ASSET-CREATING SAVINGS AGREEMENT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Sparvertrag

savings agreement

Zuwachssparvertrag

accrual savings agreement

Bonussparvertrag

bonus savings agreement

en el diccionario PONS

as·set [ˈæset] SUST.

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt m <-(e)s, -e>

asset

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil m <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset COM. (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum nt

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen nt <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen nt <-s, ->

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SUST.

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes nt kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis f <-, -se>

saving (act)

Einsparung f <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung f <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving DER.:

saving

Ausnahme f <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ADJ.

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PREP.

saving → save

I. save [seɪv] V. trans.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw dat.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu pey.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save NÁUT.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich dat. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich acus. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INFORM.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save DEP.:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

locuciones, giros idiomáticos:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich dat. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

II. save [seɪv] V. intr.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw dat. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save ingl. am. (keep):

save food

sich acus. halten

III. save [seɪv] SUST. (in football)

save

Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PREP. form.

save

außer +dat.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +dat. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

agree·ment [əˈgri:mənt] SUST.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich acus. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich dat. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich acus. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or coloq. stick to] an agreement

sich acus. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich dat. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen nt <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or ingl. am. gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or ingl. am. gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

ECON., FIN. trade agreement

Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

UE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement FIN. (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement LING.:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> espec.

to be in agreement

übereinstimmen espec.

to be in agreement

kongruieren

Entrada de OpenDict

asset SUST.

toxic assets sust. pl. ECON.

toxische Aktiva sust. pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

asset-creating savings agreement SUST. INV. FIN.

asset-creating savings agreement

vermögenswirksamer Sparvertrag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

accrual savings agreement

Zuwachssparvertrag m

security savings agreement

Wertpapiersparvertrag m

bonus savings agreement

Bonussparvertrag m

asset management agreement

Asset-Management-Mandat nt

alemán

inglés

vermögenswirksamer Sparvertrag

asset-creating savings agreement

Wertpapiersparvertrag

security savings agreement

Asset-Management-Mandat

asset management agreement

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

asset SUST.

assets pl MERC. FIN. (Anlageform)

Asset nt

asset SUST. CONTAB.

assets pl

Anlagegegenstände pl.

assets pl

Vermögensbestandteile pl.

assets pl

Vermögensgüter pl.

asset SUST.

assets pl MERC. COMP.

Wirtschaftsgüter pl.

asset SUST.

assets in real terms INMO. (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

savings SUST. INV. FIN.

savings

Ersparnis f

savings SUST. CONTR.

savings

Kosteneinsparung f

saving SUST. INV. FIN.

saving

Ersparnis f

saving SUST. INV. FIN.

saving

Sparen nt

agreement SUST. DER. ECON.

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

I am so grateful that they thought it important enough to save the little we still have.

en.wikipedia.org

Lamb was an engaging tale of a young boy seeking enterprising ways to save his fleecy friend.

cnnphilippines.com

Ben is his reincarnation, and his destiny is to save the silver dragons from a terrible enemy.

en.wikipedia.org