Traducciones de „vogtei“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vo·gel <vogel|s> [voɣəl] SUST. m

vogel

Vogel m

zo vrij als een vogel

frei wie ein Vogel

de vogel is gevlogen fig.

der Vogel ist ausgeflogen

een rare vogel (een persoon)

ein seltsamer Kauz

een slimme vogel

ein Schlauberger

vogels van diverse pluimage fig.

eine bunte Gesellschaft

ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is provb.

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

men kent de vogel aan zijn veren provb.

den Vogel erkennt man an seinen Federn

voog·des SUST. f

voogdes forma femenina de voogd

Véase también: voogd

voogd <voogd|en> [voxt] SUST. m

1. voogd (verzorger, verzorgster van minderjarigen):

voogd

Vormund m

voogd jur.

Pfleger m

een voogd aanstellen

einen Vormund einsetzen

toeziend voogd

Gegenvormund m

2. voogd (bestuurder) gesch.:

voogd

Vogt m

vol·heid <vol|heden> [vɔlhɛɪt] SUST. f (het vol zijn)

volheid

Vollsein nt kein pl.

volheid fig.

Fülle f kein pl.

voch·ten V.

vochten 3. pers. pl. imperf. van vechten

Véase también: vechten

vech·ten <vocht, h. gevochten> [vɛxtə(n)] V. intr.

vechten

kämpfen

vechten (vechtpartij)

sich schlagen

vechten (vechtpartij)

sich raufen

vechten om toegangskaarten

sich um Eintrittskarten reißen

wij moesten vechten om in de trein te komen

wir mussten uns einen Platz im Zug erkämpfen

tegen de slaap vechten

mit dem Schlaf kämpfen

voor een ideaal vechten

für ein Ideal kämpfen

zich dood vechten

sich zu Tode kämpfen

pas·tei <pastei|en> [pɑstɛi] SUST. f

pastei

Pastete f

hoog·te <hoogte|n, hoogte|s> [hoxtə] SUST. f

hoogte

Höhe f

hoogte (klein)

Anhöhe f

hij viel van grote hoogte

er fiel aus großer Höhe

op grotere hoogten ligt sneeuw

in höheren Lagen liegt Schnee

hoogte nemen fig.

sich informieren

op een hoogte van 7000 m

in einer Höhe von 7000 m

ter hoogte van zijn schouders

in Schulterhöhe

de vloot kruiste ter hoogte van Texel

die Flotte kreuzte auf der Höhe von Texel

er staat een file ter hoogte van Woerden

bei Woerden hat sich ein Stau gebildet

hij was erg uit de hoogte fig.

er benahm sich sehr herablassend

uit de hoogte op iem neerzien fig.

auf jdn herabsehen

hoogte verliezen

an Höhe verlieren

tot op zekere hoogte hebt u gelijk fig.

in gewissem Maße haben Sie recht

zij kan daar geen hoogte van krijgen

sie kann daraus nicht klug werden

zich van iets op de hoogte stellen

sich über etw acus. informieren

iem op de hoogte brengen [o. stellen] (bericht geven)

jdn verständigen

iem op de hoogte brengen [o. stellen] (uitvoerig)

jdn instruieren

zich van zijn vak op de hoogte houden

in seinem Fach auf der Höhe bleiben

vo·gel·pik <vogelpik|ken> [voɣəlpɪk] SUST. m bel.

vogelpik

Darts nt kein pl.

vogelpik

Dartspiel nt