Traducciones de „wemelde“ en el diccionario neerlandés » alemán

weel·de [weldə] SUST. f geen pl.

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen coloq.

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form.

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form.

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

we·me·len <wemelde, h. gewemeld> [wemələ(n)] V. intr.

wemelen

wimmeln

zijn opstel wemelt van de fouten

sein Aufsatz wimmelt von Fehlern fig.

we·reld <wereld|en> [werəlt] SUST. f

wereld

Welt f

een wereld aan mogelijkheden

eine Welt von Möglichkeiten

de andere wereld fig.

das Jenseits

dat is een wereld apart fig.

das ist eine Welt für sich

de derde wereld

die Dritte Welt

de wereld van de drugshandel

die Drogenszene

aan het eind van de wereld liggen

am Ende der Welt liegen

atlas van de gehele wereld

Weltatlas m

er ging een wereld voor hem open

eine Welt tat sich ihm auf

de hele wereld weet het

alle Welt weiß es

mensen vanuit de hele wereld

Menschen aus aller Welt

zo gaat dat in de wereld

das ist der Lauf der Welt

midden in de wereld staan

mitten im Leben stehen

de (wijde) wereld intrekken

in die (weite) Welt hinausziehen

wat is de wereld toch klein!

die Welt ist doch ein Dorf!

hier is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt

iem naar de andere wereld helpen fig.

jdn ins Jenseits befördern argot

de omgekeerde wereld

die verkehrte Welt

alleen op de wereld staan

allein auf der Welt sein

kinderen op de wereld zetten

Kinder in die Welt setzen coloq.

de oude wereld

das Altertum

de oude wereld

die Antike

een kind ter wereld brengen

ein Kind zur Welt bringen

er ligt een wereld tussen ons

uns trennen Welten fig.

een misverstand uit de wereld helpen

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

een man van de wereld

ein Mann von Welt

dat is niet van deze wereld

das ist himmlisch

hij heeft heel wat van de wereld gezien

er ist viel in der Welt herumgekommen

hij heeft heel wat van de wereld gezien fig.

er hat eine große Lebenserfahrung

daar ligt een wereld van verschil tussen

dazwischen liegen Welten fig.

voor geen geld ter wereld

nicht für Geld und gute Worte coloq.

de wetenschappelijke wereld

die Welt der Wissenschaft

de wereld vaarwel zeggen

der Welt entsagen form.

we·relds <wereldse, wereldser, meest werelds> [werəlts] ADJ.

1. werelds (aards) form.:

werelds

weltlich

werelds

profan

werelds rel.

irdisch

wereldse genoegens

irdische Freuden pl.

2. werelds (mondain):

werelds

mondän

wil·de <wilde|n> [wɪldə] SUST. m en f

1. wilde (primitief volk):

wilde

Wilde(r) f(m)

2. wilde (wildebras):

wilde

Wildfang m

mel·der <melder|s> [mɛldər] SUST. m

1. melder (persoon):

melder

Melder m

melder mil.

Meldegänger m

2. melder (toestel):

melder

Melder m

mel·den¹ <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] V. trans.

1. melden (laten weten):

melden

melden

melden

berichten

de kranten melden

die Zeitungen berichten

een schadegeval melden

einen Schadensfall melden

niets te melden hebben fig.

nichts zu melden haben

2. melden (aankondigen):

melden

melden

melden

ankündigen

wed·de <wedde|n, wedde|s> [wɛdə] SUST. f

wedde

Besoldung f

wedde (ambtenaren)

Gehalt nt

wei·de <weide|n> [wɛidə] SUST. f

weide → wei

Véase también: wei

wei <wei|den> [wɛi] SUST. f

1. wei:

wei (stuk grasland: voor het vee)

Weide f

wei (stuk grasland: voor het hooi)

Wiese f

groene/grazige weiden

grüne/saftige Wiesen [o. Weiden] pl.

het vee naar de wei drijven

das Vieh austreiben

2. wei (overblijfsel van melk):

wei

Molke f

weg·co·de <wegcode|s> [wɛxkodə] SUST. m bel.

wegcode

Straßenverkehrsordnung f

he·mel <hemel|en> [heməl] SUST. m

hemel

Himmel m

hemel en aarde bewegen fig.

Himmel und Erde in Bewegung setzen

onder de blote hemel slapen

unter freiem Himmel schlafen

iem/iets de hemel in prijzen fig.

jdn/etw in den Himmel heben coloq.

hij was in de zevende hemel fig.

er war im sieb(en)ten Himmel coloq.

ze·mel <zemel|en> [zeməl] SUST. f (graan)

zemel

Kleie f

he·mels [heməls] ADJ.

hemels

himmlisch