's go to the dining room

4. pasar en tercera persona (acaecer):

pasar: to happen

¿qué pasa?: what's up?

¿qué te pasa?: what's wrong?

pase lo que pase: whatever happens

dejar pasar algo: to allow sth to happen

lo que pasa es que...: the thing is that ...

5. pasar (acabar):

pasar: to pass

ya ha pasado la tormenta: the storm has passed

cuando pasen las vacaciones...: when the holidays are over ...

6. pasar (el tiempo):

pasar: to pass

han pasado dos semanas sin llover: we have had two weeks without rain

lo pasado, pasado: what's done is done

7. pasar (ser transferido):

pasar: to be transferred

8. pasar (poder existir):

pasar: to get by

vamos pasando: we manage

9. pasar (aparentar):

pasar: to pass for

pasa por nuevo: it looks new

podrías pasar por inglesa: you could be taken for an Englishwoman

hacerse pasar por médico: to pass oneself off as a doctor

10. pasar (cambiar):

pasar: to go

paso a explicar porqué: and now I will (go on to) explain why

pasar a mayores: to go from bad to worse

11. pasar (ser admisible):

pasar: to pass

arreglándolo aún puede pasar: if we fix it, it should still be okay

pasar por un control: to pass a checkpoint

12. pasar (no jugar):

pasar: to pass

13. pasar coloq. (no necesitar):

yo paso de salir: I don't want to go out

paso de esta película: I can't be bothered with this film

pasa de todo: he/she couldn't care less about anything

II. pasar V. trans.

1. pasar (atravesar):

pasar: to cross

pasar el puente: to cross the bridge

pasar el semáforo en rojo: to go through a red light

2. pasar (por un hueco):

pasar: to go through

pasar la tarjeta por la ranura: to swipe the card through the slot

pasar algo por debajo de la puerta: to slide sth under the door

3. pasar (trasladar):

pasar: to transfer

pasar a limpio: to make a fair copy

4. pasar (dar):

pasar: to pass

pasar la pelota: to pass the ball

5. pasar (una temporada):

pasar: to spend

pasar el invierno en Mallorca: to spend the winter in Majorca

pasarlo bien/mal: to have a good/bad time

pasarlo en grande: to have a whale of a time

¡que lo paséis bien!: enjoy yourselves!

6. pasar (sufrir):

pasar: to experience

pasar hambre: to go hungry

pasar frío: to feel the cold

has pasado mucho: you have been through a lot

pasé un mal rato: I went through a difficult time

7. pasar:

pasar (transmitir): to send

pasar (una película): to show

pasar (una noticia): to broadcast

pasar (dinero): to give

pasar un recado: to pass on a message

me has pasado el resfriado: you've given me your cold

le paso a la Sra. Ortega: I'll put you through to Señora Ortega

8. pasar:

pasar (sobrepasar): to exceed

pasar (cierta edad): to be older than

he pasado los treinta: I am over thirty

te paso en altura: I am taller than you

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la mano por la mesa: to run one's hand over the table

pasar la aspiradora: to vacuum

10. pasar (tolerar):

pasar: to allow to pass

11. pasar (aprobar):

pasar: to pass

12. pasar (omitir):

pasar: to overlook

13. pasar (leer sin atención):

pasar: to skim

14. pasar:

pasar (repasar): to check

pasar (estudiar): to study

15. pasar (tragar):

pasar: to swallow

no puedo pasarme la pastilla: I can't swallow the pill

16. pasar (colar):

pasar: to strain

17. pasar (las hojas de un libro):

pasar: to turn

18. pasar (géneros prohibidos):

pasar: to smuggle

III. pasar V. v. refl.

1. pasar (acabarse):

pasar: to pass

se me han pasado las ganas: I don't feel like it any more

ya se le pasará el enfado: his anger will soon subside

pasarse de fecha: to miss a deadline

2. pasar (exagerar):

pasar: to go too far

pasarse de la raya: to go over the line

pasarse de listo: to be too clever by half

te has pasado de listo: you've been too clever for your own good

te has pasado un poco con la sal: you've overdone the salt a bit

3. pasar (por un sitio):

pasar: to visit

me pasé un rato por casa de mi tía: I popped round to my aunt's house for a while

se me pasó por la cabeza que...: it occurred to me that ...

no se te pasará ni por la imaginación: you'll never be able to guess

pasarse la mano por el pelo: to run one's hand through one's hair

4. pasar tb. MILIT. (cambiar):

pasar: to go over

se ha pasado de trabajadora a perezosa: she has gone from being hard-working to being lazy

