Traducciones de „vol“ en el diccionario neerlandés » alemán

vol <volle, voller, volst> [vɔl] ADJ.

1. vol (geheel gevuld):

vol

voll

hij zit vol gekheid fig.

er hat nur Flausen im Kopf

een vol glas

ein volles Glas

zijn handen vol hebben

alle Hände voll zu tun haben

de hele stad is er vol van fig.

die ganze Stadt redet davon

een huis vol mensen

ein Haus voll [o. voller] Leute inv.

een mand vol met verse eieren

ein Korb voll frischer Eier gen.

met een volle mond praten

mit vollem Mund sprechen

ergens de mond vol van hebben fig.

viel über etw reden

de kranten staan er vol van

die Zeitungen sind voll davon

vol van iets zijn fig.

ganz erfüllt sein von einer Sache

vol verlangen uitkijken naar iets/iem fig.

etw/jdn herbeisehnen

vol verwachting fig.

voller Erwartung inv.

een volle zaal

ein voller Saal

2. vol (geluiden):

vol

voll

3. vol (kleuren):

vol

satt

iem vol aankijken [o. aanzien ]

jdn voll ansehen

een volle betrekking

eine Ganztagsstelle

de boom staat in volle bloei

der Baum steht in voller Blüte

uit volle borst zingen

aus voller Brust singen

in volle ernst

in vollem Ernst

vol gas geven

Vollgas geben

in het volle licht komen te staan

≈ im Licht der Öffentlichkeit stehen

de maat is vol

das Maß ist voll

de volle melk

die Vollmilch

met het volste recht/in het volste vertrouwen

mit vollstem Recht/im vollsten Vertrauen

bij zijn volle verstand zijn

bei vollem Bewusstsein sein

iem niet voor vol aanzien

jdn nicht für voll nehmen

de volle waarheid

die ganze Wahrheit

een volle week

eine ganze Woche

in volle zee

auf hoher See

die struik zit vol ongedierte

dieser Strauch ist voll [o. voller] Ungeziefer inv.

vol.

1. vol.:

vol.

vol.

2. vol.:

vol.

Volumen nt

Véase también: volume

vo·lu·me <volume|n, volume|s> [volymə] SUST. nt

1. volume (inhoud, hoeveelheid):

volume

Volumen nt

2. volume (sterkte van geluid):

volume

Lautstärke f

Ejemplos de uso para vol

vol ressentiment

voller Ressentiments

vol angst

angsterfüllt

vol begrip

verständnisvoll

afgestampt vol

brechend voll

vol verwachting fig.

voller Erwartung inv.

vol leedvermaak

hämisch

vol belangstelling

teilnahmsvoll

vol medeleven

teilnahmsvoll

vol gaten

löcherig

vol erbarmen

voll Erbarmen

vol ongeduld

voller Ungeduld

vol haatgevoelens

hasserfüllt

vol afwisseling

abwechslungsreich [o. wechselvoll]

vol geestdrift

voll(er) Begeisterung

vol teer

teerig

vol toewijding

hingebungsvoll

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche