Traducciones de zaam en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

zalm <zalm|en> [zɑlm] SUST. m

zalm

Lachs m

het neusje van de zalm fig.

das Beste vom Besten

zwam <zwam|men> [zwɑm] SUST. f

zwam

Schwamm m

zwam

Pilz m

zaad <zaden> [zat] SUST. nt

1. zaad (kiem):

zaad

Samen m

2. zaad:

zaad (bepaalde hoeveelheid kiemen)

Saat f

zaad (zaadgoed)

Sämerei f meist pl.

zaad (het gezaaide)

Aussaat f

het zaad komt op/ontkiemt

die Saat geht auf/keimt

op zwart zaad zitten fig.

knapp bei Kasse sein

3. zaad (sperma):

zaad

Samen m

zijn zaad storten

einen Samenerguss haben

4. zaad fig.:

zaad

Saat f

zaad

Samen m

zaag <zagen> [zax] SUST. f

1. zaag (werktuig om te zagen):

zaag

Säge f

2. zaag (deel van een voorwerp):

zaag

Zahnung f

zaal <zalen> [zal] SUST. f

1. zaal (groot vertrek):

zaal

Saal m

kaarten verkrijgbaar aan de zaal

Karten erhalten Sie am Eingang

een volle zaal trekken

ein ausverkauftes Haus haben

zaal open om 19 uur

Einlass 19 Uhr

2. zaal (sportzaal):

zaal

Turnhalle f

zaal

Sporthalle f

zaak <zaken> [zak] SUST. f

1. zaak (ding; onderwerp):

zaak

Sache f

de zaak is deze …

die Sache ist die, …

ter zake doen (ermee te maken hebben)

zum Thema gehören

ter zake doen (belangrijk zijn)

eine Rolle spielen

ter zake komen

zur Sache kommen

dat is een uitgemaakte zaak

das ist beschlossene Sache

kennis van zaken hebben

über Sachkenntnisse verfügen

zeker zijn van zijn zaak

seiner Sache gen. sicher sein

2. zaak (aangelegenheid):

zaak

Sache f

zaak

Angelegenheit f

zijn eigen zaken doen

seinen eigenen Geschäften nachgehen

zich met zijn eigen zaken bemoeien

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

het is zaak dat (om)

es gilt zu + infinit.

orde op zaken stellen

seine Angelegenheiten ordnen

hoe staan de zaken?

wie gehts?, wie stehts?

zoals de zaken nu staan

so wie die Dinge jetzt liegen

een zaak van gewicht

eine wichtige Sache

iems zaken waarnemen [o. behartigen ]

für jds Sache eintreten

3. zaak (transactie; bedrijf):

zaak

Geschäft nt

zaken met iem doen

mit jdm Geschäfte machen

op kosten van de zaak

auf Geschäftskosten

ik ben op de zaak

ich bin im Geschäft

een rondje van de zaak

eine Runde aufs Haus

een man van zaken (goed koopman)

ein geschäftstüchtiger Mann

een man van zaken (energiek)

ein Mann, der zuzupacken weiß

een voordelige/goedlopende zaak

ein preiswertes/ gut laufendes Geschäft

zaken gaan voor het meisje provb.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

zaken zijn zaken provb.

Geschäft ist Geschäft

4. zaak jur.:

zaak

Sache f

rechter in eigen zaak zijn

sein eigner Richter sein

de advocaat van kwade zaken

≈ der Winkeladvokat pey.

(on)roerende zaken

(un)bewegliche Sachen pl.

iems zaak verdedigen

jd vor Gericht verteidigen

het ministerie van Buitenlandse Zaken

das Auswärtige Amt

het ministerie van Binnenlandse Zaken

das Innenministerium

dat is niet veel zaaks

damit hat es nicht viel auf sich

gedane zaken nemen geen keer provb.

geschehen ist geschehen

naam <namen> [nam] SUST. m

1. naam (aanduiding):

naam

Name m

de dingen bij de naam noemen

die Dinge beim Namen nennen

de eigen naam

der Mädchenname

dat mag geen naam hebben

das ist nicht der Rede wert

mijn naam is haas (ik weet nergens van)

mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts)

het huis staat op zijn naam

das Haus läuft auf seinem Namen

een record op zijn naam brengen

einen Rekord erzielen

zij heeft vier boeken op haar naam staan

sie hat vier Bücher geschrieben

iem met naam en toenaam noemen

jdn namentlich nennen

uit mijn naam

in meinem Namen

onder een valse naam

unter falschem Namen

iem van naam kennen

jdn dem Namen nach kennen

hoe is uw naam?

wie ist Ihr Name (bitte)?

2. naam (reputatie):

naam

Name m

naam

Ruf m

te goeder naam en faam bekendstaan

einen guten Ruf genießen

een goede/slechte naam hebben

einen guten/schlechten Ruf haben

de naam hebben (van) rijk te zijn

reich sein sollen

naam maken

sich dat. einen Namen machen

een man van naam

ein namhafter Mann

in naam der wet

im Namen des Gesetzes

uit naam van

im Namen +gen.

raam <ramen> [ram] SUST. nt

1. raam (glasruit met lijst):

raam

Fenster nt

hij schoot een bal door het raam

er schoss die Fensterscheibe ein

het raampje omlaag draaien

das Fenster herunterkurbeln

dubbele ramen

Doppelfenster nt

wij slapen met open ramen

wir schlafen bei offenem Fenster

een openslaand raam

ein Flügelfenster

het raam staat open

das Fenster steht offen

tegen het raam tikken

ans Fenster klopfen

voor het raam zitten

am Fenster sitzen

2. raam (lijst(werk)):

raam ook fig.

Rahmen m

dit valt buiten het raam van ons betoog

das würde den Rahmen unserer Ausführungen sprengen

het raam van een deur

der Türrahmen

3. raam (spanraam):

raam

Rahmen m

raam techn.

Gestell nt

faam [fam] SUST. f geen pl.

1. faam (reputatie):

faam

Ruf m

te goeder naam en faam bekendstaan

einen guten Ruf haben

2. faam (roem):

faam

Ruhm m

grote faam genieten

großen Ruhm genießen

saam ADV. form.

saam → samen

Véase también: samen

sa·men [samə(n)] ADV.

1. samen (bijeen):

samen

zusammen

samen

beisammen

goedenavond samen

guten Abend alle zusammen

zij zitten samen voor het raam

sie sitzen zusammen vor dem Fenster

2. samen (met elkaar):

samen

zusammen

samen

miteinander

samen

gemeinsam

samen uit, samen thuis provb., samen zingen

miteinander singen

samen op reis (gaan)

zusammen (ver)reisen

3. samen (onderling):

samen

miteinander

samen

untereinander

zij zijn het samen eens

sie sind sich einig

zij hebben ruzie samen

sie haben Streit miteinander

zij hebben samen een geheim

sie haben ein gemeinsames Geheimnis

samen handeldrijven

miteinander Handel treiben

4. samen (bij elkaar gerekend):

samen

zusammen

samen is dat 21 euro

das macht zusammen 21 Euro

5. samen (met zijn tweeën):

samen

zusammen

samen

zu zweit

zij zijn maar samen

sie sind nur zu zweit