5. pasar (olvidarse):

pasar: to be forgotten

se me pasó tu cumpleaños: I forgot your birthday

6. pasar:

pasar (estropearse: alimentos, leche): to spoil

pasar (estropearse: alimentos, leche): to go off

pasar (fruta): to overripe

pasar (mantequilla): to go rancid

pasar (flores): to wilt

se ha pasado el arroz: the rice is overcooked

pasarse de moda: to go out of fashion

7. pasar (escaparse):

pasar: to be missed

se me pasó la oportunidad: I missed my chance

se me pasó el turno: I missed my turn

Entrada de OpenDict

paso SUST.

al paso (en ajedrez): en passant

inglés

español

gait: paso m

footstep: paso m

crossing: paso m

level crossing FERRO.: paso m a nivel

border crossing: paso fronterizo

pedestrian crossing: paso de peatones

crossing (journey): paso m

the crossing of the Alps: el paso de los Alpes

underpass: paso m subterráneo

salmon ladder: paso m salmonero

en passant (in chess): al paso

overpass: paso m elevado

español

inglés

paso [ˈpa·so] SUST. m

1. paso:

paso (acción de pasar): passing

paso (en coche): overtaking

al paso: on the way

ceder el paso (a una persona): to make way

ceder el paso (en el tráfico): to yield

estar de paso: to be passing through

al paso que come ve la tele: when eating, he/she watches TV

de paso (indirectamente): by the way

nadie salió al paso de sus mentiras: nobody put a stop to his/her lies

2. paso:

paso (movimiento): step

paso (progreso): progress

ir al paso: to keep in step

marcar el paso: to mark the rhythm [or time]

a cada paso: at every step

a paso llano: smoothly

paso a paso: step by step

contar los pasos a alguien: to watch sb's every move

dar un paso adelante/atrás: to take a step forwards/backwards

dar un paso en falso: to trip

dar un paso en falso fig.: to make a false move

vive a dos pasos de mi casa: he/she lives very near to my house

dar todos los pasos necesarios fig.: to take all the necessary steps

3. paso (velocidad):

paso: pace

a pasos agigantados: with giant steps

a pasos agigantados fig.: by leaps and bounds

a buen paso: quickly

a paso de tortuga: at snail's pace

a este paso no llegarás: at this speed you'll never get there

a este paso no conseguirás nada fig.: at this rate you won't achieve anything

4. paso:

paso (pisada): footprint

paso (de un animal): track

seguir los pasos de alguien: to follow sb

seguir los pasos de alguien fig.: to follow in sb's footsteps

5. paso:

paso (pasillo): passage

paso (en el mar): strait

paso (entre montañas): pass

paso subterráneo: underground passage

abrirse paso: to open up a path for oneself

abrirse paso fig.: to make one's way

¡prohibido el paso! (pasar): no thoroughfare!

¡prohibido el paso! (entrar): no entry!

salir del paso (con algo): to get out of a jam (with sth)

6. paso (para atravesar algo):

paso: crossing

paso de cebra: zebra crossing

paso a nivel: level crossing

¡paso!: make way!

paso de ecuador: halfway point

7. paso (de un contador):

paso: unit

marcar los pasos: to count the units

8. paso (de un escrito):

paso: passage

I. pasar [pa·ˈsar] V. intr.

1. pasar (por delante):

pasar: to pass

pasar desapercibido: to go unnoticed

pasar de largo: to go past

pásate por mi casa: drop by my house

dejar pasar (por delante): to allow to go past

pasar por encima de (un obstáculo): to overcome

pasar por encima de (una persona): to overlook

pasar por alto fig.: to leave out

no dejes pasar la oportunidad: don't miss the opportunity

2. pasar (por un hueco):

pasar: to go through

el sofá no pasa por la puerta: the sofa won't go through the door

el Ebro pasa por Zaragoza: the Ebro flows through Zaragoza

pasar por una crisis: to go through a crisis

3. pasar (trasladarse):

pasar: to move

pasemos al comedor: let's go to the dining room

4. pasar (acaecer):

pasar: to happen

¿qué pasa?: what's up?

¿qué te pasa?: what's wrong?

pase lo que pase: whatever happens

dejar pasar algo: to allow sth to happen

lo que pasa es que...: the thing is that...

5. pasar (acabar):

pasar: to pass

cuando pasen las vacaciones...: when the holidays are over...

6. pasar (el tiempo):

pasar: to pass

lo pasado, pasado: what's done is done

7. pasar (ser transferido):

pasar: to be transferred

8. pasar (poder existir):

pasar: to get by

vamos pasando: we manage

9. pasar (aparentar):

pasar: to pass for

pasa por nuevo: it looks new

hacerse pasar por médico: to pass oneself off as a doctor

10. pasar (cambiar):

pasar: to go

paso a explicar por qué ...: and now I will (go on to) explain why ...

pasar a mayores: to go from bad to worse

11. pasar (ser admisible):

pasar: to pass

arreglándolo aún puede pasar: if we fix it, it should still be okay

12. pasar (no jugar):

pasar: to pass

13. pasar coloq. (no necesitar):

yo paso de salir: I don't want to go out

pasa de todo: he/she couldn't care less about anything

II. pasar [pa·ˈsar] V. trans.

1. pasar (atravesar):

pasar: to cross

pasar el puente: to cross the bridge

pasar el semáforo en rojo: to go through a red light

2. pasar (por un hueco):

pasar: to go through

pasar la tarjeta por la ranura: to swipe the card through the slot

pasar algo por debajo de la puerta: to slide sth under the door

3. pasar (trasladar):

pasar: to transfer

pasar a limpio: to make a fair copy

4. pasar (dar):

pasar: to pass

pasar la pelota: to pass the ball

5. pasar (una temporada):

pasar: to spend

pasar el invierno en el Caribe: to spend the winter in the Caribbean

pasarlo bien/mal: to have a good/bad time

pasarlo en grande: to have a whale of a time

¡que lo paséis bien!: enjoy yourselves!

6. pasar (sufrir):

pasar: to experience

pasar hambre: to go hungry

pasar frío: to feel the cold

pasé un mal rato: I went through a difficult time

7. pasar:

pasar (transmitir): to send

pasar (una película): to show

pasar (una noticia): to broadcast

pasar (dinero): to give

pasar un recado: to pass on a message

me has pasado el resfriado: you've given me your cold

le paso a la Sra. Ortega: I'll put you through to Mrs. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

pasar: to exceed

he pasado los treinta: I am over thirty

te paso en altura: I am taller than you

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la mano por la mesa: to run one's hand over the table

pasar la aspiradora: to vacuum

10. pasar (tolerar):

pasar: to allow to pass

11. pasar (aprobar):

pasar: to pass

12. pasar (omitir):

pasar: to overlook

13. pasar (colar):

pasar: to strain

14. pasar (las hojas de un libro):

pasar: to turn

III. pasar [pa·ˈsar] V. v. refl.

1. pasar (acabarse):

pasar: to pass

ya se le pasará el enfado: his anger will soon subside

pasarse de fecha: to miss a deadline

2. pasar (exagerar):

pasar: to go too far

pasarse de la raya: to go over the line

pasarse de listo: to be too clever by half

3. pasar (por un sitio):

pasar: to visit

me pasé un rato por casa de mi tía: I popped by my aunt's house for a while

se me pasó por la cabeza que...: it occurred to me that...

pasarse la mano por el pelo: to run one's hand through one's hair

4. pasar tb. MILIT. (cambiar):

pasar: to go over

se ha pasado de trabajadora a perezosa: she has gone from being hard-working to being lazy

5. pasar (olvidarse):

pasar: to be forgotten

se me pasó tu cumpleaños: I forgot your birthday

6. pasar:

pasar (estropearse: alimentos, leche): to spoil

pasar (estropearse: alimentos, leche): to go off

pasar (fruta): to overripen

pasar (mantequilla): to go rancid

pasar (flores): to wilt

se ha pasado el arroz: the rice is overcooked

7. pasar (escaparse):

pasar: to be missed

se me pasó la oportunidad: I missed my chance

paso de cebra AUTO.: crosswalk

inglés

español

gait: paso m

footstep: paso m

crossing: paso m

level crossing FERRO.: paso m a nivel

border crossing: paso fronterizo

pedestrian crossing: paso de peatones

crossing (journey): paso m

the crossing of the Alps: el paso de los Alpes

overpass: paso m elevado

underpass: paso m subterráneo

salmon ladder: paso m salmonero

lope: andar con paso largo

paso de tubos

paso de tubos: layout of pipes

con dispositivo de corte de paso

con dispositivo de corte de paso: lockable

presente
yo	paso
tú	pasas
él/ella/usted	pasa
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasáis
ellos/ellas/ustedes	pasan

imperfecto
yo	pasaba
tú	pasabas
él/ella/usted	pasaba
nosotros/nosotras	pasábamos
vosotros/vosotras	pasabais
ellos/ellas/ustedes	pasaban

indefinido
yo	pasé
tú	pasaste
él/ella/usted	pasó
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasasteis
ellos/ellas/ustedes	pasaron

futuro
yo	pasaré
tú	pasarás
él/ella/usted	pasará
nosotros/nosotras	pasaremos
vosotros/vosotras	pasaréis
ellos/ellas/ustedes	pasarán

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada